| Russian | French |
| ареометр, используемый при гранулометрическом анализе | sédimentomètre |
| батарея, оттаиваемая при остановке компрессора | batterie dégivrée |
| бой при поддержке танков | combat avec les chars |
| боковое усилие при заносе | force de dérapage |
| буровая лебёдка при проходке шахтного ствола | treuil de fonçage |
| вакуумирование при выпуске стали | dégazage en coulée (vleonilh) |
| ветеринарный отдел при бойне | service vétérinaire |
| ветеринарный отдел при мясокомбинате | service vétérinaire |
| взрывать боковые шпуры при проходке горизонтальной выработки | déflinquer |
| вибрация топки при температурном перекосе | vibration de la chambre de combustion |
| вода, отделённая при обезвоживании | égoutture |
| воздух при нормальных условиях | air normal |
| воздушная разведка месторождений при помощи сцинтиллометра | prospection par scintillomètre aéroportée |
| волна передачи сигнала при телеграфировании | onde de travail |
| волна, проникающая в менее плотную среду при полном внутреннем отражении | onde évanescente |
| временное сопротивление при продольном изгибе | flexibilité longitudinale |
| время запаздывания тормозного привода при торможении | délai de fonctionnement de frein |
| время срабатывания при замыкании реле | temporisation à l'attraction du relais (vleonilh) |
| время срабатывания при размыкании реле | temporisation à la retombée du relais (vleonilh) |
| вулканизация при помощи холода | vulcanisation par froid |
| выбивание затвора при выстреле | déculassement |
| выброшенные при извержении обломки | projections solides |
| выдержка при печати | temps d'impression |
| выемка, образованная при подрывке стенки расширяемой выработки | brèche de rabattage |
| выемка породы при проходке шахтного ствола | fouille du puits |
| выполнение швов при каменной кладке | confection des joints |
| высота падения долота при ударном бурении | hauteur de battage |
| высота подачи воды при водоотливе | abattement |
| высота подъёма при прекращении горения | altitude de fin de combustion |
| высота самолёта при стоянке на земле | hauteur queue au sol |
| вытягивание при горячей обработке металла | étirage à chaud (напр., ковка) |
| вытяжка при горячей обработке | étirage à chaud |
| вытяжка при горячей обработке металла | étirage à chaud (напр., ковка) |
| вычисление при помощи циклов с монотонно изменяющимися величинами | calcul d'emboîtement |
| газы, образующиеся при взрыве | gaz de tir |
| гало при дифракции электронов | auréole de diffraction électronique |
| герметичность при высоком давлении | étanchéité à haute pression |
| гибка при криогенной температуре | cryocintrage |
| гидроэлектростанция при выравнивающем бассейне | usine de compensation |
| гидроэлектростанция при компенсационном бассейне | usine de compensation |
| глубина проникновения тока при поверхностном эффекте | profondeur d'effet pelliculaire |
| головка составного зенкера с креплением при помощи выступа | foret à téton |
| горизонтальное смещение при сбросе | écartement des lèvres |
| грат при сварке плавлением | bavure d'étincelage |
| графитизация при отжиге | graphitisation par recuit |
| гудрон, кипящий при 240-360° | huile lourde |
| густота древостоя, при которой кроны деревьев соприкасаются | densité normale |
| давление при накачивании | pression de gonflage |
| давление при оседании | charge d'affaissement |
| давление при продувке | pression de balayage |
| давление при разрушении | pression d'éclatement |
| давление на крепь. при установке | pression de pose |
| дверь, автоматически закрывающаяся при повышении температуры | porte résistant au feu |
| двигатель вращения антенны при сопровождении | moteur de poursuite (цели) |
| движение жидкости при кипении | bouillonnement |
| движение при жёстких связях | mouvement rigide |
| двойное лучепреломление при вращении молекул | biréfringence de rotation |
| дегазатор, работающий при избыточном давлении | dégazeur en surpression |
| деление при помощи делительной головки и сменных зубчатых колёс | division par engrenages |
| деление при помощи зубчатого механизма | division par engrenages |
| департамент по вопросам изучения реакторов при Комиссариате по атомной энергии | Département des Etudes de Piles du Commissariat à l'Energie Atomique |
| деполяризация при отражении | dépolarisation par réflexion |
