| Subject | Russian | French |
| nat.res. | автоматическое приспособление для смены кассет | changeur automatique de cassettes |
| forestr. | автоматическое приспособление для смены форматов | dispositif automatique de changement de dimensions (в гофрировальной машине) |
| trucks | гидравлическое приспособление выбора зазора клапанов | dispositif hydraulique de rattrapage du jeu des soupapes |
| agric. | деревянное приспособление для переноски винограда на спине | danderline (в деп. Юра) |
| O&G. tech. | желобчатое приспособление, сохраняющее последовательность керна при его выходе из грунтоноса | gouttière |
| tech. | зажимное приспособление для седла | griffe de selle (велосипеда) |
| tech. | защитное приспособление к пильному станку | protecteur pour scie |
| O&G. tech. | ловильное приспособление для отвернувшегося долота | caracole à trépan |
| gen. | место или приспособление для тренировки в стрельбе по птицам | tir aux pigeons |
| trucks | механическое приспособление для притирки клапанов | rode-soupapes mécanique |
| forestr. | направляющее приспособление для каната | guide de câble |
| textile | направляющее приспособление для нитеводительной шины | organe de conduite de la barre à jeteur |
| forestr. | направляющее приспособление при распиловке под углом | boîte à onglets |
| gen. | направляющее приспособление при распиловке под углом- | boîte à onglets |
| trucks | натяжное приспособление гусеницы | dispositif de tension de la chenille |
| trucks | натяжное приспособление гусеницы | tendeur de la chenille |
| tech. | натяжное приспособление гусеницы | tendeur de chenille |
| trucks | натяжное приспособление ремня вентилятора | dispositif de tension de la courroie du ventilateur |
| trucks | натяжное приспособление ремня вентилятора | tendeur de la courroie du ventilateur |
| trucks | натяжное приспособление цепи | tendeur de chaîne |
| tech. | опорное приспособление для поршня | dispositif de support du piston |
| polygr. | оптическое приспособление для изменения размеров строк | variateur de lignes |
| trucks | пневматическое приспособление для притирки клапанов | rodeuse de soupapes pneumatique |
| trucks | пневматическое приспособление для притирки клапанов | rode-soupapes pneumatique |
| polygr. | предохранительное приспособление в печатной машине | garde-fou de la presse |
| polygr. | предохранительное приспособление для защиты рук | appareil protège-main |
| polygr. | предохранительное приспособление для рук | dispositif protège-mains |
| tech. | предохранительное приспособление на случай разноса | sûreté contre l'emballement |
| tech. | предохранительное приспособление на случай увеличения скорости | sûreté contre l'emballement |
| textile | предохранительное приспособление от поломок | dispositif de sûreté contre ruptures |
| mining. | предохранительное приспособление против переподъёма | déclic d'attelage |
| mining. | предохранительное приспособление против переподъёма | crochet de sûreté |
| tech. | предупредительное приспособление для сигнализации | sonnerie d'avertissement |
| gen. | приспособление, восстанавливающее перевёрнутое изображение | redresseur d'images |
| construct. | приспособление горных выработок | réutilisation des galeries minières abandonnées |
| avia. | приспособление для аварийного покидания самолёта | dispositif d'évacuation |
| agric. | приспособление для автоматического выключения | dispositif de débrayage automatique |
| gen. | приспособление для автоматического набора телефонных номеров | composeur de numéros |
| agric. | приспособление для автоматического подъёма бродящего сусла | arrose-moût automatique |
| polygr. | приспособление для автоматического центрирования строки | dispositif de centrage automatique (в линотипе) |
| gen. | приспособление для автоматической выколотки кусочков льда | démouleur automatique de glaçons |
| met. | приспособление для автоматической загрузки | chargement automatique |
| forestr. | приспособление для автоматической правки сетки | guide-toile automatique |
| forestr. | приспособление для автоматической правки сукон | guide-feutre automatique |
| trucks | приспособление для автоматической регулировки зазора тормозных колодок | régleur automatique du jeu des segments de frein |
| trucks | приспособление для автоматической регулировки зазора тормозных колодок | dispositif automatique de rattrapage du jeu des segments de frein |
| polygr. | приспособление для автоматической смывки валиков | dispositif de nettoyage automatique des rouleaux |
| polygr. | приспособление для автоматической смывки красочного аппарата | lavage automatique du dispositif d'encrage |
| polygr. | приспособление для биговки | dispositif de refoulage |
| forestr. | приспособление для вдувания песка | souffleuse de sable (при шлифовке каландровых валов на месте) |
| agric. | приспособление для взвешивания бочек | pèse-fût (à chevalet) |
| agric. | приспособление для внесения удобрений только на определённом расстоянии от растений | local en surface |
| gen. | приспособление для военных кораблей | navalisation |
| trucks | приспособление для восстановления резьбы | appareil à rénover les filetages |
| med. | приспособление для вправления переломов голени | appareil de Gosset |
