| Subject | Russian | French |
| tech. | автоматическое загрузочное приспособление | chargeur automatique |
| tech. | автоматическое погрузочное приспособление | chargeur automatique |
| gen. | автоматическое приспособление | dispositif automatique |
| nat.res. | автоматическое приспособление для смены кассет | changeur automatique de cassettes |
| avia. | автоматическое пусковое приспособление | autodémarreur |
| avia. | автомобиль с подъёмными приспособлениями | camion aux agrès |
| mil. | антидетонационное приспособление | dispositif antidétonant |
| chem. | арретировочное приспособление | arrêt |
| tech. | без специальных приспособлений | à mains nues (Il n’a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d’un immeuble. - Он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажа. (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский надо увеличивать на единицу) // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | без специальных приспособлений | à la force des bras (Alex_Odeychuk) |
| tech. | без специальных приспособлений | à la force des bras (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| auto. | буксировочное приспособление | dispositif de remorquage (kopeika) |
| tech. | визирное приспособление | dispositif de visée |
| tech. | визирное приспособление | viseur (геодезического прибора) |
| mil. | визирное приспособление | appareil de visée |
| tech. | включающее приспособление | conjoncteur |
| O&G. tech. | вспомогательное приспособление | adjuvant |
| tech. | вспомогательное приспособление | appareil accessoire |
| tech. | гидроподъёмное приспособление | dispositif du relevage hydraulique |
| construct. | грузозахватное приспособление | dispositif de prise de charge |
| tech. | грузозахватное приспособление | appareil de préhension |
| construct. | грузоподъёмное приспособление | dispositif de monte-charge |
| construct. | грузоподъёмное приспособление | dispositif de levage |
| gen. | грузоподъёмное приспособление | guindé |
| agric. | деревянное приспособление для переноски винограда на спине | danderline (в деп. Юра) |
| tech. | дозировочно-разгрузочное приспособление | doseur-équilibreur |
| gen. | дозирующее приспособление | doseur |
| O&G. tech. | желобчатое приспособление, сохраняющее последовательность керна при его выходе из грунтоноса | gouttière |
| pack. | загрузочное приспособление | chargeur |
| O&G. tech. | загрузочное приспособление | appareil de chargement |
| construct. | загрузочное приспособление | dispositif de chargement |
| tech. | загрузочное приспособление | appareil chargeur |
| pack. | загрузочное приспособление | appareil de remplissage |
| gen. | задерживающее приспособление | arrêtoir |
| tech. | зажимное приспособление | dispositif de pin cage |
| tech. | зажимное приспособление | dispositif d'ablocage |
| gen. | зажимное приспособление | mordache |
| tech. | зажимное приспособление для седла | griffe de selle (велосипеда) |
| tech. | закрепление в приспособлении | ablocage en montage |
| tech. | замедляющее приспособление | appareil retardateur |
| O&G. tech. | замковое приспособление | dispositif de verrouillage |
| tech. | замыкающее приспособление | appareil d'arrêt |
| tech. | заостряющее приспособление | appointeur |
| tech. | запальное приспособление | allumoir |
| tech. | запальные приспособления в буровом деле | amorçage du forage |
| mil. | запирающее приспособление | verrouillage |
| construct. | запорные приспособления | organes de fermeture |
| tech. | зарядное приспособление | chargeur |
| tech. | захватное приспособление | dispositif de préhension |
| tech. | захватное приспособление | dispositif préhenseur |
| tech. | захватное приспособление | dispositif de pin cage |
| tech. | захватывающее приспособление | mâchoire (манипулятора) |
| tech. | захватывающее приспособление | griffe |
| tech. | защитное лесное приспособление | défense forestière (против оползней, обвалов, лавин) |
| tech. | защитное приспособление | protecteur |
| biol. | защитное приспособление | adaptation protectrice |
| tech. | защитное приспособление к пильному станку | protecteur pour scie |
| nat.res. | звукоизоляционное приспособление | dispositif d'insonorisation |
| biol. | изменение, вызванное приспособлением к окружающей среде | accommodat |
| tech. | измерительное приспособление | dispositif métrologique |
| gen. | иммобилизационное приспособление | appareil (при переломе конечности и т.п.) |
| construct. | инвентарное приспособление | outillage inventaire |
| construct. | инвентарное приспособление | dispositif inventaire |
| avia. | карбюратор с приспособлением для регулирования | carburateur à ajustage |
| construct. | контрольное приспособление | contrôleur |
