| Russian | French |
| бобина нестандартного формата, получаемая при использовании полной обрезной ширины машины | à-côté de fabrication |
| бумага, мелованная при помощи веерного спрыска | papier couché au rideau |
| валка при помощи механизмов силового резания | abattage à l'aide de cisailles |
| варка при высоком давлении | cuisson à haute pression |
| влагосодержание при потухании | humidité minimale d'allumage |
| влажность древесины при точке насыщения | humidité du point de saturation ((23%)) |
| возобновление под пологом при постепенных рубках | régénération sous couvert par coupes progressives |
| возобновление при постепенных рубках | régénération par coupes progressives |
| возраст, при котором достигается заданная средняя площадь питания | âge de surface moyen (на одно дерево) |
| врубка при помощи гребней | adentage |
| врубка при помощи шипов | adentage |
| выборочное прореживание при уходе за деревьями будущего | éclaircie de sélection |
| выдерживание при ... °C | stabilisation à ... °C |
| выдерживание при повышенной температуре | stabilisation à chaud |
| выполнение ряда пропилов в одной плоскости при валке дерева, находящегося в состоянии напряжения | méthode de mortaisage |
| вырыв в центральной части торца при валке | trou d'abattage (дерева) |
| высыхающий при подогреве | head-set (напр. клей) |
| вязка при помощи гребней | adentage |
| вязка при помощи шипов | adentage |
| гниль при хранения | pourriture de stockage |
| давление, поддерживаемое при варке | pression de cuisson |
| давление при дефибрировании | pression de défibrage |
| давление при каландрировании | pression de calandrage |
| давление при шлифовании | pression de ponçage |
| двухступенчатая выборка при математико-статистической инвентаризации леса | dispositif à deux degrés |
| деформация при сжатии | déformation à la compression |
| доски тангентальной распиловки при секторном способе | faux-quartier |
| запас прочности при сжатии | taux de sécurité à la compression |
| запил при валке леса | trait d'abattage |
| затруднение при обезвоживании | difficulté d'égouttage |
| измерение кубатуры ствола на корню, при котором результат соответствует 0, 636 геометрического объёма | cubage au dixième déduit |
| измерение кубатуры ствола на корню, при котором результат соответствует 0, 658 геометрического объёма | cubage au douzième déduit |
| измерение кубатуры ствола на корню, при котором результат соответствует 0, 545 геометрического объёма | cubage au sixième déduit |
| измерение кубатуры ствола на корню, при котором результат соответствует 0, 785 геометрического объёма | cubage au quart sans déduction |
| измерение кубатуры ствола на корню, при котором результат соответствует 0, 502 геометрического объёма | cubage au cinquième déduit |
| измерение при помощи мерной рейки | baculométrie |
| инструмент для отметки реза при раскрое | rouanne |
| инструмент для отметки реза при раскрое | griffe à rainer |
| инструмент для отметки реза при раскряжёвке | rouanne |
| инструмент для отметки реза при раскряжёвке | griffe à rainer |
| ионный обмен при равновесном состоянии | état échangeable d'équilibre |
| клейкий при подогреве | thermo-adhésif |
| кольцо из стали, предохраняющее конец сваи при забивке | anneau de frettage |
| концентрация при размоле | consistance de raffinage |
| корд для обмера дров при углежжении | corde de moule (равен 3,336 скл.) |
| корд, применяемый в Невере для обмера дров при углежжении | corde de charbonnette nivernaise (равен 1,812 скл. м3) |
| критерий существенности при разных условиях значимости | test des probits |
| лакировка при помощи пистолета-распылителя | vernissage au pistolet |
| лакировка при помощи тампона | vernissage au tampon |
| лесоматериалы, полученные при прореживании | produits abattus en délivrance |
| лист бумаги нестандартного формата, получаемый при использовании полной обрезной ширины машины | à-côté de coupe |
