| Russian | French |
| Бюро по поддержке мира и безопасности при Комиссии Африканского союза | Bureau de l'appui à la Commission de l'Union africaine dans le domaine de la paix et de la sécurité (упразднено) |
| восстановительное лечение при нарушениях питания | récupération nutritionnelle |
| выбросы выхлопы при запуске прогретого двигателя | émissions au départ à chaud |
| ДДТ региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией | DDT Consultation régionale destinée à préparer les pays d'Afrique à une réduction du recours au DDT pour la lutte antipaludique |
| Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure |
| Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | Convention CRTD |
| Межправительственная рабочая группа открытого состава для формулирования конкретных рекомендаций по вопросу об обзоре или, при необходимости, совершенствовании и рационализации всех мандатов, механизмов, функций и обязанностей | Groupe de travail intergouvernemental, à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations concrètes sur la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions |
| опасного приближения при применении яо | zones d'exclusion (своими войсками) |
| Постоянное представительство при Организации Объединённых Наций | Mission Permanente |
| Постоянное представительство при Организации Объединённых Наций | Mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies |
| При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех | Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous |
| региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией | Consultation régionale destinée à préparer les pays d'Afrique à une réduction du recours au DDT pour la lutte antipaludique |
| Региональные учебные курсы по проблемам применения экономических и математических методов при планировании развития | Cours de formation régional sur l'application des méthodes économiques et mathématiques dans la planification du développement |
| Руководство по облегчению и регулированию страной международной экстренной помощи при бедствии и международного содействия в первоначальном восстановлении | Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe |
| семинар по вопросам использования микрокомпьютеров при освоении ресурсов | séminaire sur l'utilisation des micro-ordinateurs dans l'aménagement ressources en eau |
| Симпозиум представителей судебных органов по вопросам права окружающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке | Colloque juridique sur le droit de l'environnement et le développement durable: Accès à la justice en matière d'environnement en Amérique latine |
| срок годности при хранении | la durée de stockage |
| срок годности при хранении | la durée de conservation des munitions |
| субсидия при назначении | prime d'affectation |
| тестирование при осознанном согласии | le test pratiqué avec le consentement éclairé de l'intéressé |
| уровень воды при паводке | cote d'alerte d'inondation (наводнении) |
| Форум по вопросам охраны окружающей среды при морской добыче нефти и газа | Forum sur l'environnement des exploitations pétrolières et gazières en mer |
| эмиссия при нагревании | émissions au départ à chaud |