| comp. | контрольные приспособления | moyens de test |
| tech. | копировальное приспособление | appareil à copiage |
| tech. | корректирующее приспособление | correcteur |
| tech. | котировочное приспособление | instrument de réglage |
| avia. | крепежное приспособление | dispositif de fixation |
| avia. | крепежное приспособление | dispositif d'arrimage |
| construct. | крепёжное приспособление | dispositif de fixation |
| construct. | крепёжные приспособления | accessoires de fixation |
| mil. | кронштейн прицельного приспособления | support d'ensemble (миномёта) |
| chem. | лабораторное приспособление | équipement de laboratoire |
| tech. | лебёдка с предохранительным приспособлением | treuil de sûreté |
| O&G. tech. | ловильное приспособление для отвернувшегося долота | caracole à trépan |
| O&G. tech. | ловильный метчик с центрирующим приспособлением | taraud à cloche |
| tech. | магнето с приспособлением для изменения момента зажигания | magnéto à avance variable |
| tech. | магнето с пусковым приспособлением | magnéto à survolteur |
| tech. | магнитное установочное приспособление | bloc magnétique |
| tech. | маркировочное приспособление | marqueur |
| mil. | маховик прицельного приспособления с независимой линией прицеливания | volant de hausse indépendante |
| gen. | место или приспособление для тренировки в стрельбе по птицам | tir aux pigeons |
| biol. | механизмы приспособления | mécanismes adaptatifs |
| tech. | механическое приспособление | dispositif technique (Sergei Aprelikov) |
| tech. | механическое разгрузочное приспособление | vidangeur mécanique |
| mil. | мишень для выверки прицельных приспособлений | cible de réglage |
| construct. | монтажное приспособление | outillage de montage |
| avia. | монтажное приспособление | dispositif de mise en place |
| tech. | направляющее приспособление | appareil de guidage (NumiTorum) |
| gen. | направляющее приспособление при распиловке под углом- | boîte à onglets |
| construct. | натяжное приспособление | buton-tirant |
| tech. | натяжное приспособление | serre-tendeur |
| tech. | натяжное приспособление гусеницы | tendeur de chenille |
| tech. | он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажа | il n'a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d'un immeuble (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский язык надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| tech. | он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажа | il n'a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d'un immeuble |
| tech. | опорное приспособление для поршня | dispositif de support du piston |
| med. | ортопедическое приспособление | orthèse |
| tech. | оснащать механическим приспособлением | mécaniser |
| construct. | остановочное приспособление | dispositif d'arrêt |
| agric. | остановочное приспособление | arrêtage |
| avia. | отключающее приспособление | disjoncteur |
| nat.res. | очистное приспособление | unité d'épuration |
| construct. | передвижные приспособления | appareillage mobile |
| construct. | переносное приспособление | outillage portatif |
| construct. | переносное приспособление | dispositif portatif |
| tech. | питательное приспособление | chargeuse |
| agric. | плуг с приспособлением для внесения в почву фумиганта сероуглерода | charrue sulfureuse |
| construct. | поворотное приспособление | mécanisme de rotation |
| weld. | поворотное приспособление | dispositif tournant |
| avia. | погрузочное приспособление | chargeur |
| agric. | погрузочное приспособление | chargeuse |
| gen. | погрузочное приспособление | loader |
| gen. | погрузочно-разгрузочные приспособления | guindage |
| mil. | погрузочные приспособления | agrédir de chargement |
| mil. | погрузочные приспособления | agrédir d'embarquement |
| mil. | подающее приспособление | entraîneur |
| O&G. tech. | подвесное приспособление | dispositif de suspension |
| construct. | подвесное приспособление | mécanisme de suspension |
| construct. | поддерживающее приспособление | dispositif de soutènement |
| tech. | подъёмное приспособление | appareil de levage |
| construct. | подъёмное приспособление | dispositif de levage |
| tech. | подъёмное приспособление | appareil de reprise |
| pack. | подъёмное приспособление | élévateur |
| construct. | подъёмные приспособления | guindage |
| avia. | посадочное приспособление | dispositif d'atterrissage |
| mil. | посадочные приспособления | agrédir d'embarquement |
| mil. | предохранитель ударного приспособления | dé (дистанционной трубки) |
| mil. | предохранительное приспособление | organe du sûreté |
| mil. | предохранительное приспособление | organe de sûreté |
| gen. | предохранительное приспособление | appareil de sécurité |