| мелование при помощи гравированного валика | couchage par gravure |
| место реза на стволе при раскряжёвке | découpe |
| метод определения запасов древесины на корню при помощи реласкопа Биттерлиха | méthode relascopique |
| метод, при котором устанавливаются лесосеки равной площади для всех периодов оборота рубки без ревизий в течение этих периодов | méthode des affectations permanentes |
| минимальная температура при клейке виниловым клеем | température du "point blanc" |
| модуль упругости при изгибе | module en flexion |
| модуль упругости при растяжении | module en traction |
| надруб при подсочке | carre |
| направляющее приспособление при распиловке под углом | boîte à onglets |
| натяжение при намотке | traction d'enroulement |
| натяжение при размотке | traction de déroulage |
| натяжение при размотке | tension au déroulage (фанерного кряжа) |
| непроизводительное время при распиловке | temps hors sciage |
| ножницы на длинной рукоятке для обрезки ветвей при уничтожении гусениц | échenilloir |
| номер телефона для вызовов при чрезвычайных обстоятельствах | numéro d'urgence |
| нулевой уровень при нивелировке | plan de niveau |
| оборот рубки при неизменном породном составе насаждения | révolution uniforme |
| обработка при высокой концентрации | traitement à haute concentration |
| обработка при высокой температуре | traitement à température élevée |
| обработка при высоком давлении | traitement à pression élevée |
| образец для определения внутренних напряжений при сушке | éprouvette en fourche |
| образец для определения внутренних напряжений при сушке | éprouvette en diapason |
| объёмная масса древесины <-> при ... процентах влажности | densité à ... pour-cents |
| объёмная масса древесины при х% влажности | densité à x pour-cents d'humidité |
| объёмная масса древесины при х% влажности | Dxo |
| одноступенчатая выборка при инвентаризации | sondage simple |
| окорка при валке | écorçage sur place |
| окраска, устойчивая при трении | coloration solide au frottement |
| опилки при шлифовании | fines de ponçage |
| определение объёма ствола графическим методом при помощи планиметра | cubage au planimètre |
| осадок, получаемый при подогреве | précipité à chaud |
| оставленные при рубке на корню | estant en estampille (о деревьях) |
| отбелка при высокой концентрации | blanchiment à haute concentration |
| отбелка при высокой концентрации | blanchiment à densité élevée |
| отбелка при подогреве | blanchiment à chaud |
| отверждение при помощи электронного излучения | durcissement par rayonnement électronique |
| отходы при заправке | déchets de mise en train |
| отходы при окорке | déchets d'écorçage |
| отходы при просеивании | refus de tamisage |
| отходы при пуске | rebut de démarrage |
| отходы при распиловке | pertes de sciage |
| отходы при распиловке | chutes de bois |
| отходы при резке | déchets de coupe |
| отходы при сортировке | déchets de triage |
| отходы при сортировке | déchets de classage |
| очистка пильного полотна при обратном ходе | dégagement de la lame au retour |
| первые 1—2 тангентальные доски при секторном способе распиловки | débit sur plein-quartier |
| первый пропил при валке леса | trait d'abattage |
| перенос полотна бумаги при помощи вакуум-переноса | prise de la feuille par pick-up |
| переходы рабочих с конца цепочки в начало при тушении лесных пожаров | extinction par dépassement |
| пиломатериалы, полученные при раскрое брусьев | sciages de deuxième transformation |
| пиломатериалы, полученные при раскрое досок | sciages de deuxième transformation |
| площадка размером 50*20 см, выделяемая напр. на филёнке при сортировке по внешним признакам | élément type |
| площадка под костёр при выжигании угля | faulde |
| площадка под костёр при выжигании угля | faude |
| повреждение подроста при лесосечных работах | bris de réserve |
| подающее устройство, обеспечивающее заданную толщину досок при распиловке | appareil de division (на ленточнопильном станке) |
