| Subject | Russian | French |
| gen. | анекдот про Вовочку | Blague de Toto (Nelia) |
| avia. | база ПРО | base antimissile |
| avia. | баллистическая ракета ПРО | missile balistique d'interception |
| mil., engl. | боевой спутник ПРО | Satellite Protection for Air Defense |
| avia. | вооружение ПРО | armement antimissile |
| gen. | ворчать про себя | gronder entre ses dents |
| proverb | всяк Еремей про @своё разумей | ce qui ne cuit pour vous, laissez-le brûler (vleonilh) |
| avia. | двойная оболочка с вакуумированным про межуточным пространством | double enveloppe sous vide |
| gen. | держать про запас | ménager |
| polit. | Договор по ПРО | Traité sur l' ABM |
| Игорь Миг | думать про себя | penser en soi-même |
| gen. | думать про себя | penser tout bas |
| slang | Жека, поясняю про теплого брата: имеется в виду "гей" | Jeka, laisse-moi t'expliquer le frère chaud:ça veut dire un "homo" (Vishera) |
| gen. | забывать про главное задание | se disperser (z484z) |
| polit. | запрещать создание системы ПРО | défendre de créer le système ABM |
| psychol. | и плевать на то, что про нас подумают | et rien à foutre de ce qu'ils pensent de nous (Alex_Odeychuk) |
| mining. | кливаж по про стиранию | limets en direction |
| Игорь Миг | комплексы ПРО | batteries de lancement de missiles anti-missiles |
| polit. | космический элемент ПРО | élément composante spatiale de défense antimissile |
| polit. | космический элемент ПРО | élément spatial de défense antimissile |
| idiom. | кто про что, а вшивый про баню | à chaque fou sa marotte (EvgeniaKor) |
| mil. | мероприятия по ПРО | mesures anti-fusées |
| avia. | мероприятия по ПРО | mesures antifusées |
| mil. | меры по ПРО | mesures anti-fusées |
| avia. | меры по ПРО | mesures antifusées |
| gen. | ни за что ни про что | sans aucune raison (robinfredericf) |
| gen. | ни за что ни про что | sans la moindre raison (robinfredericf) |
| gen. | ни за что ни про что | pour rien (robinfredericf) |
| gen. | ни за что ни про что | sans raison particulière (robinfredericf) |
| gen. | ни за что ни про что | sans raison valable (robinfredericf) |
| gen. | ни за что ни про что | sans raison (robinfredericf) |
| avia. | оборудование ПРО | équipement d'antiengin |
| polit. | огневой комплекс ПРО | système d'arme antimissile |
| polit. | ограниченная система ПРО | système limité ABM |
| gen. | он спрашивает про вас | il demande de vos nouvelles |
| gen. | оставить про запас | mettre en réserve |
| gen. | оставить про себя | garder à part soi |
| gen. | оставлять про запас или | réserver (кому-л.) |
| gen. | откладывать про запас | engranger |
| journ. | отложить про запас | mettre qch de côté |
| gen. | отложить про запас | mettre de côté |
| cosmet. | Пантен Про-Ве | Panthène Pro-V (ни коем случае не рекламное "Пантин Про-Ви" I. Havkin) |
| gen. | плевать на то, что про нас подумают | rien à foutre de ce qu'ils pensent de nous (Alex_Odeychuk) |
| tech. | поверхностная волна с про дольным характером | onde évanescente |
| busin. | подразделение, образованное совместными усилиями ТПП Брюсселя и Союзом предприятий Брюсселя для развития международного сотрудничества и про движения внешней торговли предприятий реги о на Брюссель столица, занимающихся экспортом | Promexport (Voledemar) |
| gen. | посмеиваться про себя | rire dans sa barbe (kee46) |
| slang | поясняю про теплого брата: имеется в виду "гей" | laisse-moi t'expliquer le frère chaud:ça veut dire un "homo" (Vishera) |
| polit. | про возглашать принцип | proclamer le prin cipe |
| proverb | про волка речь, а волк навстречь | quand on parle du loup on en voit la queue |
| mech.eng. | про дольно-строгальный станок | raboteuse |
| gen. | про запас | en réserve |
| proverb | про нужду закон не писан | nécessité n'a point de loi (vleonilh) |
| gen. | Про объекты повышенной опасности | A propos de risques d'accident majeur (Voledemar) |
| ed. | про поступления на программы высшего образования в университете | une voie d'accès à l'université |
| comp. | проrрамма датирования | programme-dateur |
| gen. | про себя | in petto |