| mil. | предохранительное приспособление | dispositif de sûreté |
| mil. | предохранительное приспособление | mécanisme de sûreté |
| railw. | предохранительное приспособление | homme-mort (на локомотиве) |
| gen. | предохранительное приспособление | appareil de sûreté |
| tech. | предохранительное приспособление на случай разноса | sûreté contre l'emballement |
| tech. | предохранительное приспособление на случай увеличения скорости | sûreté contre l'emballement |
| tech. | предупредительное приспособление для сигнализации | sonnerie d'avertissement |
| agric. | пресс с вязальным приспособлением | presse botteleuse |
| gen. | приспособление, восстанавливающее перевёрнутое изображение | redresseur d'images |
| construct. | приспособление горных выработок | réutilisation des galeries minières abandonnées |
| avia. | приспособление для аварийного покидания самолёта | dispositif d'évacuation |
| agric. | приспособление для автоматического выключения | dispositif de débrayage automatique |
| gen. | приспособление для автоматического набора телефонных номеров | composeur de numéros |
| agric. | приспособление для автоматического подъёма бродящего сусла | arrose-moût automatique |
| gen. | приспособление для автоматической выколотки кусочков льда | démouleur automatique de glaçons |
| agric. | приспособление для взвешивания бочек | pèse-fût (à chevalet) |
| agric. | приспособление для внесения удобрений только на определённом расстоянии от растений | local en surface |
| gen. | приспособление для военных кораблей | navalisation |
| med. | приспособление для вправления переломов голени | appareil de Gosset |
| gen. | приспособление для вращения вертела | tournebroche |
| weld. | приспособление для вращения свариваемого резервуара | dispositif à faire tourner le réservoir |
| nautic. | приспособление пистолет и т.п. для выбрасывания швартового конца | lance-amarre |
| tech. | приспособление для выгрузки из печи | appareil à défourneur |
| agric. | приспособление для выемки силоса из хранилищ | desileuse |
| gen. | приспособление для выжимания лимонов | vide-citron |
| gen. | приспособление для вынимания косточек из фруктов | vidélie |
| agric. | приспособление для вынимания сердцевины яблок | vide-pomme |
| railw. | приспособление для выравнивания давлений на оси | dispositif d'égalisation des charges |
| tech. | приспособление для вырезания набросковой части усилительной нити | coupe-fil |
| gen. | приспособление для вытаскивания крючка изо рта рыбы | dégorgeoir |
| tech. | приспособление для вязания с покровной нитью | dispositif de vanisage |
| agric. | приспособление для вязки | botteloir |
| agric. | приспособление для вязки спаржи в пучки | botteloir pour asperges |
| weld. | приспособление для газовой сварки | montage de soudage autogène |
| tech. | приспособление для гашения шимми | amortisseur de shimmy |
| tech. | приспособление для глазомерного нивелирования | nivelette |
| mil. | приспособление для глазомерного нивелирования | nivelette |
| tech. | приспособление для глубокого внесения удобрения | enfouisseur |
| gen. | приспособление для дистанционного управления телевизором | boîtier de télécommande |
| weld. | приспособление для дуговой сварки | montage de soudage à l'arc |
| agric. | приспособление для заделки | enfouisseur (удобрений) |
| tech. | приспособление для заделки навоза | enfouisseur |
| tech. | приспособление для зажигания | rallumeur (потухшей лампы) |
| tech. | приспособление для зажигания | allumoir |
| tech. | приспособление для зажигания от осветительной батареи | groupe dynamo-distributeur (через катушку) |
| avia. | приспособление для зажигания ракет | courantin |
| tech. | приспособление для закрепления | système d'ablocage |
| tech. | приспособление для закрепления заготовки | support de pièce |
| tech. | приспособление для закрепления обрабатываемой заготовки | porte-pièce |
| tech. | приспособление для закрепления инструмента | support d'outil |
| tech. | приспособление для закрепления обрабатываемой детали | bloc porte-pièce |
| tech. | приспособление для замедления | organe de temporisation |
| mil. | приспособление для замера усилий | Dispositif pour la mesure des efforts (ROGER YOUNG) |
| mil. | приспособление для замера усилий | dispositif de mesure des efforts (ROGER YOUNG) |
| avia. | приспособление для запуска с помощью сжатого воздуха | démarreur par jet d'air comprimé dans le cylindre |
| tech. | приспособление для захвата груза | appareil de préhension |
| gen. | приспособление для захвата обрабатываемой детали | porte-pièce |
| tech. | приспособление для зачистки кромок | bordeuse |
| agric. | приспособление для защиты виноградных кустов от весенних заморозков и града | tente-abri |
