| Subject | Russian | French |
| IT | акт принятия решения | action de prise de décision |
| IT | алгоритм принятия решения | structure de décision |
| IT | блок принятия решения | bloc de décision (в алгоритме) |
| IT | блок принятия решения | losange de décision |
| IT | блок принятия решения | unité de décision |
| mil. | быстрота принятия решения | vitesse de décision |
| gen. | возможность принятия решения | capacité décisionnelle (vleonilh) |
| law | возражать против принятия решений по | avoir des objections à formuler concernant l'adoption de décisions sur (NaNa*) |
| avia. | высота принятия решения | hauteur critique (I. Havkin) |
| avia. | высота принятия решения | hauteur de décision |
| avia. | высота принятия решения | altitude de décision (о посадке или уходе на второй круг) |
| fin. | высший орган принятия решения | organe suprême de décision |
| mil. | данные, необходимые для принятия решения | éléments de la décision |
| IT | действие по принятию решения | action de prise de décision |
| stat. | дерево принятия решений | arbre décisionnel ((также могут называться деревьями классификации или регрессионными деревьями) — используется в области статистики и анализа данных для прогнозных моделей. vinnie) |
| comp., MS | дерево принятия решений | arbre de décision (Rori) |
| comp., MS | дерево принятия решений | arbre de décision |
| stat. | дерево принятия решений | arbre décisionnel ((также могут называться деревьями классификации или регрессионными деревьями) используется в области статистики и анализа данных для прогнозных моделей. vinnie) |
| IMF. | документ относительно момента принятия решения в рамках | document relatif à la prise de décision dans le cadre de l'Initiative |
| IT | древовидный процесс принятия решения | décision arborescente |
| IT | задача принятия решений | problème de décision |
| comp. | задача принятия решения | problème de décision |
| idiom. | избегать принятия решения | nager entre deux eaux (Motyacat) |
| comp. | информационная система принятия решений | système d'information décisionnel |
| comp. | информация для принятия решений | renseignements de base (ROGER YOUNG) |
| comp. | информация для принятия решений | données préexistantes (ROGER YOUNG) |
| comp. | информация для принятия решений | information f documentaire (ROGER YOUNG) |
| IT | команда принятия решения | instruction de décision |
| med.appl. | компьютерная поддержка принятия решений | assistance de décision assistée par ordinateur |
| org.name. | Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus decisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement |
| comp. | критерии принятия решения | critères de décision |
| econ. | критерии принятия решения о кредитовании | critères servant de base à la décision de prêter |
| IT | критерий принятия решения | critère de décision |
| gen. | лицо, имеющее право принятия решения | décideur (kee46) |
| polit. | лицо,ответственное за разработку принятие и реализацию политических решений | décideur politique (Sergei Aprelikov) |
| IT | логика принятия решений | logique de décision |
| comp. | логические схемы автоматического принятия решения | logique automatique de décision (ROGER YOUNG) |
| IT | метод принятия решений | mode de décision |
| math. | методы принятия множественных решений | méthode de décisions multiples |
| fin. | механизм принятия решений | mécanisme décisionnel |
| math. | множественная задача принятия решений | problème à décisions multiples |
| IT | модель принятия решения | modèle de décision |
| IMF. | момент принятия решения | point de décision |
| polit. | не допускать принятия решений | ne pas admettre des solutions |
| IT | обоснование принятия решения | fondement de décision |
| math. | Общество по информатике, принятию решений и исследованию операций | Société d'informatique, de conseils et de recherche opérationnelle |
| gen. | он сыграл большую роль в принятии этого решения | il a été pour beaucoup dans cette décision |
| IT | оперативное принятие решения | décision opérationnelle |
| avia. | орган принятия решения | organe de décision |
| UN, ecol. | Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement |
| IT | Отделение систем управления и инструментов принятия решений | Aide à la décision et systèmes de gestion |
| mil. | пауза для принятия решения | délai de réflexion |
| comp., MS | поддержка принятия решений | aide à la décision |
| environ. | поддержка процесса принятия решений | aide à la décision |
| comp., MS | подсистема принятия решений | moteur de décision |
| law | полномочие по принятию решения | pouvoir délibérant |
| sociol., law | полномочия на принятие решений | pouvoir décisionnel (Alex_Odeychuk) |
| law | положение о единогласном принятии решений | clause d'unanimité (vleonilh) |
| IT | правило принятия решения | règle de décision |
| automat. | правило принятия тактического решения | règle de la solution tactique |