| gen. | приспособление для вращения вертела | tournebroche |
| weld. | приспособление для вращения свариваемого резервуара | dispositif à faire tourner le réservoir |
| forestr. | приспособление для выборки шпунтов формы "ласточкин хвост" | appareil à faire les queues d'aronde (к фрезерному станку) |
| nautic. | приспособление пистолет и т.п. для выбрасывания швартового конца | lance-amarre |
| trucks | приспособление для вывешивания катка | soulève-galet |
| trucks | приспособление для вывёртывания сломанных шпилек | extracteur des goujons cassés |
| met. | приспособление для выгрузки из печи | appareil défourneur |
| tech. | приспособление для выгрузки из печи | appareil à défourneur |
| cook. | приспособление для выдавливания пасты, крема | corne (z484z) |
| agric. | приспособление для выемки силоса из хранилищ | desileuse |
| gen. | приспособление для выжимания лимонов | vide-citron |
| polygr. | приспособление для выключки строк | dispositif de cadratinage |
| gen. | приспособление для вынимания косточек из фруктов | vidélie |
| met. | приспособление для вынимания оправки | appareil démandrineur |
| agric. | приспособление для вынимания сердцевины яблок | vide-pomme |
| met. | приспособление для вынимания слитков | clarinette |
| trucks | приспособление для выпрессовки поршневого пальца | démonte-axe de piston |
| met. | приспособление для выпуска | dispositif d'échappement |
| forestr. | приспособление для выработки двухслойных мешков и пакетов | doubleur |
| forestr. | приспособление для выработки трёхслойных мешков и пакетов | tripleur |
| railw. | приспособление для выравнивания давлений на оси | dispositif d'égalisation des charges |
| polygr. | приспособление для выравнивания клише | appareil à justifier les clichés |
| tech. | приспособление для вырезания набросковой части усилительной нити | coupe-fil |
| forestr. | приспособление для вырубки картона | dispositif encocheur |
| gen. | приспособление для вытаскивания крючка изо рта рыбы | dégorgeoir |
| tech. | приспособление для вязания с покровной нитью | dispositif de vanisage |
| agric. | приспособление для вязки | botteloir |
| agric. | приспособление для вязки спаржи в пучки | botteloir pour asperges |
| weld. | приспособление для газовой сварки | montage de soudage autogène |
| tech. | приспособление для гашения шимми | amortisseur de shimmy |
| tech. | приспособление для глазомерного нивелирования | nivelette |
| mil. | приспособление для глазомерного нивелирования | nivelette |
| tech. | приспособление для глубокого внесения удобрения | enfouisseur |
| trucks | приспособление для демонтажа и монтажа шин | appareil démonte-pneus |
| trucks | приспособление для демонтажа и монтажа шин | appareil pour démontage et remontage des pneumatiques |
| gen. | приспособление для дистанционного управления телевизором | boîtier de télécommande |
| weld. | приспособление для дуговой сварки | montage de soudage à l'arc |
| met. | приспособление для загибания кромок | dispositif à cintrer des bords |
| agric. | приспособление для заделки | enfouisseur (удобрений) |
| tech. | приспособление для заделки навоза | enfouisseur |
| tech. | приспособление для зажигания | rallumeur (потухшей лампы) |
| tech. | приспособление для зажигания | allumoir |
| tech. | приспособление для зажигания от осветительной батареи | groupe dynamo-distributeur (через катушку) |
| avia. | приспособление для зажигания ракет | courantin |
| forestr. | приспособление для зажима ствола | appareil serre-tronc |
| forestr. | приспособление для закрепления | dispositif d'arrimage |
| met. | приспособление для закрепления | dispositif de serrage |
| tech. | приспособление для закрепления | système d'ablocage |
| tech. | приспособление для закрепления заготовки | support de pièce |
| tech. | приспособление для закрепления обрабатываемой заготовки | porte-pièce |
| tech. | приспособление для закрепления инструмента | support d'outil |
| forestr. | приспособление для закрепления обрабатываемого изделия | porte-pièce |
| tech. | приспособление для закрепления обрабатываемой детали | bloc porte-pièce |
| met. | приспособление для закрепления слитка | dispositif d'accrochage du lingot |
| polygr. | приспособление для замедления | organe de temporisation (напр., движения листов) |
| tech. | приспособление для замедления | organe de temporisation |
| mil. | приспособление для замера усилий | Dispositif pour la mesure des efforts (ROGER YOUNG) |
| mil. | приспособление для замера усилий | dispositif de mesure des efforts (ROGER YOUNG) |
| trucks | приспособление для запрессовки поршневого пальца | presse-axe de piston |
| avia. | приспособление для запуска с помощью сжатого воздуха | démarreur par jet d'air comprimé dans le cylindre |
| met. | приспособление для засыпки колош | dispositif de chargement du gueulard |
| tech. | приспособление для захвата груза | appareil de préhension |
| gen. | приспособление для захвата обрабатываемой детали | porte-pièce |
| met. | приспособление для захвата слитков | dispositif pour saisir les lingots |
| tech. | приспособление для зачистки кромок | bordeuse |
| forestr. | приспособление для зачистки точильных кругов | diabolo |