| tech. | приспособление для извлечения бетонного камня из формы | démouleur |
| chem. | приспособление для извлечения заевших пробок | débouche-flacon |
| gen. | приспособление для извлечения чего-л. из формы | démouleur |
| O&G. tech. | приспособление для извлечения сёдел клапанов | arrache-siège de clapet |
| O&G. tech. | приспособление для извлечения цилиндровых втулок | extracteur de chemise |
| tech. | приспособление для изменения режима торможения | dispositif de changement de régime de frein (воздушного тормоза) |
| med. | приспособление для иммобилизации в состоянии отведения при переломе бедра | appareil de Patel |
| gen. | приспособление для искусственного откармливания птицы | gaveur |
| gen. | Приспособление для испытания весом | appareil d'essai à poids (BoikoN) |
| avia. | приспособление грузов для контейнерных перевозок | conteneurisation |
| tech. | приспособление для контроля бдительности | dispositif du contrôle de la vigilance (машиниста) |
| tech. | приспособление для крепления | système d'ablocage |
| tech. | приспособление для крепления обрабатываемой заготовки | porte-pièce |
| tech. | приспособление для крепления ножа плуга | coutrière |
| agric. | приспособление для крепления плужного ножа | coutrière |
| tech. | приспособление для за крепления резца | cage de fixation de l'outil |
| gen. | приспособление для кручения белья | tordoir |
| tech. | приспособление для монтажа и демонтажа шин | appareil pour monter et démonter les pneus |
| gen. | приспособление для мытья головы | lave-tête (в парикмахерской) |
| gen. | приспособление для мытья стёкол | lave-vitre (оконных) |
| agric. | приспособление для мютирования | muteuse (приостановки брожения виноградного сусла) |
| O&G. tech. | приспособление для навинчивания и отвинчивания долота | plaque de vissage |
| tech. | приспособление для нагнетания начинки внутрь карамельного батона | fourreuse |
| tech. | приспособление для надёвки петель | appareil à rebrousser |
| tech. | приспособление для накидки петель | appareil à rebrousser |
| tech. | приспособление для накладывания на рельсы петард | poseur de pétards |
| tech. | приспособление для накладывания на рельсы хлопушек | poseur de pétards |
| gen. | приспособление для наливания | verseur |
| med. | приспособление для наложения анастомозов "конец в конец" | bouton à anastomose (на кишечнике) |
| gen. | приспособление для нанесения краски | encrage |
| gen. | приспособление для нанесения меток | marquoir |
| O&G. tech. | приспособление для направления ходового конца каната | guide-câble |
| gen. | приспособление для насыпания | verseur |
| agric. | приспособление для натягивания проволоки | tendeur |
| agric. | приспособление для натягивания проволоки на шпалере | raidisseur |
| tech. | приспособление для натяжения мерной ленты | piquet tenseur |
| anim.husb. | приспособление для обескровливания | saignoir (peuplier_8) |
| agric. | приспособление для обжигания почвы | lance-flammes (в целях стерилизации) |
| tech. | приспособление для обжигания почвы в целях стерилизации | lance-flammes |
| mil. | приспособление для обороны | mise en défense |
| agric. | приспособление для обработки винограда горячей водой | verseuse |
| agric. | приспособление для окуривания птицы | épouilleuse (с целью уничтожения паразитов) |
| chem. | приспособление для опорожнения | dispositif d'évacuation |
| chem. | приспособление для опорожнения | dispositif de vidange |
| chem. | приспособление для освобождения кранов бюреток при заедании | manipulateur de burette |
| mil. | приспособление для осмотра амбразур | appareil pour la visite des embrasures (NumiTorum) |
| tech. | приспособление для останова | dispositif d'arrêt |
| avia. | приспособление для остановки | déclic |
| gen. | приспособление для отделения ягод | égrappoir (с гроздьев) |
| gen. | приспособление для отжимания белья | tordeur |
| tech. | приспособление для отметки времени | dispositif de topage sur l'image |
| gen. | приспособление для оттягивания вниз | abaisseur |
| agric. | приспособление для отёла | vêleuse |
| agric. | приспособление для очёсывания льна | égrugeoir |
| gen. | приспособление для переворачивания нотных страниц | tourne-feuille |
| railw. | приспособление для передачи жезла на ходу | appareil transmetteur du bâton |
| gen. | приспособление для передвижения декораций по сцене | truc |
| chem. | приспособление для передвижения рейтера | tige à cavalier |
| tech. | приспособление для переключения | appareil de substitution |
| gen. | приспособление для перемещения объективной стойки | décentrement |
| gen. | приспособление для перемещения объективной стойки | décentration |
| agric. | приспособление для переноски винограда на спине | brante (в Швейцарии) |