| automat. | предписание алгоритма принятия тактического решения | règle de la solution tactique |
| gen. | при принятии решения | lorsqu'il rend une décision (когда он принимает решение // L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | при принятии решения о | lorsqu'il se prononce sur (ROGER YOUNG) |
| gen. | принимающий участие в принятии решений | codécideur |
| busin. | принятие управленческих решений | prise des décisions (vleonilh) |
| comp. | принятие решения | procédé de décision |
| IT | принятие решения | prise de décision |
| IT | принятие решения | adoption de décision |
| IT | принятие решения | décision |
| automat. | принятие решения | adoption d'une décision |
| mil. | принятие решения | prise de la décision |
| polit. | принятие решения | prise de la décision |
| comp. | принятие решения | découverte de décision |
| gen. | принятие решения | fiat |
| patents. | принятие решения о выдаче | adoption d'une décision de délivrance (напр. охранного документа) |
| busin. | принятие решения правлением | délibération du conseil d'administration (процесс) |
| busin. | процесс обсуждения принятие решения правлением délibération du conseil d'administration решение правления | délibération du conseil d'administration (результат vleonilh) |
| IT | принятие решения при наличии конфликта | résolution de conflit |
| econ. | проблема принятия решения | problème de décision (ssn) |
| Игорь Миг, polit. | противоречие между степенью глобализации и национальным уровнем принятия политических решений | déficit de gouvernance |
| avia. | прохождение высоты принятия решения | passage à altitude de décision (о посадке или уходе на второй круг) |
| avia. | прохождение скорости принятия решения | dépassement de la vitesse de décision (при взлёте) |
| IT | процедура принятия решений | mode de décision |
| math. | процедура принятия решения | procédure de décision |
| EU. | процедура совместного принятия решений | procédure de co-décision (Советом ЕС и Европарламентом vleonilh) |
| IMF. | процесс принятия решений | processus décisionnel |
| IMF. | процесс принятия решений | processus de décision |
| EU. | процесс принятия решений в Сообществе | processus décisionnel dans la Communauté (vleonilh) |
| EU. | процесс принятия решений в Сообществе | processus de décision communautaire (vleonilh) |
| UN, polit. | процесс принятия решений с учётом оценки риска, связанного со стихийными бедствиями | gestion des risques liés aux catastrophes |
| environ. | процесс принятия решения | processus de décision |
| manag. | процесс принятия решения | processus de prise de décision (Sergei Aprelikov) |
| fin. | решение о принятии к официальной котировке | décision d'admission à la cote officielle |
| law | решение суда о принятии дела к производству | jugement d'admission (vleonilh) |
| pest.contr. | Руководство по принятию решений | document d'orientation des décisions |
| fin. | самостоятельность управления и принятия решений | autonomie de gestion et de décision |
| mil. | свобода принятия решения | marge de choix |
| environ. | система обеспечения принятия решений | système d'aide à la décision (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, как правило, проводящих анализ предпринимательской информации и представляющих ее в форме, удобной для принятия решений в предпринимательской сфере) |
| med.appl. | система поддержки принятия решений | système d'assistance de décision |
| corp.gov. | система поддержки принятия решений | système d'aide à la prise de décisions |
| polit. | система принятия решений | système décisionnel |
| patents. | система принятия решений | système de décision |
| patents. | слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон | l'instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l'une des parties |
| IT | сообщение о ситуации, требующей принятия решения | avis d'anomalie |
| IT | способ принятия решений | mode de décision |
| corp.gov. | средства поддержки принятия решений | outils d'aide à la prise de décisions |
| IT | средства принятия решений и систем управления | aides de décisions et de systèmes de gestion |
| IMF. | стадия принятия решения | point de décision |
| IT | схема принятия решения | plan de décision |
| automat. | схема принятия решения | structure de décision |
| gen. | теория принятия решений | théorie de la décision (vnovak) |
| math. | теория принятия решения | theorie des décisions |
| math. | теория принятия решения | théorie de la décision |
| gen. | удалить лобные доли мозга, ответственные за само-осознание и за принятие решений | lobotomiser (rakhamim) |
| gen. | физическое лицо, обладающее правом принятия решения | décisionnaire |
| IT | функция принятия решения | fonction de décision |
| fin. | центр принятия решений | centre de décisions |
| comp., MS | элемент принятия решения workflow-процесса | élément décisionnel de workflow |
| gen. | юридическое лицо, обладающее правом принятия решения | décisionnaire |