| детерминант, составленный из коэффициентов при неизвестных | déterminant des coefficients des inconnues |
| деформация при разгрузке | déformation de retour |
| деформация при разрыве | déformation à la rupture |
| деформация при сжатии | écrasement |
| диаграмма изменения температуры при охлаждении | diagramme frigorifique |
| диаграмма, снятая при слабой пружине | diagramme à ressort faible |
| дисперсия света при преломлении | dispersion de réfraction |
| длина разбега при взлёте | longueur de roulement au décollage |
| длительная работа при переменной нагрузке | service ininterrompu |
| добротность контура при резонансе | coefficient de surtension à la résonance |
| добыча нефти при краевом гидростатическом давлении | drainage par poussée hydrostatique latérale |
| добыча нефти при подошвенном гидростатическом давлении | drainage par poussée hydrostatique de fond |
| дуга при замыкании | arc de fermeture (цепи) |
| забой при наступающей выемке | chantier chassant |
| задержка при распространении сигнала | délai de propagation du signal |
| замораживание при низких температурах | congélation à basse température |
| запись при помощи сейсмографа | enregistrement séismographique |
| запоминающее устройство без сохранения информации при выключении электропитания | mémoire volatile |
| запуск при помощи вспомогательного бензинового двигателя | démarrage par moteur auxiliaire à essence |
| запуск при помощи отходящих газов | démarrage par les gaz d'échappement |
| запуск при помощи пускового механизма | mise en marche par mécanisme de lancement |
| запуск двигателя при помощи пускового патрона | démarrage par cartouche de démarrage |
| запуск при помощи рукоятки | lancement par manivelle |
| запуск двигателя при помощи сжатого воздуха | démarrage à air comprimé |
| затравка при кристаллизации | amorce de cristallisation |
| затухание при согласовании | amortissement d'adaptation |
| звонковый сигнал при окончании разговора | sonnerie de fin |
| извлечение руды при выемке | défruitement |
| изгиб при вращении | fléchissement en rotation |
| изготовление материалов при отсутствии силы тяжести | fabrication de matériaux en microgravité (vleonilh) |
| излом при сдвиге | cassure ductile |
| излом при сдвиге | cassure de cisaillement |
| изменение индукции при перемагничивании | variation de l'induction au cours du basculement |
| изменение состояния при постоянной температуре | transformation monothermique |
| изменение цвета тела при изменении освещающего света | métamérisme |
| изостатическое уплотнение при нагреве | Compaction Isostatique à Chaud (vleonilh) |
| ионизация при диссоциации | ionisation dissociative |
| искажение изображения при восстановлении | déformation d'image lors de la reconstitution |
| искажение импульса при наборе номера | sélection déformée |
| искажение импульсов при наборе номера | fausse sélection |
| искра при замыкании | étincelle de fermeture (цепи) |
| искра при размыкании | étincelle de rupture (цепи) |
| искра при размыкании | étincelle d'interruption (цепи) |
| испытание при низкой температуре | essai à froid |
| испытание при переменной нагрузке | essai sous charge variable |
| исследование обрабатываемости при сверлении | essai de perçage |
| исследование при помощи гамма-лучей | examen gammagraphique |
| камера с повышенным давлением воздуха для укрытия при взрывных работах в подземных выработках | cabine de tir pressurisée |
| картонная масса с каолином, затвердевающая при сушке | carton-pierre |
| картонная масса с мелом, затвердевающая при сушке | carton-pierre |
| катод с эмиссией при тусклом накале | cathode économisatrice |
| качание синхронных двигателей при сильном недовозбуждении | pompage des moteurs désaimantés |
| качание скорости синхронных двигателей при недопустимом снижении возведения | pompage des moteurs désaimantés |
| кипение при пониженном давлении | ébullition nucléée |
| предохранительный клапан, срабатывающий при перегрузке | soupape de surcharge |
| колебания при землетрясении | séisme |
| колебания при землетрясении | sisme |
| компенсатор при поляризационных измерениях деформаций | compensateur par déformation |
| костёр для пожога при огневых горных работах | bûcher de mine |
| коэффициент запаса прочности при статических испытаниях | coefficient d'essai statique |