| gen. | приспособление для поворачивания | bascule |
| tech. | приспособление для поворота | vireur (болванки под молотом) |
| tech. | приспособление для поворота | mécanisme de rotation |
| tech. | приспособление для повышения сцепления | dispositif pour augmenter l'adhérence |
| avia. | приспособление для подвески | dispositif de suspension |
| construct. | приспособление для подвески | moyen d'accrochage |
| avia. | приспособление для подвески | dispositif de suspension (напр., подвесных топливных баков) |
| avia. | приспособление для подвески | dispositif d'arrimage |
| tech. | приспособление для подвешивания | dispositif de suspension |
| gen. | приспособление для подвешивания декоративных блюд | accroche-plat |
| gen. | приспособление для подвешивания декоративных тарелок | accroche-plat |
| O&G. tech. | приспособление плита для поддерживания долота при моменте свинчивания над ротором | bloc de dévissage |
| agric. | приспособление для поднимания грузов | appareil de levage |
| agric. | приспособление для поднятия тяжестей | chèvre |
| med. | приспособление для подогрева блюд | chauffe-plat |
| tech. | приспособление для подъёма | levage |
| gen. | приспособление для подъёма или спуска | plan incliné (по наклонной плоскости) |
| tech. | приспособление для подъёма труб | accroche-tube (напр., обсадных) |
| gen. | приспособление для показа товаров | présentoir |
| avia. | приспособление для посадки самолёта на воду | dispositif de flottaison |
| avia. | приспособление для посадки на воду | dispositif de flottaison |
| agric. | приспособление для посадки саженцев и черенков винограда | plantoir haque |
| agric. | приспособление для посадки саженцев и черенков винограда | plante-chapon |
| tech. | приспособление для посева на дно плужной борозды | semoir sous-raie |
| avia. | приспособление для правки лопасти винта | griffe à dégauchir |
| weld. | приспособление для предварительного подогрева | dispositif de préchauffage |
| tech. | приспособление для прибавки | dispositif à augmenter (трикотажа) |
| tech. | приспособление для прибавки трикотажа | machine d'augmentation |
| agric. | приспособление для привязи животных | cornadis (с шейным ремнём) |
| agric. | приспособление для приготовления эмульсий | émulseur |
| tech. | приспособление для прикатки протектора | molette pour bande de roulement |
| tech. | приспособление на швейной машине для пришивания ленты | dispositif à poser le ruban |
| tech. | приспособление для приёма жезлов с движущегося поезда | appareil récepteur du bâton |
| med. | приспособление для проведения наркоза по открытому контуру | pièce en T d'Ayre |
| tech. | приспособление для пропуска швов | tâte-couture (на стригальной машине) |
| tech. | приспособление для пуска | appareil de mise en marche |
| tech. | приспособление для пуска | appareil de démarrage |
| gen. | приспособление для работы на лестнице | taquet d'escalier |
| gen. | приспособление для работы на лестнице | taquet d'échelle |
| tech. | приспособление для развальцовки | appareil à mandriner |
| pack. | приспособление для развёртывания горла пакетов перед насыпкой | machine pour l’ouverture des sacs |
| pack. | приспособление для развёртывания горла пакетов перед насыпкой | ouvre-sachets |
| agric. | приспособление для разливки жидких удобрений | écope |
| pack. | приспособление для размотки самоприклеивающихся лент | distributeur de ruban applicable sous pression |
| tech. | приспособление для разрыва ватки на чесальной машине | coupe-matelas |
| agric. | приспособление для разрыхления отпрессованных выжимок | émietteuse |
| agric. | приспособление для раскрытия | dispositif de déverrouillage (напр. когтей погрузчика) |
| tech. | приспособление для растирания в порошок | triturateur |
| tech. | приспособление для расцепки каната | déclic d'attelage |
| agric. | приспособление для расцепления | dispositif de déverrouillage (напр. когтей погрузчика) |
| tech. | приспособление для расцепления | désembrayage |
| tech. | приспособление для расцепления каната | déclic d'attelage |
| tech. | приспособление для расширения отверстия | appareil à mandriner |
| tech. | приспособление для регулирования подачи при бурении | appareillage de rallonge |
| tech. | приспособление для регулирования положения тормозных колодок | dispositif de réglage du sabot de frein |
| tech. | приспособление для регулировки сходимости колёс | calibre de réglage du pincement |
| tech. | приспособление для регулировки температуры | désurchauffeur |
| med. | приспособление для резекции участка вены | tire-veine |
| chem. | приспособление для резки стеклянных трубок | coupe-tubes |
| avia. | приспособление для сборки | dispositif de montage |