| подруб при валке дерева | entaille à la hache |
| подруб при валке дерева | entaille d'abattage |
| полировка при помощи пистолета-распылителя | vernissage au pistolet |
| полировка при помощи тампона | vernissage au tampon |
| полоска картона, применяемая при упаковке | ceinture |
| потери древесины при лесозаготовках | pertes sur coupe |
| потери при варке | pertes au lessivage (тряпья) |
| потери при дрешеровке | pertes au blutage (тряпья) |
| потери при обезвоживании | pertes à l'égouttage |
| потери при окорке | pertes à l'écorçage |
| потери при окорке | déchets d'écorçage |
| потери при прокаливании | pertes par calcination |
| потери при промывке | pertes au lavage |
| потери при разбрызгивании | pertes par éclaboussement |
| потери при разделке тряпья на полумассу | pertes au défilage |
| потери при рубке | pertes au coupage (тряпья) |
| потери при сортировке | pertes au classage |
| предел прочности при динамическом изгибе | résistance à la flexion dynamique |
| предел прочности при изгибе | rigidité à la flexion |
| предел прочности при перпендикулярном сжатии | résistance à la compression à plat (гофрированного картона) |
| предел прочности при разрыве | résistance à la rupture par traction |
| предел прочности при растяжении | tension de rupture |
| предел прочности при статическом изгибе | résistance à la flexion statique |
| прибор для измерения пористости ртутным методом при высоком давлении | porosimètre à mercure haute pression |
| прибор для измерения пористости ртутным методом при низком давлении | porosimètre à mercure basse pression |
| припуск при распиловке | surcôte de sciage |
| пропитка при высокой температуре | imprégnation à haute température |
| пропитка при низкой температуре | imprégnation à basse température |
| прочность древесины при изгибе | flexibilité du bois |
| прочность на разрыв при изгибе | résistance de rupture à la flexion |
| прочность при растяжении | Évaluation extensible |
| пыление при печати | poudrage à l'impression |
| радиальная распиловка при секторном способе | débit hollandais |
| разложение при нагревании | dégradation à la chaleur |
| разметка при колке | trait de fendage |
| разметка при распиловке | trait de sciage |
| разрушение при нагревании | dégradation à la chaleur |
| разрыв при растяжении | rupture par traction |
| распад при нагревании | dégradation à la chaleur |
| расстояние между саженцами или сеянцами при посадке | équidistance de mise en place |
| рез при раскряжёвке | tronçonner |
| река, сплавная при паводке | eau flottable à la crue |
| рекламация за несоблюдение сортности при поставке | réfaction de qualité |
| саженец высотой 20—30 см при диаметре шейки корня 5 мм и более | plant de catégorie A/US |
| саженец высотой 10—20 см при диаметре шейки корня 4 мм и более | plant de catégorie А |
| саженец высотой 30—40 см при диаметре шейки корня 6 мм и более или высотой 40—50 см при диаметре шейки корня 7 мм и более | plant de catégorie US |
| система закрепления при помощи винта | système de fermeture avec vis |
| система закрепления при помощи закрутки | système de fermeture avec garrot |
| система закрепления при помощи защёлки | système de fermeture avec cliquet |
| система отбелки, при которой промстоки с первой стадии могут быть возвращены в поток | séquence de blanchiment propre |
| скрепление при подогреве | thermoscellage |
| скрепление при помощи спирали | reliure hélicoïdale |
| создание напряжений в пильных полотнах при помощи пилоправного молотка | tensionnement par martelage |
| сокращение размеров при сушке | discale |
| сопротивление истиранию при подчистке | résistance au grattage |
| сопротивление разрыву при изгибе | résistance de rupture à la flexion |
| сопротивление разрыву при натяжении | résistance à la rupture par traction |
| сопротивление усилию при штабелевании | résistance à l'empilement (картонной тары) |