| forestr. | приспособление для зачистки точильных шлифовальных кругов | diabolo (I. Havkin) |
| forestr. | приспособление для зачистки шлифовальных кругов | diabolo |
| agric. | приспособление для защиты виноградных кустов от весенних заморозков и града | tente-abri |
| polygr. | приспособление для защиты рук | protège-main |
| forestr. | приспособление для заякоривания | dispositif d'amarrage |
| forestr. | приспособление для заякоривания закрепления канатов | dispositif d'ancrage (трелёвочных установок) |
| forestr. | приспособление для заякоривания лебёдки канатов | dispositif d'ancrage (трелёвочных установок) |
| nucl.phys., OHS | приспособление для идентифицирования топливных кассет | dispositif d'identification des assemblages combustibles |
| tech. | приспособление для извлечения бетонного камня из формы | démouleur |
| chem. | приспособление для извлечения заевших пробок | débouche-flacon |
| gen. | приспособление для извлечения чего-л. из формы | démouleur |
| mining. | приспособление для извлечения стоек | dispositif de retrait des étançons |
| O&G. tech. | приспособление для извлечения сёдел клапанов | arrache-siège de clapet |
| O&G. tech. | приспособление для извлечения цилиндровых втулок | extracteur de chemise |
| polygr. | приспособление для изгибания линеек | appareil à courber les filets |
| tech. | приспособление для изменения режима торможения | dispositif de changement de régime de frein (воздушного тормоза) |
| mining. | приспособление для изменения скорости | changement de vitesse |
| forestr., obs. | приспособление для измерения высоты дерева | croix de bûcheron |
| forestr. | приспособление для измерения длины | mesureur en longueur (напр. брёвен) |
| polygr. | приспособление для измерения клише | appareil à jauger les clichés |
| met. | приспособление для изотермической закалки | dispositif de trempe isotherme (на дилатометрической установке) |
| med. | приспособление для иммобилизации в состоянии отведения при переломе бедра | appareil de Patel |
| gen. | приспособление для искусственного откармливания птицы | gaveur |
| mining. | приспособление для испытания | dispositif d'essais |
| gen. | Приспособление для испытания весом | appareil d'essai à poids (BoikoN) |
| forestr. | приспособление для испытания механической прочности ламинированной древесины | éprouvette d'essai de lamifiés |
| polygr. | приспособление для калибровки | organe de calibrage (напр., строки) |
| avia. | приспособление грузов для контейнерных перевозок | conteneurisation |
| tech. | приспособление для контроля бдительности | dispositif du contrôle de la vigilance (машиниста) |
| forestr. | приспособление для контроля горизонтального положения буссоли | dispositif réfléchissant (во время съёмки) |
| trucks | приспособление для контроля центрирования колёс | dispositif à vérifier l'alignement des roues |
| forestr. | приспособление для копирования | dispositif à reproduire |
| polygr. | приспособление для корректуры | dispositif de correcture (напр., плёнок, полученных на фотонаборной машине) |
| tech. | приспособление для крепления | système d'ablocage |
| tech. | приспособление для крепления обрабатываемой заготовки | porte-pièce |
| tech. | приспособление для крепления ножа плуга | coutrière |
| agric. | приспособление для крепления плужного ножа | coutrière |
| tech. | приспособление для за крепления резца | cage de fixation de l'outil |
| gen. | приспособление для кручения белья | tordoir |
| forestr. | приспособление для ликвидации волнистости и коробления | briseur d'ondulation (на картоноделательной машине) |
| polygr. | приспособление для механической вязки набора | ligature mécanique |
| polygr. | приспособление для микрометрического контроля | dispositif de contrôle micrométrique |
| tech. | приспособление для монтажа и демонтажа шин | appareil pour monter et démonter les pneus |
| polygr. | приспособление для монтажа отпечатков на подложку | appareil pour le montage des épreuves sur le support |
| gen. | приспособление для мытья головы | lave-tête (в парикмахерской) |
| gen. | приспособление для мытья стёкол | lave-vitre (оконных) |
| agric. | приспособление для мютирования | muteuse (приостановки брожения виноградного сусла) |
| trucks | приспособление для навивки пружин | appareil à enrouler les ressorts |
| O&G. tech. | приспособление для навинчивания и отвинчивания долота | plaque de vissage |
| polygr. | приспособление для наводки на резкость | dispositif de mise au point |
| polygr. | приспособление для наводки на резкость | châssis de mise au point |
| tech. | приспособление для нагнетания начинки внутрь карамельного батона | fourreuse |
| trucks | приспособление для надевания поршневых колец | pince à segments de piston |
| trucks | приспособление для надевания поршневых колец | expandeur pour mise en place des segments de piston |
| tech. | приспособление для надёвки петель | appareil à rebrousser |
| tech. | приспособление для накидки петель | appareil à rebrousser |
| tech. | приспособление для накладывания на рельсы петард | poseur de pétards |
| tech. | приспособление для накладывания на рельсы хлопушек | poseur de pétards |
| gen. | приспособление для наливания | verseur |