| avia. | приспособление для сборки | astuce de montage (напр., двигателя, самолёта) |
| avia., inf. | приспособление для сборки | astuce de montage |
| construct. | приспособление для сборки-разборки | dispositif pour démontage et montage |
| tech. | приспособление для сбрасывания | dispositif de largage |
| weld. | приспособление для сварки прихватками | dispositif à pointer |
| O&G. tech. | приспособление для свинчивания долота | débloqueur de trépan |
| agric. | приспособление для связывания | botteloir |
| agric. | приспособление для сжигания серы в винных бочках | brûle-mèche |
| agric. | приспособление для скашивания водной растительности | faucardeuse |
| tech. | приспособление для скашивания водной растительности | faucardeur |
| railw. | приспособление для смазки гребня бандажа | dispositif d'arrosage des bandages |
| tech. | приспособление для быстрой смены инструмента | echangeur d'outils |
| радиоакт. | приспособление для смены кассет | changeur de cassette |
| mil. | приспособление для снаряжения ленты | dispositif d'alimentation de la bande |
| gen. | приспособление для снимания плодов | cueilloir |
| gen. | приспособление для согревания блюд | chauffe-plats |
| gen. | приспособление для согревания тарелок | chauffe-assiettes |
| gen. | приспособление для согревания тарелок | chauffe-assiette |
| nautic., econ. | приспособление для сокращения прилова | dispositif d'exclusion des prises accessoires |
| fishery | приспособление для сокращения прилова | dispositif de réduction des captures accessoires |
| gen. | приспособление для срезания шипов | épinoir (с роз) |
| tech. | приспособление для станочного нарезания резьбы | autofileteur |
| tech. | приспособление для стягивания трикотажа | tirage à chardons métalliques |
| agric. | приспособление для сушки бутылок | if à bouteilles |
| gen. | приспособление для сушки бутылок и стекания воды из них | porte-bouteille |
| tech. | приспособление для сцепки | appareil d'entraînement |
| tech. | приспособление для сцепки | entraîneur |
| tech. | приспособление для сцепления | verrou d'entraînement |
| tech. | приспособление для тарировки пружин | appareil de tarage de ressort |
| tech. | приспособление для тарировки рессор | appareil de tarage de ressort |
| gen. | приспособление для тендеризации мяса | attendrisseur |
| construct. | приспособление для технического обслуживания | dispositif d'entretien technique |
| tech. | приспособление для токарной обработки | dispositif à tourner conique |
| gen. | приспособление для торможения | descendeur (при альпинистском спуске) |
| avia. | приспособление для тропических условий | tropicalisation |
| avia. | приспособление для увеличения вакуума | renforçateur de vide |
| avia. | приспособление для увеличения подъёмной силы | hypersustentateur |
| agric. | приспособление для углубления инжектора в твёрдую почву | avant-pal |
| med. | приспособление для удаления варикозных вен нижних конечностей | phléboextracteur |
| agric. | приспособление для удаления косточек | enoyauteur (из слив, вишен) |
| gen. | приспособление для удаления сердцевины яблок | vide-pomme |
| gen. | приспособление для удерживания окорока | manche à gigot (при его разрезании) |
| pack. | приспособление для укупорки металлическими зажимами | appareil à appliquer les clips |
| mil. | приспособление для улучшения сцепления с грунтом | dispositif d'ancrage |
| mil. | приспособление для улучшения сцепления с грунтом | dispositif d'ancrage dans le sol |
| agric. | приспособление для уничтожения картофельной ботвы | effaneuse |
| agric. | приспособление для уничтожения саранчёвых | chypriote (в Алжире) |
| agric. | приспособление для уничтожения саранчёвых | appareil cypriote (в Алжире) |
| tech. | приспособление для установки бурильного молотка | affût |
| agric. | приспособление для установки винных бочек | gerbeuse |
| avia. | приспособление для установки и снятия двигателя | outillage de pose/dépose du moteur (Maeldune) |
| tech. | приспособление для установки или для юстировки | dispositif de réglage |
| tech. | приспособление для установки на рельсы сошедшей с рельсов вагонетки | enrailleur |
| gen. | приспособление для установки полей | margeur (на пишущей машинке) |
| tech. | приспособление для установки тормозных колодок | dispositif de réglage du sabot de frein |
| weld. | приспособление для установления изделия в положение, удобное для сварки | montage de positionnement |
| gen. | приспособление для устранения шумового фона | dolby |
| tech. | приспособление для уширения | dispositif à augmenter (трикотажа) |
| tech. | приспособление для уширения трикотажа | machine d'augmentation |
| gen. | приспособление для фигурной резки овощей | taille-légumes |