| inf. | про себя | à part soi (Elle pensait à part elle, guère utile qu'on les vît ensemble, c'était son quartier. (L. Aragon, Les Communistes.) — Она думала про себя, что совершенно незачем, чтобы их видели вместе в ее квартале. Rori) |
| gen. | про себя | mentalement |
| cinema | Про уродов и людей | Des monstres et des gens (фильм, Россия vleonilh) |
| mech.eng. | пружинящая про кладка | plaque-ressort |
| avia. | разведывательный спутник ПРО | satellite de détection |
| theatre. | реплика про себя | aparté |
| avia. | РЛС обнаружения системы ПРО | radar de surveillance antiengin |
| mil., engl. | РЛС системы ПРО | Missile Site Radar |
| avia. | рубеж ПРО | barrage antimissile |
| avia. | сеть ПРО | réseau d'antimissile |
| avia. | сеть ПРО | réseau antimissile |
| avia. | система дальнего обнаружения баллистических ракет и оповещения ПРО | système d'alerte antifusée balistique |
| avia. | система ПРО | système de défense antiengin |
| avia. | система ПРО | système antimissile |
| mil. | система ПРО | système de boucliers antimissiles (vleonilh) |
| avia. | система ПРО | système d'arme antimissile |
| avia. | ракетная система ПРО | système d'engin antiengin |
| avia. | система ПРО | système antiengin |
| avia. | система ПРО | système de défense antimissile |
| polit. | система ПРО | système ABM |
| polit. | система ПРО мобильно-наземного базирования | système ABM mobile à stationnement terrestre |
| polit. | система ПРО с элементами космического базирования | système ABM avec éléments spatiaux |
| UN | системы ПРО | système de défenses antimissiles |
| uncom. | сказка про белого бычка пустое повторение одного и того же | histoire de Madagascar (Lucile) |
| polit. | создавать систему ПРО | créer le système ABM |
| polit. | создание системы ПРО | création du système ABM |
| gen. | Спасибо, что сказали про это | Merci de l'avoir relevé (z484z) |
| avia. | спутник дальнего обнаружения системы ПРО | satellite d'alerte avancée |
| avia. | спутник оповещения системы ПРО | satellite d'alarme |
| avia. | спутник ПРО | satellite antimissile |
| avia. | разведывательный спутник ПРО | satellite détecteur de fusée |
| avia. | спутник ПРО | satellite antifusée |
| avia. | спутник ПРО | satellite antiengin |
| mil. | спутник системы ПРО | satellite antimissile |
| mil. | спутник системы ПРО | satellite antifusée |
| mil. | спутник системы ПРО | satellite antiengin |
| busin. | счёт про форма | facture pro forma |
| proverb | у ленивой пряхи и про себя нет рубахи | de grasse matinée robe déchirée (vleonilh) |
| polit. | укреплять систему ПРО | consolider le système ABM |
| mech.eng. | установка напр. станка на амортизирующие про- кладки | fixation sur amortisseur |
| gen. | читать про себя | lire mentalement (не вслух Iricha) |
| gen. | читать про себя | lire silencieusement (не вслух Iricha) |
| gen. | читать про себя | lire pour soi (не вслух marimarina) |
| ed. | чтение про себя | Lecture silencieuse muette (ROGER YOUNG) |
| polit. | элементы всеобъемлющей системы ПРО | composantes du système universel de défense antimissile |
| polit. | элементы всеобъемлющей системы ПРО | éléments du système universel de défense antimissile |
| inf. | это не про меня | c'est pas moi (Alex_Odeychuk) |
| slang | Я ненавижу корпоративных мудоёбов. Ненавижу пиздёж про позиционирование, брендинг, премиальность, достоинства марок. Я всю эту поебень на хую вертел | Je déteste les imbéciles des directions administratives. Je déteste le baratin sur le positionnement, la gestion des marques, le premium, les atouts des marques. Je me bats les couilles à deux mains de ces conneries (Артемий Лебедев @ ЖЖ, 05/2010 Vishera) |
| slang | Я ненавижу корпоративных мудоёбов. Ненавижу пиздёж про позиционирование, брендинг, премиальность, достоинства марок. Я всю эту поебень на хую вертел | Je déteste les imbéciles des directions administratives. Je déteste le baratin sur le positionnement, la gestion des marques, le premium, les atouts des marques. Je me bats les couilles à deux mains de ces conneries (Артемий Лебедев ЖЖ, 05/2010 Vishera) |