| коэффициент при старшем члене многочлена | coefficient dominant (определяющем характер зависимости) |
| коэффициент способности к разрушению при взрыве | coefficient d'aptitude au bris par explosion |
| коэффициент теплопередачи при кипении | coefficient de transmission à ébullition |
| краткосрочное хранение при температуре выше 0°С | conservation de courte durée par le froid positif |
| краткосрочное хранение при температуре ниже 0°C | conservation de courte durée par le froid négatif |
| кратчайшее расстояние при сближении | distance de l'approche la plus épaisse |
| кривая погони при наведении в упреждённую точку | courbe de collision |
| критическая нагрузка при продольном изгибе | charge critique d'Euler |
| критическая нагрузка при продольном изгибе | charge critique de flambage |
| критическая нагрузка при продольном изгибе | charge au flambage |
| критическая скорость при возбуждении | vitesse critique d'amorçage |
| круговой опрокидыватель с разгрузкой вагонеток при протягивании состава | culbuteur passant |
| съёмная или постоянная крыша над сиденьем водителя при открытой кабине | bouclier de protection de la cabine |
| курс при заходе на посадку | circuit d'approche |
| лава при выемке обратным ходом | taille rabattante |
| лава при выемке прямым ходом | taille avançante |
| линейная деформация бетона при сжатии | allongement de rupture du béton à la compression |
| лицевой порок овец от образования под шкурой при жизни животного гнойничков | cockle |
| логарифм при основании а | logarithme de base a |
| ломок для шуровки в люке при выдаче руды | canne |
| подвесная люлька для поддержания трубопроводов при монтаже | berceau porteur |
| масло, применяемое при очень больших давлениях | huile extrême-pression |
| машина для испытания на выносливость при знакопеременном кручении | machine à torsions alternées |
| машина для испытания на усталость при осевой нагрузке | machine de traction et compression alternative |
| машина для испытания на усталость при постоянном изгибании при вращении | machine à flexion rotative |
| машина для накладки подошв при помощи клея | machine à poser les semelles |
| машина для прикрепления подмёток при ремонте обуви | machine à ressemeler |
| местное относительное удлинение при разрыве | allongement de striction |
| метод определения танидов при помощи гольевого порошка | méthode à la poudre de peau |
| механическое шуровочное устройство для ликвидации зависаний породы при выпуске | pic-harpon |
| механическое шуровочное устройство для ликвидации зависаний руды при выпуске | pic-harpon |
| микрофонный эффект при звукоусилении | amorçage acoustique |
| многоточечная сварка при последовательном прохождении тока | soudage en push-pull |
| модуль сопротивления при кручении | module de section à la torsion |
| модуль упругости при кручении | coefficient de torsion |
| модуль эластичности при изгибе | module d'élasticité en flexion |
| модуль эластичности при кручении | module d'élasticité en torsion |
| модуль эластичности при растяжении | module d'élasticité en traction |
| модуляция скорости при телевизионной передаче | modulation de vitesse de balayage |
| момент сопротивления при изгибе | moment de résistance |
| момент сопротивления сечения при изгибе | module de section |
| момент электродвигателя при номинальной нагрузке | couple normal d'un moteur |
| мощность на крюке при работе на стерне | puissance au crochet sur chaume |
| мощность при испытаниях | puissance aux essais |
| мощность при отсутствии искажений | puissance sans distorsion |
| муфта, управляемая при остановке | accouplement manœuvrable à l'arrêt |
| наблюдение за подземными шумами при помощи микрофона | auscultation microphonique |
| наведение при помощи радиоэлектронных средств | quidange électronique |
| тепловая нагрузка при оттаивании | charge de dégivrage |
| нагрузочная характеристика синхронной машины при коэффициенте мощности, равном нулю | caractéristique en courant réactif |
| накачка при криогенной температуре | pompage cryogénique |
| наклон камеры при съёмке | angle de prise de vue |
| напряжение при нагрузке | tension de charge |
| напряжение при отключении | tension de coupure |
| напряжение при растяжении | tension de traction |
| напряжение при растяжении | contrainte de traction |
| напряжение при сдвиге | sollicitation de cisaillement |