| gen. | приспособление для фигурной резки овощей | taille-racines |
| med. | приспособление для фиксации верхней конечности в состоянии отведения | attelle de Middeldorpf |
| O&G. tech. | приспособление для фильтрования | adjuvant pour filtrage |
| antenn. | приспособление для формовки сеток | crémaillère de formation |
| chem. | приспособление для чистки пресс-форм | nettoyeur des moules |
| avia. | приспособление для швартовки самолёта | dispositif d'amarrage de l'avion (на стоянке) |
| avia. | приспособление для швартовки самолёта на стоянке | dispositif d'ancrage dans le sol |
| avia. | приспособление для эвакуации | dispositif d'évacuation (людей из самолёта) |
| auto. | приспособление-домкрат одностороннего действия | vérin à simple effet (для правки кузова I. Havkin) |
| mil. | приспособление естественных укрытий | aménagement des abris naturels (для стрельбы, для обороны) |
| patents. | приспособление известного решения к специфическим условиям предприятия | adaptation de la solution connue aux conditions particulières de l'entreprise |
| patents. | приспособление известных средств к новому применению | adaptation des moyens connus à une fonction différente |
| mil. | приспособление к действиям в тропических условиях | tropicalisation |
| gen. | приспособление к климату | assuétude climatologique |
| avia. | приспособление к космическим условиям | spatialisation |
| gen. | приспособление к новым условиям | reconversion |
| mil. | приспособление к работе в тропических условиях | tropicalisation |
| gen. | приспособление к тропическим условиям | tropicalisation |
| gen. | приспособление к условиям в космосе | spatialisation |
| avia. | приспособление к условиям полёта в космосе | spatialisation |
| gen. | приспособление методов психоанализа к изучению общественных явлений | socio-psychanalise |
| biol. | приспособление организма к промышленной среде | technophilie |
| gen. | приспособление от запотевания | dispositif antibuée |
| avia. | приспособление, предохраняющее от заноса колёс шасси | dispositif antidérapant |
| avia. | приспособление, предохраняющее от запотевания | dispositif antibuée (стёкол кабины) |
| tech. | приспособление, предохраняющее от кражи | antivol (напр., автомобиля) |
| tech. | приспособление, предохраняющее от обратного удара рукоятки | appareil de sûreté contre le retour de la manivelle |
| avia. | приспособление, предохраняющее от скольжения колёс шасси | dispositif antidérapant |
| O&G. tech. | приспособление, препятствующее попаданию обвалившейся породы в скважину | emballage de contrebande |
| tech. | приспособление против переподъёма | déclic d'attelage |
| tech. | приспособление против самоотвинчивания | arrêt de sûreté devis |
| tech. | приспособление против скольжения | système antidérapant |
| tech. | приспособление с гидравлическим приводом | dispositif hydraulique |
| O&G. tech. | приспособление с роликами для вращения ведущей трубы | carrés à rouleaux |
| avia. | приспособление сбрасывания | dispositif de largage |
| avia. | приспособление сброса | dispositif de largage |
| chem. | приспособления для впуска газовых потоков | moyens d'introduction des flux gazeux |
| chem. | приспособления для выпуска газовых потоков | moyens d'évacuation des flux gazeux |
| construct. | приспособления для соединения | matériel de couplage |
| mil. | прицельное приспособление | organe de pointage |
| mil. | прицельное приспособление | organe de visée |
| mil. | прицельное приспособление | système de visée |
| mil. | прицельное приспособление | viseur |
| mil. | прицельное приспособление | organe de commande de pointage |
| mil. | прицельное приспособление | appareil de pointage (vleonilh) |
| tech. | прицельное приспособление | dispositif de pointage |
| tech. | прицельное приспособление | instrument de pointage |
| mil. | прицельное приспособление | appareil de visée |
| mil. | прицельное приспособление | dispositif de visée |
| mil. | прицельное приспособление | ensemble de l'appareil de pointage |
| mil. | прицельное приспособление | hausse |
| mil. | прицельное приспособление | organes de visée |
| mil. | прицельное приспособление без подсветки | équipement de tir à intensification de lumière |
| gen. | прицельные приспособления | organes de visée |
| mil. | прицельные приспособления | matériel de visée |
| gen. | прицельные приспособления | appareils de visée |
| tech. | промывочное приспособление | laveuse |
| tech. | промывочное приспособление | lavoir |
| tech. | промывочное приспособление | laveur |
| auto. | противозаносное приспособление | dispositif antidérapant |
| railw. | противоугонное приспособление | dispositif d'ancrage des rails |
| railw. | противоугонное приспособление | dispositif anticheminant |