| med. | приспособление для наложения анастомозов "конец в конец" | bouton à anastomose (на кишечнике) |
| forestr. | приспособление для намотки сырой валиковой целлюлозы | enrouleur pour pâte humide |
| polygr. | приспособление для нанесения ворса | outil à floconner |
| polygr. | приспособление для нанесения краски | encrier |
| gen. | приспособление для нанесения краски | encrage |
| gen. | приспособление для нанесения меток | marquoir |
| O&G. tech. | приспособление для направления ходового конца каната | guide-câble |
| gen. | приспособление для насыпания | verseur |
| agric. | приспособление для натягивания проволоки | tendeur |
| agric. | приспособление для натягивания проволоки на шпалере | raidisseur |
| tech. | приспособление для натяжения мерной ленты | piquet tenseur |
| polygr. | приспособление для натяжения нити | crochet tendeur |
| forestr. | приспособление для натяжения пильных полотен | dispositif tendeur (в лесораме) |
| forestr. | приспособление для натяжения пильных полотен | dispositif simple (в лесораме) |
| forestr. | приспособление для непрерывной выгрузки | dispositif d'évacuation en continu |
| forestr. | приспособление для обезвоживания | égouttoir |
| forestr. | приспособление для обезвоживания | déshydrateur |
| anim.husb. | приспособление для обескровливания | saignoir (peuplier_8) |
| agric. | приспособление для обжигания почвы | lance-flammes (в целях стерилизации) |
| tech. | приспособление для обжигания почвы в целях стерилизации | lance-flammes |
| trucks | приспособление для обмыва ветрового стекла | dispositif de lave-glace |
| mil. | приспособление для обороны | mise en défense |
| agric. | приспособление для обработки винограда горячей водой | verseuse |
| polygr. | приспособление для обработки корешка | dispositif de préparation du dos |
| agric. | приспособление для окуривания птицы | épouilleuse (с целью уничтожения паразитов) |
| chem. | приспособление для опорожнения | dispositif d'évacuation |
| chem. | приспособление для опорожнения | dispositif de vidange |
| trucks | приспособление для опрессовки форсунок | pompe à essayer les injecteurs |
| trucks | приспособление для опрессовки форсунок | appareil à essayer les injecteurs |
| met. | приспособление для опрокидывания | dispositif de renversement |
| met. | приспособление для опрокидывания вагонов | culbuteur à wagons |
| chem. | приспособление для освобождения кранов бюреток при заедании | manipulateur de burette |
| mil. | приспособление для осмотра амбразур | appareil pour la visite des embrasures (NumiTorum) |
| tech. | приспособление для останова | dispositif d'arrêt |
| met. | приспособление для остановки | dispositif d'arrêt |
| avia. | приспособление для остановки | déclic |
| mining. | приспособление для отведения контактного провода | déflecteur (при электровозной откатке) |
| gen. | приспособление для отделения ягод | égrappoir (с гроздьев) |
| gen. | приспособление для отжимания белья | tordeur |
| trucks | приспособление для отжимания пластин фильтра | dispositif à essorer des plaques du filtre |
| trucks | приспособление для отжимания пластин фильтра | essoreuse des plaques du filtre |
| polygr. | приспособление для отключения разборочных шпинделей | dispositif de soulèvement |
| polygr. | приспособление для отливки с нагнетательным устройством | moule à refouloir |
| polygr. | приспособление для отливки фигурных скобок | moule à accolades |
| tech. | приспособление для отметки времени | dispositif de topage sur l'image |
| polygr. | приспособление для отсасывания пыли из наборных касс | appareil pneumatique pour le nettoyage des casses |
| forestr. | приспособление для отстопоривания | dispositif de déverrouillage (напр. челюстей погрузчика) |
| forestr. | приспособление для отсчёта | prise de lecture (в измерительных устройствах) |
| gen. | приспособление для оттягивания вниз | abaisseur |
| mining. | приспособление для отцепки каната | déclic d'attelage |
| mining. | приспособление для отцепки каната | crochet de sûreté |
| agric. | приспособление для отёла | vêleuse |
| agric. | приспособление для очёсывания льна | égrugeoir |
| gen. | приспособление для переворачивания нотных страниц | tourne-feuille |
| railw. | приспособление для передачи жезла на ходу | appareil transmetteur du bâton |
| gen. | приспособление для передвижения декораций по сцене | truc |
| met. | приспособление для передвижения пробки | mécanisme de commande de la quenouille |
| chem. | приспособление для передвижения рейтера | tige à cavalier |
| met. | приспособление для передвижения стопора | mécanisme de commande de la quenouille |
| tech. | приспособление для переключения | appareil de substitution |
| met. | приспособление для перемены хода | dispositif de renversement de marche |
| forestr. | приспособление для перемещения лесоматериалов | outillage de manutention |
| forestr. | приспособление для перемещения материалов | outillage de manutention |
| gen. | приспособление для перемещения объективной стойки | décentrement |
| gen. | приспособление для перемещения объективной стойки | décentration |
| polygr. | приспособление для перемотки | dispositif de rebobinage |
| agric. | приспособление для переноски винограда на спине | brante (в Швейцарии) |