| напряжение при сжатии | contrainte de compression |
| напряжение при срезе | sollicitation de cisaillement |
| напряжение при ударе | tension de choc |
| нарезание резьбы на токарном станке при помощи гитары двух сменных зубчатых колёс | filetage à deux roues |
| нарезание резьбы на токарном станке при помощи гитары двух сменных и четырёх промежуточных зубчатых колёс | filetage à six roues |
| населённость при отрицательной температуре | population en température négative |
| натяжение при намотке | tension de renvidage |
| не сохраняющий информацию при выключении энергии | volatil (о запоминающем устройстве) |
| несовпадение фаз при включении генератора на синхронную работу | battement |
| низкая остаточная деформация при сжатии | faible déformation rémanente après compression (r313) |
| образование щёлочей при брожении | alcalescence |
| обыкновенная составляющая волны при двойном лучепреломлении | composante ordinaire de la biréfringence |
| ожог при замораживании | brûlure de congélation |
| Опасности при несоблюдении рекомендаций по технике безопасности | Dangers en cas de non-observation des consignes (Voledemar) |
| опорожнение водохранилища при полном напоре | vidange à pleine charge |
| опорожнение водохранилища при полном открытии затворов | vidange à pleine ouverture |
| определение возраста при помощи радиоактивного углерода С14 | méthode du carbone |
| определение местоположения при помощи радиосредств | repérage par radio |
| осадка при консолидации | tassement dû à la consolidation |
| осадок, образовавшийся при таянии | dépôt de fusion |
| осадок при фильтрации | tourteau de filtration |
| освещение при съёмке | éclairage de prise de vues |
| освещение при съёмке | éclairage de prise de vue |
| останов при каждом дефекте | arrêt à chaque défaut (vleonilh) |
| останов при первом же дефекте | arrêt au premier défaut (vleonilh) |
| останов при переполнении разрядной сетки | arrêt à débordement |
| отбойка верхних уступов при выемке камерностолбовой системой | rauchage |
| отверстие при сбойке выработки с поверхностью | fenêtre claire |
| отдача при ионизации | recul d'ionisation |
| отказ при взрывании | non-allumage |
| отказ свай при забивке | résistance au battage |
| отказ при нагнетании | refus d'injection |
| отказ сваи при забивке | refus au battage |
| относительное сужение площади поперечного сечения при разрыве | compression relative |
| относительное укорочение образца после разрушения при сжатии | raccourcissement de rupture |
| относительный прирост тяги при дожигании | taux de postcombustion |
| относительный прогиб при изломе | flèche de rupture |
| относительный угол закручивания при разрушении | angle de torsion |
| отсев при дроблении | refus de broyage |
| отсчёт при измерении | prise de mesure |
| оттаивание при остановке работы оборудования | dégivrage naturel cyclique |
| отходы при грохочении | criblures |
| охлаждение при интенсивном движении воздуха | refroidissement par soufflage d'air |
| ошибка при перфорации | erreur de perforation |
| ошибка при считывании | défaut de lecture |
| ошибка при установке | erreur d'alignement |
| пайка при низких температурах | soudage à bassetempérature |
| пар, выделяющийся при кипении | vaporisat |
| пассивное давление на опору при её перемещении | pression de butée |
| пастеризация при сверхвысокой температуре | pasteurisation à température très élevée |
| перевозки при постоянной температуре | transport à température constante |
| перевозки при регулируемой температуре | transport sous température dirigée |
| перегрузка при испытании | surcharge d'épreuve |
| перегрузка при пуске | accélération au démarrage |
| передача при постоянной силе тока | transmission à intensité constante |
| передача при постоянном напряжении | transmission à potentiel constant |
| переключение при погруженном зонде | commutation au recouvrement (vleonilh) |
| пересечение трубопроводов при укладке | chevalement |
| перехват при наведении с земли | interception commandée du sol |
| переходный процесс при коммутации | transitoire de manœuvre |
| "плюхаться" при посадке | plaquer |
| поведение при тепловых нагрузках | comportement thermique (I. Havkin) |
| поверхность излома при усталостном разрушении | cassure de fatigue |
| поверхность отрыва породы при взрыве | surface d'explosion |
| повреждение при работе | perturbation dans le service |
