| Russian | French |
| актуальная проблема | problème pressant (Sergei Aprelikov) |
| актуальные проблемы | enjeux actuels (elenajouja) |
| аналогичная проблема | problème similaire (rencontrer un problème similaire - сталкиваться с аналогичной проблемой // CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| бегло изложить проблему | survoler une question |
| без особых проблем | sans accrocs majeurs (vleonilh) |
| без проблем | facile |
| без проблем | en toute sécurité |
| биться над решением проблемы | s'attaquer à un problème (Voledemar) |
| быть направленным на решение проблемы задачи | adresser un problème ((семантический англицизм с использованием одного из значений глагола to address) Cette solution adresse le problème de l'épaisseur des filtres. I. Havkin) |
| в чем проблема? | Quelle sorte de problème (Ратнер Т) |
| в чем состоит проблема? | Quelle sorte de problème (Ратнер Т) |
| в этом-то и проблема | c'est bien ça le malaise (Alex_Odeychuk) |
| важные проблемы | problèmes majeurs (Sergei Aprelikov) |
| важные проблемы современности | grands problèmes de l'actualité (kee46) |
| вдали от проблем | loin des galères (Alex_Odeychuk) |
| вернуться к сути проблемы | revenir au cœur du problème (Silina) |
| взяться за решение проблем | s'attaquer aux problèmes (vleonilh) |
| взяться за решение проблемы | relever le défi (I. Havkin) |
| внутреннее осознание проблемы | prise de conscience interne du problème (Vlastimir) |
| возникает проблема | il se pose un problème (Hormis les problèmes purement matériels et financiers, il se pose un problème moral. I. Havkin) |
| вот в чем проблема | voilà le problème (z484z) |
| второй аспект проблемы | deuxième volet du problème (Iricha) |
| выдвигающая на первый план социальные проблемы | socialisante |
| вызвать проблему | être à l'origine du problème (Alex_Odeychuk) |
| главные проблемы | problèmes majeurs (Sergei Aprelikov) |
| глобальная проблема | problème planétaire (ROGER YOUNG) |
| глобальная проблема | défi mondial (ROGER YOUNG) |
| глобальные проблемы человечества | les problèmes globaux de l'humanité |
| глядя на море, вдали от проблем | face à la mer loin des galères (Alex_Odeychuk) |
| говорить о проблемах | dire les problèmes (Alex_Odeychuk) |
| говорить о проблеме | dire problème (Alex_Odeychuk) |
| две проблемы, связанные между собой | deux problèmes connexes (kee46) |
| если возникают какие-то проблемы | en cas de problème |
| жить без проблем | vivre en lettres capitales (Alex_Odeychuk) |
| замалчивать проблемы | cacher les problèmes sous le tapis (S’il y a bien une chose où les diplomates excellent, c’est dans l’art de cacher les problèmes sous le tapis. Viktor N.) |
| заниматься проблемами сбыта | faire du marketing |
| избавиться от проблем | se débarrasser des problèmes (ROGER YOUNG) |
| иллюстрированный еженедельник, посвящённый актуальным проблемам | news magazine |
| исключительные проблемы | problèmes majeurs (Sergei Aprelikov) |
| источник проблем и неприятностей | enfant terrible |
| ключевая проблема | problème clé (Yanick) |
| комиссия учёных для разработки какой-л. проблемы | comité de réflexion |
| лесохозяйственные проблемы | problèmes sylvicoles |
| "личные проблемы" | courrier du cœur (рубрика в газете) |
| любая другая проблема | tout autre problème (Alex_Odeychuk) |
| маловажная проблема | problème mineur |
| Международное католическое бюро по проблемам детства | Bureau international catholique de l'enfance (vleonilh) |
| мужчина, которого не решает свои проблемы | l'homme qui s'endort sur ses problèmes (Alex_Odeychuk) |
| назревшая проблема | urgent problème |
| найти окончательное решение проблемы | trouver la solution finale pour le problème (Alex_Odeychuk) |
| не видеть, в чём проблема | ne voir pas où est le problème (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| не видеть, в чём проблема | ne voir pas où est le problème (Alex_Odeychuk) |