| gen. | приспособление для поворачивания | bascule |
| trucks | приспособление для поворачивания клапанов | dispositif de rotation des soupapes |
| trucks | приспособление для поворачивания клапанов | dispositif rotateur des soupapes |
| tech. | приспособление для поворота | vireur (болванки под молотом) |
| tech. | приспособление для поворота | mécanisme de rotation |
| tech. | приспособление для повышения сцепления | dispositif pour augmenter l'adhérence |
| forestr. | приспособление для погрузочноразгрузочных работ | outillage de manutention |
| polygr. | приспособление для подачи углей | dispositif d'avance des charbons |
| polygr. | приспособление для подборки и склейки комплектов | dispositif pour assembler et coller les liasses |
| avia. | приспособление для подвески | dispositif de suspension (напр., подвесных топливных баков) |
| avia. | приспособление для подвески | dispositif de suspension |
| construct. | приспособление для подвески | moyen d'accrochage |
| avia. | приспособление для подвески | dispositif d'arrimage |
| polygr. | приспособление для подвешивания | organe de suspension (напр., листов) |
| polygr. | приспособление для подвешивания | dispositif de suspension (напр., бумаги) |
| tech. | приспособление для подвешивания | dispositif de suspension |
| gen. | приспособление для подвешивания декоративных блюд | accroche-plat |
| gen. | приспособление для подвешивания декоративных тарелок | accroche-plat |
| O&G. tech. | приспособление плита для поддерживания долота при моменте свинчивания над ротором | bloc de dévissage |
| agric. | приспособление для поднимания грузов | appareil de levage |
| agric. | приспособление для поднятия тяжестей | chèvre |
| med. | приспособление для подогрева блюд | chauffe-plat |
| met. | приспособление для подпирания клети | palier d'arrêt de la cage |
| tech. | приспособление для подъёма | levage |
| gen. | приспособление для подъёма или спуска | plan incliné (по наклонной плоскости) |
| met. | приспособление для подъёма крышек | dispositif pour enlever les couvercles |
| trucks | приспособление для подъёма крышки блока цилиндров | lève-culasse |
| tech. | приспособление для подъёма труб | accroche-tube (напр., обсадных) |
| gen. | приспособление для показа товаров | présentoir |
| polygr. | приспособление для получения диапозитива | adaptation pour diapositif |
| polygr. | приспособление для получения диапозитивов | dispositif à diapositive |
| avia. | приспособление для посадки самолёта на воду | dispositif de flottaison |
| avia. | приспособление для посадки на воду | dispositif de flottaison |
| agric. | приспособление для посадки саженцев и черенков винограда | plantoir haque |
| agric. | приспособление для посадки саженцев и черенков винограда | plante-chapon |
| tech. | приспособление для посева на дно плужной борозды | semoir sous-raie |
| trucks | приспособление для правки крыльев | griffe à dégauchir les ailes |
| avia. | приспособление для правки лопасти винта | griffe à dégauchir |
| trucks | приспособление для правки осей | redresse-arbres |
| trucks | приспособление для правки погнутости шатунов | appareil à redresser les bielles |
| trucks | приспособление для правки погнутости шатунов | presse à redresser les bielles |
| trucks | приспособление для правки погнутости шатунов | redresse-bielles |
| forestr. | приспособление для правки сукон | guide-feutre |
| trucks | приспособление для правки шатунов со скрученным стержнем | appareil à dévriller les bielles |
| weld. | приспособление для предварительного подогрева | dispositif de préchauffage |
| tech. | приспособление для прибавки | dispositif à augmenter (трикотажа) |
| tech. | приспособление для прибавки трикотажа | machine d'augmentation |
| agric. | приспособление для привязи животных | cornadis (с шейным ремнём) |
| agric. | приспособление для приготовления эмульсий | émulseur |
| tech. | приспособление для прикатки протектора | molette pour bande de roulement |
| met. | приспособление для приподнимания металла крючками | installation de crochetage |
| trucks | приспособление для притирки клапанов | rôdeur de soupapes |
| trucks | приспособление для притирки клапанов | rodeuse de soupapes |
| trucks | приспособление для притирки клапанов | rode-soupapes |
| tech. | приспособление на швейной машине для пришивания ленты | dispositif à poser le ruban |
| tech. | приспособление для приёма жезлов с движущегося поезда | appareil récepteur du bâton |
| med. | приспособление для проведения наркоза по открытому контуру | pièce en T d'Ayre |
| trucks | приспособление для проверки угла опережения впрыска | contrôleur de l'angle d'avance à l'injection |
| trucks | приспособление для проверки упругости поршневых колец | appareil de contrôle d'élasticité des segments de piston |
| trucks | приспособление для проверки шатунов | appareil à vérifier les bielles |
| polygr. | приспособление для проводки бумаги | guide-papier |
| met. | приспособление для продувки | lance de ramonage (труб) |
| tech. | приспособление для пропуска швов | tâte-couture (на стригальной машине) |
| tech. | приспособление для пуска | appareil de mise en marche |
| tech. | приспособление для пуска | appareil de démarrage |