| повышенная скорость при внезапном падении напора | survitesse en cas de décharge brusque |
| поглощение при свободно-свободных переходах | absorption libre-libre |
| погрешность при установке | erreur d'alignement |
| погрузка при проходке | chargement en traçage (подготовительных выработок) |
| подача при врезании | avance d'enfoncement (vleonilh) |
| подача СОЖ при резании | arrosage de la coupe |
| подача цемента при помощи насоса | pompage de ciment |
| подгонять при укладке под один уровень | racheter |
| подкладка, используемая при поддомкрачивании | cale de levage |
| подпрыгивание орудия при выстреле | fouettement |
| подрезание составляющих речи при передаче | mutation de la parole |
| показатели, полученные при промышленном применении | résultats industriels (напр. новой машины) |
| ползучесть при изгибе | fluage en flexion |
| ползучесть при растяжении | fluage en traction |
| полная проводимость при учёте поверхностной рекомбинации | admittance de recombinaison en surface |
| полная проводимость при холостом ходе | admittance à vide |
| положение инструмента при врезании | pose d'attaque |
| положение при выгрузке | position de déchargement |
| положение при загрузке | position de chargement |
| положение инструмента при начале обработки | pose d'attaque |
| положение при разгрузке | position de déchargement |
| положение при сварке | pose de soudage |
| получение порошка кристаллизацией при распылении | atomisation à froid |
| полученный при помощи инструмента | instrumental |
| полученный при помощи прибора | instrumental |
| помутнение при охлаждении | trouble au froid (напр., пива) |
| посадка по приборам при управлении с земли | atterrissage à la radio |
| потери при выемке | perte d'abattage |
| потери при выходе | perte de sortie |
| потери при конвекции | pertes par convection |
| потери веса при мойке | pertes au lavage |
| потери при передаче | pertes par transmission |
| потери при размораживании | pertes de décongélation |
| потери при распространении | pertes à la propagation |
| потеря при плавлении | perte à la fusion (металла) |
| потеря при циркуляции | perte de circulation |
| потребление энергии при холостом ходе | consommation à vide |
| превращение при охлаждении | transformation par refroidissement |
| предел выносливости при знакопеременной нагрузке | résistance aux sollicitations alternées |
| предел прочности при длительно действующей нагрузке | résistance durable |
| предел прочности при изгибе | limite de flexion |
| предел прочности при кручении | résistance à la torsion |
| предел прочности при продолжительной нагрузке | résistance durable |
| предел прочности при растяжении | limite à la traction |
| предел прочности при растяжении | résistance à la rupture par traction |
| предел прочности при растяжении | resistance a la traction (makhno) |
| предел прочности при сжатии | résistance à la rupture par compression |
| предел прочности при сжатии | limite de compression |
| прессование при низком давлении | moulage à basse pression |
| при комнатной температуре | à la température ambiante |
| при обнаружении механических повреждений | dans le cas ou l'on décèle des traces d'endommagements mécaniques (vleonilh) |
| при одинаковых условиях | à iso-conditions (Un passage au banc se définit par 3 mesures successives à iso-conditions (même T°air, d'eau, d'huile). I. Havkin) |
| при прикосновении к | lorsque vous touchez (ROGER YOUNG) |
| при: соединение | raccordement |
| при температуре окружающей среды | à la température ambiante |
| примечание при программировании | annotation du codage |
| приспособление для регулирования подачи при бурении | appareillage de rallonge |
| пробег при испытании | parcours de l'épreuve |
| пробег при посадке | parcours d'atterrissage |
| пробег при посадке | course à l'atterrissage |
| проводимость при скинэффекте | conductance de peau |
| проводить борозды при добывании соли-самосадки | haveler |
| проводить линию при помощи бечёвки, натёртой мелом | tringler (на дереве, на ткани) |
| прогиб при вращении | flexion rotative |
| прогиб при обрушении | courbure de rupture |
| прогиб при разрыве | courbure de rupture |
| прогиб трубопровода при заполнении водой | flexion de la conduite pendant le remplissage |
| продолжительность экспозиции при киносъёмке | vitesse d'obturation |