| не решать свои проблемы | s'endormir sur ses problèmes (Alex_Odeychuk) |
| неотложная проблема | urgence (L'urgence de l'après-guerre c'est l'Europe et ses millions de réfugiés. I. Havkin) |
| неразрешимая проблема | difficulté insurmontable (vleonilh) |
| нерешаемая проблема | la quadrature du cercle (Manon Lignan) |
| нерешённая проблема | problème en suspens |
| неспособность решить проблемы | impuissance à résoudre les difficultés |
| нет проблемы | il n'y a pas de question |
| Но это только кажется, что много шума из ничего, что это буря в стакане воды и что проблема выеденного яйца не стоит. | Mais ce n'est qu'une impression qu'il y a beaucoup de bruit pour rien, que c'est une tempête dans un verre d'eau et que le problème n'a aucun intérêt. (Yanick) |
| общечеловеческая проблема | problème de toute l'humanité (I. Havkin) |
| обычная проблема | problème courant |
| определить проблему | déterminer le problème (ROGER YOUNG) |
| определить проблему | cerner une question |
| определить проблему | cerner un problème |
| организовать обсуждение актуальной проблемы | organiser une tribune sur un sujet d'actualité |
| освободить от проблем | soulager des problèmes (ROGER YOUNG) |
| основные проблемы | problèmes fondamentaux (Sergei Aprelikov) |
| основные проблемы | problèmes majeurs (Sergei Aprelikov) |
| основополагающие проблемы | problèmes fondamentaux (Sergei Aprelikov) |
| острая проблема | question extrêmement sensible |
| острая проблема | question controversée |
| острая проблема | problème épineux (marimarina) |
| отложить в сторону все свои проблемы | laisser de côté tous mes problèmes (Alex_Odeychuk) |
| относящийся к валютным проблемам | monétariste |
| По-видимому, они так и не осознали всю серьёзность проблемы. | Ils ne semblent pas avoir pris la mesure du problème. (Iricha) |
| позволять решить проблему | répondre au problème (Ce matériau répond au problème de la gravure localisée pour lequel les solutions préexistantes étaient basées sur une gravure mécanique qui fragilisait le revêtement. I. Havkin) |
| постоянное освещение какой-либо социальной проблемы средствами массовой информации | rémédiatisation (Yanick) |
| у кого-то появились проблемы со здоровьем на что могут ответить "C'est grave?" | il arrive un sal truc à qqn (z484z) |
| приводить к возникновению проблемы | être à l'origine du problème (Alex_Odeychuk) |
| причина проблемы | cause du problème (Sergei Aprelikov) |
| проблема, вызывающая разногласия | point de désaccord (sophistt) |
| проблема остаётся не раз решённой | le problème reste entier |
| проблема остаётся нерешённой | le défi reste posé (Iricha) |
| проблема разоружения | question du désarmement (kee46) |
| проблема с сердцем | problème au cœur (youtu.be z484z) |
| проблема, трудность | pénalité (Il est possible de percer des trous acoustiques de diamètre de 2 mm sans engendrer de pénalités aérodynamiques. I. Havkin) |
| Проблемы взаимодействия культур | Problèmes d'interaction des cultures (ROGER YOUNG) |
| проблемы нехватки воды | pénurie d'eau potable (Voledemar) |
| проблемы, относящиеся к | des problèmes qui touchent à ... (...) |
| проблемы потребителей | Problèmes de consommation (ROGER YOUNG) |
| проблемы со здоровьем | sal truc (z484z) |
| проблемы со здоровьем | sal coup (z484z) |
| Проблемы экранизации | Problèmes de l'adaptation au cinéma (Translation_Corporation) |
| продовольственная проблема | problème alimentaire (ROGER YOUNG) |
| работать над решением проблемы | s'attaquer à un problème (Voledemar) |
| разобраться сначала со своими проблемами | balayer devant sa porte (Les États-Unis seraient bien inspirés de balayer devant leur porte avant de diffamer autrui.) |
| разобраться сначала со своими проблемами | balayer devant sa porte |
| разрабатывать проблему | s'attaquer à un problème (Voledemar) |
| распространённая проблема | problème courant (Alex_Odeychuk) |