| gen. | приспособление для работы на лестнице | taquet d'escalier |
| gen. | приспособление для работы на лестнице | taquet d'échelle |
| tech. | приспособление для развальцовки | appareil à mandriner |
| pack. | приспособление для развёртывания горла пакетов перед насыпкой | machine pour l’ouverture des sacs |
| pack. | приспособление для развёртывания горла пакетов перед насыпкой | ouvre-sachets |
| trucks | приспособление для раздачи поршневых пальцев | dispositif à refouler les axes de piston |
| agric. | приспособление для разливки жидких удобрений | écope |
| polygr. | приспособление для размотки | dispositif de déroulement (напр., рулона) |
| pack. | приспособление для размотки самоприклеивающихся лент | distributeur de ruban applicable sous pression |
| polygr. | приспособление для разрезки на узкие ленты | appareil à couper les bandes étroites |
| polygr. | приспособление для разрезки на узкие полосы | appareil à couper les bandes étroites |
| polygr. | приспособление для разрезки нитей между блоками | dispositif pour couper les fils entre les livres |
| tech. | приспособление для разрыва ватки на чесальной машине | coupe-matelas |
| agric. | приспособление для разрыхления отпрессованных выжимок | émietteuse |
| forestr. | приспособление для раскалывания | banc à refendre (обручной лозы) |
| forestr. | приспособление для раскалывания | banc à fendre (обручной лозы) |
| forestr. | приспособление для раскроя | poste de refente (картона) |
| forestr. | приспособление для раскрытия | dispositif de déverrouillage (напр. челюстей погрузчика) |
| agric. | приспособление для раскрытия | dispositif de déverrouillage (напр. когтей погрузчика) |
| forestr. | приспособление для распаковки кип | ouvreur de balles (напр. целлюлозы) |
| tech. | приспособление для растирания в порошок | triturateur |
| tech. | приспособление для расцепки каната | déclic d'attelage |
| agric. | приспособление для расцепления | dispositif de déverrouillage (напр. когтей погрузчика) |
| met. | приспособление для расцепления | dispositif de débrayage (деталей) |
| tech. | приспособление для расцепления | désembrayage |
| tech. | приспособление для расцепления каната | déclic d'attelage |
| tech. | приспособление для расширения отверстия | appareil à mandriner |
| met. | приспособление для регулирования | dispositif d'ajustement |
| tech. | приспособление для регулирования подачи при бурении | appareillage de rallonge |
| tech. | приспособление для регулирования положения тормозных колодок | dispositif de réglage du sabot de frein |
| tech. | приспособление для регулировки сходимости колёс | calibre de réglage du pincement |
| trucks | приспособление для регулировки сцеплений | appareil pour réglage des embrayages |
| met. | приспособление для регулировки температуры | dispositif à régler la température |
| tech. | приспособление для регулировки температуры | désurchauffeur |
| med. | приспособление для резекции участка вены | tire-veine |
| chem. | приспособление для резки стеклянных трубок | coupe-tubes |
| polygr. | приспособление для рилёвки | dispositif de refoulage |
| polygr. | приспособление для ротационной вырубки | dispositif de coupe rotative |
| polygr. | приспособление для ротационной рубки | dispositif de coupe rotative |
| polygr. | приспособление для рубки | dispositif de découpage |
| forestr. | приспособление для ручной прицепки к канату | élingue à boule |
| forestr. | приспособление для ручной прицепки к канату | élingue |
| avia. | приспособление для сборки | astuce de montage (напр., двигателя, самолёта) |
| avia. | приспособление для сборки | dispositif de montage |
| avia., inf. | приспособление для сборки | astuce de montage |
| forestr. | приспособление для сборки бочечного остова | bâtissoir |
| construct. | приспособление для сборки-разборки | dispositif pour démontage et montage |
| tech. | приспособление для сбрасывания | dispositif de largage |
| weld. | приспособление для сварки прихватками | dispositif à pointer |
| O&G. tech. | приспособление для свинчивания долота | débloqueur de trépan |
| agric. | приспособление для связывания | botteloir |
| forestr. | приспособление для сжатия | dispositif de compression (картонной тары) |
| trucks | приспособление для сжатия поршневых колец | collier à segments |
| trucks | приспособление для сжатия поршневых колец | collier presse-segments |
| agric. | приспособление для сжигания серы в винных бочках | brûle-mèche |
| agric. | приспособление для скашивания водной растительности | faucardeuse |
| tech. | приспособление для скашивания водной растительности | faucardeur |
| railw. | приспособление для смазки гребня бандажа | dispositif d'arrosage des bandages |
| tech. | приспособление для быстрой смены инструмента | echangeur d'outils |
| радиоакт. | приспособление для смены кассет | changeur de cassette |
| forestr. | приспособление для смены сетки | dispositif de changement de toile |
| polygr. | приспособление для смывки валиков | lave-rouleaux |
| polygr. | приспособление для смывки валиков | dispositif à laver les cylindres |
| polygr. | приспособление для смывки красочных резервуаров | dispositif à laver les encriers |
| polygr. | приспособление для смывки цилиндров | dispositif à laver les cylindres |