| tech. | пружина уравнительного приспособления | ressort compensateur |
| chem. | пусковое приспособление | dispositif de mise en marche |
| construct. | пусковое приспособление | démarreur |
| tech. | пусковое приспособление | appareillage de lancement |
| tech. | путевой шаблон с уровнем и С приспособлением для измерения возвышения рельса | règle d'écartement et de surhaussement (в кривых) |
| tech. | разгрузочное приспособление | équilibreur |
| tech. | разгрузочное приспособление | dispositif de compensation (в центробежном насосе) |
| chem. | разгрузочное приспособление | appareil de déchargement |
| construct. | разгрузочное приспособление | déchargeur |
| avia. | разгрузочное приспособление | dispositif de compensation |
| avia. | регулировочное приспособление | adaptateur |
| weld. | резак с циркульным приспособлением для вырезки отверстий | chalumeau découpeur de trous |
| tech. | резьбонарезное приспособление | appareil à fileter (напр., к револьверному станку) |
| tech. | сборочное приспособление | poste d'assemblage (nevelena) |
| tech. | сборочное приспособление | montoir |
| weld. | сварочная машина со сменным набором приспособлений | machine de soudage avec outillage interchangeable |
| weld. | сварочное приспособление | montage de soudage |
| weld. | сварочный пресс с неподвижно закреплёнными приспособлениями | presse de soudage à outillages fixes |
| weld. | сварочный пресс со съёмными приспособлениями | presse de soudage à outillages amovibles |
| gen. | светозащитное приспособление | parasoleil |
| chem. | сигнальное приспособление | alarme |
| chem. | сигнальное приспособление | dispositif d'alarme |
| construct. | система подъёмных приспособлений | système d'hissage |
| construct. | сменное приспособление | dispositif de rechange |
| tech. | снабжать механическим приспособлением | mécaniser |
| nautic. | совокупность приспособлений для завёртывания и крепления снастей | tournage |
| O&G. tech. | соединительное приспособление | boîte de raccordement |
| construct. | спасательное приспособление | dispositif de sauvetage |
| biol., physiol., obs. | способность приспособления | pouvoir d’accomodation |
| agric. | стеллажное приспособление для гидропоники | herbagère |
| tech. | стержень визиров прицельного приспособления | barre de visée (малокалиберной зенитной пушки) |
| mil. | стопорное приспособление | mécanisme de blocage |
| tech. | стопорное приспособление | enclenchement |
| mil. | стопорное приспособление | dispositif arrêtoir |
| weld. | съёмные приспособления | outillage amovible (многоточечных сварочных машин) |
| construct. | такелажное приспособление | dispositif de gréement |
| tech. | техническое приспособление | dispositif technique (Sergei Aprelikov) |
| tech. | тормозное приспособление | mécanisme de freinage |
| tech. | тормозное приспособление | dispositif d'enrayage |
| agric. | трактор с приспособлением для канатного плуга | tracteur-treuil |
| pack. | трясочное приспособление | dispositif trembleur |
| pack. | трясочное приспособление | table de secouage ou à secousses |
| pack. | трясочное приспособление | installation pour secousses |
| tech. | ударное приспособление | dispositif de percussion (I. Havkin) |
| construct. | удерживающее приспособление | dispositif de maintien |
| tech. | универсально-сборочное приспособление | montage universel |
| O&G. tech. | упорное приспособление | appareil de battage |
| avia. | уравнительное приспособление | compensateur |
| tech. | уравновешивающее приспособление | appareil d'équilibre (NumiTorum) |
| construct. | уравновешивающее приспособление | mécanisme d'équilibrage |
| tech. | уравновешивающее приспособление | équilibreur |
| avia. | установочное приспособление | dispositif de mise en place |
| mil. | установочное приспособление спаренного пулемёта | support de la mitrailleuse coaxiale de tourelle |
| tech. | фиксирующее приспособление | enclenchement |
| tech. | фокусирующее приспособление | dispositif de réglage du foyer |
| mil. | футляр для переноски прицельных приспособлений | sac aux armements |
| mil. | футляр для прицельных приспособлений | sac aux armements |
| inf. | хитроумное приспособление | gimmick |
| gen. | хитроумное приспособление | astuce |
| auto. | чалочное приспособление | dispositif d'élingage (ROGER YOUNG) |
| avia. | швартовочное приспособление | dispositif d'arrimage |
| avia. | швартовочное приспособление | dispositif d'ancrage dans le sol |
| avia. | швартовочное приспособление | dispositif d'amarrage |
| tech. | шлифовально-затыловочное приспособление | appareil à rectifier les flancs de dents (для режущего инструмента) |
| mil. | электронное прицельное приспособление | système de visée électronique |