| продольный изгиб при ползучести | flambement par fluage |
| производительность при испытаниях | puissance aux essais |
| просачивание струи при частичном открытии | jaillissement à ouverture partielle (затвора) |
| проходческий цикл при проходке шахтного ствола | cycle de fonçage |
| процесс сгорания при постоянном давлении | procédé à pression constante |
| прочность при динамических нагрузках | résistance aux charges dynamiques |
| прочность при динамической нагрузке | résistance sous l'effort dynamique |
| прочность при изгибе | qualité de flexibilité |
| прочность при коротких замыканиях | résistance à court-circuit |
| прочность при повторных нагрузках | limite dangereuse des efforts répétés |
| прочность при разрыве | resistance a la traction (makhno) |
| прочность при раскалывании | résistance au clivage |
| прочность при статической нагрузке | résistance sous l'effort continu |
| пуск при уменьшенной нагрузке | démarrage à charge réduite |
| путь, пройденный при испытании | parcours de l'épreuve |
| работа при неноминальной нагрузке | fonctionnement à puissance réduite |
| работа при полной нагрузке | fonctionnement à pleine charge |
| работа при постоянной нагрузке | fonctionnement à puissance constante |
| работа при стендовых испытаниях | fonctionnement au banc d'essai |
| работа при холостом ходе | travail absorbé à vide |
| рабочий канат при канатно-ударном бурении | câble de forage |
| рабочий канат при канатно-ударном бурении | câble de sondage |
| рабочий канат при канатно-ударном бурении | câble de battage |
| равномерное удлинение при разрыве | allongement proportionnel |
| разбег при взлёте | parcours de décollage |
| разбег при взлёте | parcours à l'envol |
| разбег при взлёте | course au décollage |
| разгрузка при помощи сжатого воздуха | soulagement par l'air comprimé |
| разгрузочное устройство при пуске | by de démarrage |
| разгрузочный поплавок при глубоком бурении | flotteur de décharge |
| разжижение при поглощении влаги из атмосферы | déliquescence |
| разрешение при реконструкции | résolution à la reconstitution |
| разрушающая нагрузка при раздавливании | pression d'écrasement |
| разрыв при растяжении | rupture à la traction |
| разрыв при растяжении | rupture par arrachement |
| разрыв при растяжении | cassure par arrachement |
| разъединение при двустороннем отбое | libération au faccfochage des deux correspondants |
| распространение радиоволн при наличии субрефракции | propagation infranormale |
| распыление при помощи вращающегося диска | atomisation à disque tournant |
| распыление при помощи вращающейся шайбы | atomisation à disque tournant |
| расход при выходе воды на пойму | débit de débordement |
| расширение при постоянном объёме | dilatation à volume constant |
| регулирование напряжения при помощи насыщенного ферромагнитного сердечника | régulation par fer saturé |
| режим блокировки при нормальном положении сигналов, указывающем закрытый путь | régime de block-system de la voie fermée |
| режим блокировки при нормальном положении сигналов, указывающем свободный путь | régime de block-system de la voie libre |
| режим работы двигателя при заходе на посадку | régime d'approche |
| резонансное поглощение при кулоновском возбуждении | absorption par résonance suivant l'excitation coulombienne |
| рекомендации по технике безопасности при проверке и монтаже | Consignes de sécurité pour les travaux d'inspection et de montage (Voledemar) |
| рывок при раскрытии парашюта | choc à l'ouverture |
| самая низкая вода при отливе | marée de morte-eau |
| самоостанов при обрыве основы | casse-chaîne |
| самоостанов при обрыве пряжи | casse-fil |
| сбор различных сведений, которые не могут быть получены камеральным методом при дешифрировании | précomplètement |
| сведения о движении изделия при эксплуатации | affectations successives du matériel en utilisation (графа в техпаспорте изделия vleonilh) |
| свойства при повышенных температурах | comportement à chaud |
| сгорание при вспышке или при взрыве | combustion par explosion |
| сгорание при постоянной температуре | combustion à température constante |
| сгорание при постоянном давлении | combustion sous pression constante |
| сдвиг фаз при отражении | déphasage par réflexion |
| сеть для удержания аэростата при газонаполнении | filet de gonflage |