| mil. | приспособление для снаряжения ленты | dispositif d'alimentation de la bande |
| gen. | приспособление для снимания плодов | cueilloir |
| trucks | приспособление для снятия и напрессовки распределительных шестерён | ех-tracteur-emmancheur des pignons de distribution |
| trucks | приспособление для снятия клапанных пружин | démonte-soupapes (soupapes latérales) |
| trucks | приспособление для снятия клапанных пружин | lève-soupapes (soupapes en tête) |
| trucks | приспособление для снятия клапанных пружин | compresseur de ressorts de soupapes |
| hydrogr. | приспособление для снятия шандор | dispositif à échappements |
| gen. | приспособление для согревания блюд | chauffe-plats |
| gen. | приспособление для согревания тарелок | chauffe-assiettes |
| gen. | приспособление для согревания тарелок | chauffe-assiette |
| nautic., econ. | приспособление для сокращения прилова | dispositif d'exclusion des prises accessoires |
| fishery | приспособление для сокращения прилова | dispositif de réduction des captures accessoires |
| met. | приспособление для спуска | dispositif d'échappement |
| met. | приспособление для спуска через сифон | dispositif de siphonage |
| gen. | приспособление для срезания шипов | épinoir (с роз) |
| tech. | приспособление для станочного нарезания резьбы | autofileteur |
| tech. | приспособление для стягивания трикотажа | tirage à chardons métalliques |
| agric. | приспособление для сушки бутылок | if à bouteilles |
| gen. | приспособление для сушки бутылок и стекания воды из них | porte-bouteille |
| tech. | приспособление для сцепки | appareil d'entraînement |
| tech. | приспособление для сцепки | entraîneur |
| tech. | приспособление для сцепления | verrou d'entraînement |
| forestr. | приспособление для счёта | dispositif de comptage (листов) |
| trucks | приспособление для тарировки пружин | appareil à tarer des ressorts |
| trucks | приспособление для тарировки пружин | appareil à tarer le ressorts |
| tech. | приспособление для тарировки пружин | appareil de tarage de ressort |
| tech. | приспособление для тарировки рессор | appareil de tarage de ressort |
| gen. | приспособление для тендеризации мяса | attendrisseur |
| construct. | приспособление для технического обслуживания | dispositif d'entretien technique |
| tech. | приспособление для токарной обработки | dispositif à tourner conique |
| gen. | приспособление для торможения | descendeur (при альпинистском спуске) |
| forestr. | приспособление для точки | matériel d'affûtage |
| forestr. | приспособление для транспортировки бревён | pipe de débusquage |
| avia. | приспособление для тропических условий | tropicalisation |
| avia. | приспособление для увеличения вакуума | renforçateur de vide |
| avia. | приспособление для увеличения подъёмной силы | hypersustentateur |
| agric. | приспособление для углубления инжектора в твёрдую почву | avant-pal |
| med. | приспособление для удаления варикозных вен нижних конечностей | phléboextracteur |
| agric. | приспособление для удаления косточек | enoyauteur (из слив, вишен) |
| forestr. | приспособление для удаления отработанного масла | déshuileur |
| forestr. | приспособление для удаления пены | écumeur |
| gen. | приспособление для удаления сердцевины яблок | vide-pomme |
| trucks | приспособление для удерживания клапана | appareil pour immobiliser la soupape (au remplacement du ressort) |
| trucks | приспособление для удерживания клапана | appareil de retenue de soupape |
| trucks | приспособление для удерживания клапана через отверстие для свечи | appareil pour maintenir la soupape à travers le trou de bougie |
| gen. | приспособление для удерживания окорока | manche à gigot (при его разрезании) |
| trucks | приспособление для удерживания педали | pousse-pédale |
| forestr. | приспособление для укладки | dispositif d'empilage (листов) |
| pack. | приспособление для укупорки металлическими зажимами | appareil à appliquer les clips |
| mil. | приспособление для улучшения сцепления с грунтом | dispositif d'ancrage |
| mil. | приспособление для улучшения сцепления с грунтом | dispositif d'ancrage dans le sol |
| agric. | приспособление для уничтожения картофельной ботвы | effaneuse |
| agric. | приспособление для уничтожения саранчёвых | chypriote (в Алжире) |
| agric. | приспособление для уничтожения саранчёвых | appareil cypriote (в Алжире) |
| mining. | приспособление для уравнивания вагонеток | reculoire (на бремсберге) |
| tech. | приспособление для установки бурильного молотка | affût |
| trucks | приспособление для установки в цилиндр поршня в сборе с поршневыми кольцами | collier à segments (pour mise en place de piston) |
| agric. | приспособление для установки винных бочек | gerbeuse |
| avia. | приспособление для установки и снятия двигателя | outillage de pose/dépose du moteur (Maeldune) |
| tech. | приспособление для установки или для юстировки | dispositif de réglage |
| polygr. | приспособление для установки интерлиньяжа | dispositif d'interlignage (фотонаборной машины) |
| polygr. | приспособление для установки масок | dispositif à caches |
| polygr. | приспособление для установки на резкость | dispositif de mise au point |