| рассказывать о своих проблемах и надеждах | raconter tes problèmes et tes espoirs (Alex_Odeychuk) |
| реальная проблема | véritable problème (Voledemar) |
| реальная проблема | réel probleme (un réel probleme // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| реальная проблема | vrai problème (Voledemar) |
| решать проблему | s'attaquer à un problème (Voledemar) |
| решать проблему | contrer le problème (vleonilh) |
| решать проблемы | résolver les problèmes (vleonilh) |
| решать проблемы | solutionner des problèmes (NikaGorokhova) |
| решать проблемы | faire face aux problèmes (vleonilh) |
| решать проблемы напрямую | s'attaquer directement aux problèmes (vleonilh) |
| разрешить проблему | répondre à un problème (Les premiers contrôles en bord de route voient le jour afin de répondre au problème de la conduite en état d'ivresse. I. Havkin) |
| решить проблему | répondre à la problématique (Voyons les éléments que peut proposer un psychomotricien pour répondre à la problématique du vieillissement du pied. I. Havkin) |
| семинар по проблемам экологии | éminaire sur des problèmes écologiques (ROGER YOUNG) |
| серьёзные проблемы | problèmes majeurs (Sergei Aprelikov) |
| сначала ты звонил мне и рассказывал о своих проблемах и надеждах | au début tu m'appelais et tu me racontais tes problèmes et tes espoirs |
| современная проблема | problème contemporain (ZolVas) |
| создавать проблемы | donner de soucis (кому-л. vleonilh) |
| создать проблемy | poser une probleme (Voledemar) |
| специалист по валютным проблемам | monétariste |
| специалист по проблемам Ватикана | vaticaniste |
| специалист по проблемам папской курии | vaticaniste |
| списывать проблемы на к-л, сваливать ответственность | imputer la responsabilité à qqn (Lutetia) |
| справиться с проблемой | faire face au problème de (ROGER YOUNG) |
| сталкиваться с аналогичной проблемой | rencontrer un problème similaire (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сталкиваться с проблемой | rencontrer un problème (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| столкнувшийся с большими проблемами | dans une mauvaise passe |
| столкнуться с проблемами | avoir du pain sur la planche (The environment committee will clearly have its work cut out for it.) |
| столкнуться с проблемами | connaître des problèmes (Alex_Odeychuk) |
| столкнуться с какой-л. проблемой | être confronté à un problème |
| столкнуться с проблемой | se heurter à un problème (vleonilh) |
| столкнуться с какой-л. проблемой | buter sur un problème |
| столкнуться с серьёзными проблемами | connaître d'importants problèmes (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| трудно сделать что-л., сложно сделать что-л., иметь проблемы с чем-то | avoir peu du mal (kopeika) |
| труднорешаемая проблема | mistigri (ludmila alexan) |
| у меня нет проблем | j'ai pas de problème (Alex_Odeychuk) |
| у него куча проблем | il a un tas de problèmes (Alex_Odeychuk) |
| урегулировать проблему | régler une question (odin-boy24) |
| устранение препятствий для решения политической проблемы | déblocage d'une situation politique |
| устранять проблемы | éliminer les problèmes (ROGER YOUNG) |
| уточнить проблему | cerner une question |
| уточнить проблему | cerner un problème |
| фундаментальные проблемы | problèmes fondamentaux (Sergei Aprelikov) |
| частично решить проблему | résoudre en partie le problème (vleonilh) |
| человек, доставляющий массу проблем | enfant terrible |
| человек, первым обративший внимание на проблему | lanceur d'alerte (fluggegecheimen) |
| человек-проблема | enfant terrible |
| чётко определить характер проблемы | préciser la nature exacte du problème (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Эта проблема портит нашу семейную жизнь. | Ce problème pourrit notre vie de famille. (Iricha) |
| я доверила тебе мои секреты и мои проблемы | je t'ai confié mes secrets, mes problèmes |