| сжатие при охлаждении | raccourcissement dû au froid |
| сжатие при размораживании | contracture à la décongélation |
| сжимание при вибрировании | vibrocompression |
| система якорь - цепь при постановке судна на двух якорях | affourche |
| скорость при движении с грузом | vitesse à charge |
| смещение при столкновении | déplacement par choc |
| смещение цветового тона при изменении концентрации окрашивающего вещества | dichroïsme |
| снижение сопротивления при перегреве | perte de résistance par surchauffe |
| снимок, полученный при помощи стенопа | sténopéphotographie |
| снятие пены с жидкости при кипении | despumation |
| соединять при помощи штепселей | enficher |
| сопротивление при коротком замыкании | résistance à court-circuit |
| сопротивление при трогании с места | résistance au démarrage |
| сортировка при помощи барабана | trommelage |
| спуско-подъёмные операции при бурении | manœuvres des tiges |
| срезанные при стрижке волоконца | tontisses |
| срок годности при хранении | temps de stockage |
| стабильность при изменениях температуры | stabilité thermique |
| стабильность при изменениях температуры | stabilité à chaud |
| становящийся прозрачным при нагревании | pyrophane |
| степень форсирования при дожигании | taux de postcombustion |
| стоимость при перепродаже | valeur de revente (Corinne Presma) |
| стойкость при многократном изгибе | contrainte de fatigue en flexion répétée |
| стойкость при хранении | qualité de conservation |
| стояние уровня на малой воде при смене прилива | étale de la marée |
| стояние уровня на полной воде при смене прилива | étale de la marée |
| стропило при соединении двух скатов кровли | arêtier |
| стыкование при помощи муфты | raboutage par manchonnage |
| сужение при разрыве | striction de rupture |
| схема цепи аппаратов при обогащении | circuit de traitement |
| съёмка при помощи стенопа | sténopéphotographie |
| твердение при постоянной температуре | durcissement isotherme |
| твёрдость при температуре красного каления | dureté au rouge |
| температура кипения при давлении п мм рт. ст. | température d'ébullition sous une pression de n millimètres de mercure |
| тепловыделение топлива при горении | libération du combustible |
| теплота, выделяющаяся при обмене веществ | chaleur métabolique |
| теплотворная способность при постоянном объёме | pouvoir calorifique à volume constant |
| толчок при посадке | choc d'atterrissage |
| толчок при торможении | choc du frein |
| тонкий ломок, применяемый при добывании сланцев | lèvre |
| торможение, при котором тормозное усилие автоматически устанавливается в зависимости от нагрузки | freinage à puissance automatique en fonction de la charge |
| точка отрыва при взлёте | point de décollage |
| транспорт при регулируемой температуре | transport sous température dirigée |
| транспортировка при помощи воздушно-трелёвочной установки | téléphérage |
| транспортировка при помощи воздушно-трелёвочной установки | téléférage |
| трелёвка при помощи трособлочной установки | câblage |
| трение при вращении | friction rotative (I. Havkin) |
| трение при вращении | frottement en rotation (I. Havkin) |
| трение при вращении | frottement de rotation (I. Havkin) |
| трение при вращении | frottement rotatif (I. Havkin) |
| трение при вращении | friction de rotation (I. Havkin) |
| трение при вращении | friction en rotation (I. Havkin) |
| трение при входе | frottement rentrant |
| трение при выходе | frottement sortant |
| трещина, образующаяся при сушке древесины | fente de sécheresse |
| трещина при пробивке | rupture par poinçonnement |
| туман, образовавшийся при смешении воздушных масс | brouillard de mélange |
| увеличение измеряемого перемещения при помощи механического устройства | amplification mécanique |
| увеличение малых перемещений при помощи пневматического устройства | amplification pneumatique |
| увеличение малых перемещений при помощи рычажно-зубчатого механизма | amplification par levier et engrenages |
| увеличение при съёмке | grandissement à la prise de vues |
| увеличение при съёмке | grandissement à la prise de vue |
| увеличение твёрдости при старении | durcissement par vieillissement |
| угар металла при плавке | perte à la fusion |
| угар при плавлении | perte à la fusion (металла) |
| угол планирования при заходе на посадку | angle d'approche |