| tech. | приспособление для установки на рельсы сошедшей с рельсов вагонетки | enrailleur |
| gen. | приспособление для установки полей | margeur (на пишущей машинке) |
| tech. | приспособление для установки тормозных колодок | dispositif de réglage du sabot de frein |
| weld. | приспособление для установления изделия в положение, удобное для сварки | montage de positionnement |
| gen. | приспособление для устранения шумового фона | dolby |
| tech. | приспособление для уширения | dispositif à augmenter (трикотажа) |
| tech. | приспособление для уширения трикотажа | machine d'augmentation |
| gen. | приспособление для фигурной резки овощей | taille-légumes |
| gen. | приспособление для фигурной резки овощей | taille-racines |
| med. | приспособление для фиксации верхней конечности в состоянии отведения | attelle de Middeldorpf |
| O&G. tech. | приспособление для фильтрования | adjuvant pour filtrage |
| antenn. | приспособление для формовки сеток | crémaillère de formation |
| chem. | приспособление для чистки пресс-форм | nettoyeur des moules |
| avia. | приспособление для швартовки самолёта | dispositif d'amarrage de l'avion (на стоянке) |
| avia. | приспособление для швартовки самолёта на стоянке | dispositif d'ancrage dans le sol |
| trucks | приспособление для шлифовки коромысел | dispositif de rectification des culbuteurs |
| avia. | приспособление для эвакуации | dispositif d'évacuation (людей из самолёта) |
| met. | приспособление для юстировки | dispositif d'ajustement |
| auto. | приспособление-домкрат одностороннего действия | vérin à simple effet (для правки кузова I. Havkin) |
| mil. | приспособление естественных укрытий | aménagement des abris naturels (для стрельбы, для обороны) |
| patents. | приспособление известного решения к специфическим условиям предприятия | adaptation de la solution connue aux conditions particulières de l'entreprise |
| patents. | приспособление известных средств к новому применению | adaptation des moyens connus à une fonction différente |
| mil. | приспособление к действиям в тропических условиях | tropicalisation |
| gen. | приспособление к климату | assuétude climatologique |
| avia. | приспособление к космическим условиям | spatialisation |
| gen. | приспособление к новым условиям | reconversion |
| mil. | приспособление к работе в тропических условиях | tropicalisation |
| gen. | приспособление к тропическим условиям | tropicalisation |
| gen. | приспособление к условиям в космосе | spatialisation |
| avia. | приспособление к условиям полёта в космосе | spatialisation |
| gen. | приспособление методов психоанализа к изучению общественных явлений | socio-psychanalise |
| biol. | приспособление организма к промышленной среде | technophilie |
| gen. | приспособление от запотевания | dispositif antibuée |
| avia. | приспособление, предохраняющее от заноса колёс шасси | dispositif antidérapant |
| avia. | приспособление, предохраняющее от запотевания | dispositif antibuée (стёкол кабины) |
| tech. | приспособление, предохраняющее от кражи | antivol (напр., автомобиля) |
| tech. | приспособление, предохраняющее от обратного удара рукоятки | appareil de sûreté contre le retour de la manivelle |
| avia. | приспособление, предохраняющее от скольжения колёс шасси | dispositif antidérapant |
| O&G. tech. | приспособление, препятствующее попаданию обвалившейся породы в скважину | emballage de contrebande |
| trucks | приспособление против кражи бензина | antivol d'essence (du réservoir d'automobile) |
| trucks | приспособление против обратных вспышек | dispositif antiretour de flammes |
| trucks | приспособление против обратных вспышек | dispositif antiretour de flamme |
| tech. | приспособление против переподъёма | déclic d'attelage |
| tech. | приспособление против самоотвинчивания | arrêt de sûreté devis |
| forestr. | приспособление против скольжения | système antidérapant (напр. к трактору) |
| tech. | приспособление против скольжения | système antidérapant |
| trucks | приспособление против слепящего действия фар | dispositif antiéblouissant de phares |
| tech. | приспособление с гидравлическим приводом | dispositif hydraulique |
| O&G. tech. | приспособление с роликами для вращения ведущей трубы | carrés à rouleaux |
| avia. | приспособление сбрасывания | dispositif de largage |
| avia. | приспособление сброса | dispositif de largage |
| mil. | прицельное приспособление без подсветки | équipement de tir à intensification de lumière |
| mining. | ручное гидравлическое приспособление для раздвижения гидравлической стойки при установке в забое | pistolet de pose |
| agric. | стеллажное приспособление для гидропоники | herbagère |
| trucks | универсальное приспособление для демонтажа и монтажа шин | appareil démonte-pneus universel |
| trucks | универсальное приспособление для снятия клапанных пружин | lève-soupapes universel |
| mining. | установочное приспособление на один бурильный молоток | affût individuel |
| mil. | установочное приспособление спаренного пулемёта | support de la mitrailleuse coaxiale de tourelle |
| trucks | электрическое приспособление для притирки клапанов | rodeuse de soupapes électrique |
| trucks | электрическое приспособление для притирки клапанов | rode-soupapes électrique |