| способ определения качества поверхности резания при помощи щупа | procédé de palpage |
| способ промывки массы при повышенной температуре | procédé hi-heat |
| гравитационный спуск брёвен, корректируемый при помощи аншпуга | chablage à la sapie |
| средние доски при распиловке вразвал | faux-quartier |
| средние доски при распиловке вразвал или вторым пропуском | débit sur faux-quartier (приближающиеся к радиальным) |
| средние доски при распиловке вторым пропуском | faux-quartier |
| стабильность при хранении | stabilité au stockage |
| стажёр при лесничем | élève garde général |
| стрела прогиба образца при максимальной нагрузке | flèche à la charge maximum |
| стрела прогиба при продавливании | flèche à l'éclatement |
| сушка при низкой температуре | séchage à basse température |
| сцепление при помощи беличьего колеса | engrènement (à roue cage d’écureuil) |
| сшивка при помощи спирали | reliure hélicoïdale |
| тангентальная распиловка при секторном способе | débit sur faux-quartier |
| тележка для зажима пил при заточке | chariot porte-lame |
| тенденция к изменению размеров листовой бумаги при колебании влажности | sensibilité à l'eau |
| теория минимального ущерба при охране от пожаров | théorie du moindre coût de la protection contre les incendies de forêt |
| теория минимального ущерба при охране от пожаров | théorie du dommage minimum d'incendie |
| типовой контракт на покупку-продажу лесоматериалов при импорте | Beltrop (Бельгия) |
| тиски для зажима пил при заточке | banc d'affût |
| тиски для зажима пил при правке | banc à planage |
| транспортировка лесоматериалов при помощи воздушно-трелёвочной по подвесной канатной дороге | téléférage |
| транспортировка лесоматериалов при помощи воздушно-трелёвочной установки подвесной канатной дороги | téléférage |
| транспортировка при помощи воздушно-трелёвочных установок | transport par câble aérien |
| трелёвка при помощи воздушно-трелёвочных установок | débardage au câble |
| трелёвка при помощи трособлочных систем | câblage |
| мелкая трещина, образовавшаяся при лущении | fissure de déroulage (дефект фанеры) |
| мелкая трещина, образовавшаяся при лущении | fissure de coupe (дефект фанеры) |
| трещины в нижнем отрубе, образовавшиеся при валке | fractures d'abattage (порок древесины) |
| трещины при вырубке деревьев | fissures de récolte |
| трещины при вырубке деревьев | peigne abattage |
| трудности при борьбе с лесным пожаром | résistance de la lutte |
| трудности при создании противопожарного барьера | résistance à la construction d'une ligne d'extinction |
| увеличение объёма древесины <-> при набухании | gonflement à volume |
| удаление конденсата при помощи сифона | siphonnage de l'eau condensée |
| удлинение при разрыве | allongement de la rupture |
| упругость древесины при вибрирующей нагрузке | résilience aux vibrations |
| упругость древесины при ударах | résilience aux chocs |
| усилие при деформации | effort de déformation |
| устройство, питающее при помощи воздушных клапанов | dispositif d'alimentation à ventouses (в системе обработки древесных плит) |
| участок доски, выделяемый при сортировке по внешним признакам | élément type (ровный по длине 1 м, а по ширине изменяющийся пропорционально толщине доски) |
| форма дерева, свойственная данной породе при изолированном стоянии | forme spécifique |
| формирование фибролитовых плит при помощи пневматического устройства | conformation pneumatique |
| ходовая линия при таксации насаждений | ligne d'aménagement |
| хранение при высокой степени сухости | stockage à haute siccité |
| хранение при низкой влажности | stockage à haute siccité |
| цел.-бум. жёсткость при изгибе | rigidité à la flexion |
| шарнирное соединение при помощи скобок | joint par patte agraffée piquée (в картонной таре) |
| шов при помощи скобок | joint par patte agraffée piquée (в картонной таре) |
| экономия за счёт отходов при резании | gain de coupe |
| энергия, потребляемая при размоле | énergie de raffinage |