| угол при вершине | angle au sommet (напр., профиля резьбы) |
| угол прицеливания при бомбометании | angle de bombardement |
| удар при посадке | choc d'atterrissage |
| удар при раскрытии парашюта | choc à l'ouverture |
| удельная работа разрушающей деформации при растяжении | résilience à la traction |
| удельная работа разрушающей деформации при сдвиге | résilience au cisaillement |
| удельная работа упругой деформации при растяжении | résilience élastique |
| удельная теплоёмкость при постоянном давлении | chaleur spécifique à pression constante |
| удельная теплоёмкость при постоянном объёме | chaleur spécifique à volume constant |
| удлинение при разрыве | dilatation de rupture |
| удлинение при разрыве | allongement avant rupture |
| управление при помощи генератора тактовых импульсов | contrôle par horloge |
| упрочнение при армировании | solidification (пластмасс) |
| упругая деформация при сдвиге | résilience au cisaillement |
| усадка при высушивании | retrait au séchage (древесины; напр. бетона) |
| усадка при высушивании | retrait au séchage (напр., бетона) |
| усадка при высыхании | retrait par dessiccation |
| усадка при высыхании | chagrinage (лакового покрытия) |
| усадка при кручении | retrait au retordage |
| усадка при обезвоживании | retrait par dessiccation |
| усадка при схватывании бетона | retrait de prise de béton |
| усиление при преобразовании | amplification de conversion |
| усиление при преобразовании | gain de conversion |
| ускорение при взлёте | accélération au démarrage |
| ускорение при вращательном движении | accélération circulaire |
| ускорение при запуске | accélération au démarrage |
| усталостное разрушение при циклических нагрузках | cassure de fatigue pour un nombre limité d'alternances |
| усталость глаза при длительной работе с оптическими приборами | fatigue oculaire |
| усталость при изгибе | fatigue par flexion |
| установившееся равновесие при учёте активного давления грунта | équilibre de poussée |
| установка имплантации при комнатной температуре | implanteur à température ambiante |
| установка предохранительного колечка при прививке | tuteurage de greffes |
| устойчивое равновесие при учёте активного давления грунта | équilibre de poussée |
| устойчивость при коротких замыканиях | résistance à court-circuit |
| устойчивость при поворотах | stabilité dans les tournants |
| устойчивость при попеременном замораживании и оттаивании | résistance au gel-dégel |
| устойчивость смеси при хранении | propriétés d'emmagasinage du mélange |
| уход частоты при прогреве | dérive thermique |
| уширение при насыщении | élargissement de saturation |
| фотографирование при помощи стенопа | sténopéphotographie |
| фотоснимок, полученный при помощи стенопа | sténopéphotographie |
| химическое восстановление при сжигании | récupération chimique par combustion |
| хранение при криогенной температуре | stockage cryogénique |
| хранение при криогенной температуре | cryoconservation |
| хранение при умеренной температуре | conservation à moyenne température |
| цикл при очистной выемке | cycle d'exploitation |
| цикл при постоянном объёме | cycle à volume constant |
| циркуляция холодильного агента через байпас с целью разгрузки при пуске в ход | circulation de décharge |
| черновой проход при фрезеровании впадин зубьев шестерён | ébauchage des dents |
| шквал при ясном небе | grain sec |
| шлюзование рабочих при кессонной проходке | passage au sas |
| шрот, получаемый при экстракции масла сероуглеродом | tourteau sulfuré |
| эксплуатация скважины при помощи ультразвука | pompage sonique |
| экспозиметр (прибор для определения правильной экспозиции при фотокиносъёмке | exposimètre |
| экспозиция при печати | temps d'impression |
| экспонометрические ошибки при съёмке | erreurs de pose de la prise de vues |
| экспонометрические ошибки при съёмке | erreurs de pose de la prise de vue |
| электрическая дуга при коротком замыкании | arc de court-circuit |
| электродвигатель вращения радиолокационной антенны при поиске | moteur de recherche |
| эллиптическая поляризация при двойном лучепреломлении | biréfringence elliptique |
| энергия, необходимая для повышения температуры одного моля на 1°C при постоянном объёме | chaleur molaire à volume constant |
| эпитаксия при медленно изменяющейся температуре | épitaxie à température lentement variable |
