| Subject | Russian | French |
| avia. | авиационная пусковая установка с принудительным отделением | éjecteur de missiles |
| patents. | аннулирование принудительной лицензии | révocation d'une licence obligatoire |
| avia. | балочный бомбодержатель с пиромеханизмом принудительного отделения | poutre bombe à éjecteur pyrotechnique |
| construct. | бетоносмеситель принудительного смешения | malaxeur à mélange forcé |
| tech. | бетоносмеситель с принудительным перемешиванием | bétonnière à mélange forcé |
| avia. | бомбодержатель с механизмом принудительного отделения | éjecteur de bombe |
| construct. | бункер с принудительной выгрузкой | trémie en charge |
| patents. | в выдаче принудительной лицензии будет отказано | la licence obligatoire sera refusée |
| law | в принудительном порядке | par contrainte (vleonilh) |
| gen. | в принудительном порядке | par voie coercitive |
| textile | валик с принудительным зажимом | rouleau de pincement positif |
| tech. | веретено с принудительным приводом | broche à commande positive |
| law | владелец принудительной лицензии | licencié obligatoire |
| patents. | владелец принудительной лицензии | concessionnaire d'une licence obligatoire |
| tech. | водотрубный котёл с принудительной циркуляцией | chaudière tubulaire à flux force |
| tech. | воздухоохладитель с принудительной конвекцией воздуха | refroidisseur d'air à convection forcée |
| tech. | воздухоохладитель с принудительной циркуляцией воздуха | aérofrigorifère à convection forcée |
| Игорь Миг, law | возможность обеспечения принудительного исполнения | applicabilité |
| econ. | возможность принудительного взыскания долга в судебном порядке | exécution des contrats de dette |
| Игорь Миг | возможность принудительного исполнения | force exécutoire |
| patents. | выдача принудительной лицензии | octroi d'une licence obligatoire |
| patents. | выдача принудительных лицензий | concession de licences obligatoires |
| tech. | выключатель с принудительным масляным дутьём | disjoncteur à huile sous pression |
| chem. | выпарной аппарат с принудительной циркуляцией | évaporateur à circulation forcée |
| el. | выпрямитель с принудительной коммутацией | redresseur à commutation forcée |
| mil. | вытяжная верёвка принудительного раскрытия | sangle d’ouverture automatique (парашюта) |
| avia. | вытяжная верёвка принудительного раскрытия | sangle d'ouverture automatique (парашюта) |
| avia. | вытяжная верёвка принудительного раскрытия | câble d'ouverture automatique (парашюта) |
| tech. | вытяжной ремень принудительного раскрытия | sangle d'ouverture automatique |
| avia. | вытяжной ремень принудительного раскрытия парашюта | sangle d'ouverture automatique |
| chem. | газогенератор с принудительным дутьём | gazogène à pression |
| chem. | газогенератор с принудительным дутьём | gazogène à air soufflé |
| tech. | газоплотный котёл с принудительной циркуляцией | chaudière étanche à gaz |
| met. | газогенератор, работающий с принудительной подачей дутья | gazogène à air soufflé |
| survey. | геодезический знак с устройством принудительного центрирования | borne de centrage |
| construct. | горелка с принудительной подачей воздуха | brûleur à alimentation forcée d'air |
| tech. | градирня с принудительной циркуляцией воздуха | tour de refroidissement à ventilation forcée |
| tech. | градирня с принудительным движением воздуха | refroidisseur d'eau à ventilation forcée |
| law | дающий право на принудительное исполнение | exécutoire |
| avia. | двигатель принудительного отделения | moteur d'éjection |
| el. | двигатель с принудительной вентиляцией | moteur à ventilation forcée |
| trucks | двигатель с принудительной подачей топлива | moteur à alimentation sous pression |
| trucks | двигатель с принудительной подачей топлива | moteur à alimentation forcée |
| el. | двигатель с принудительным воздушным охлаждением | moteur à refroidissement par air forcé |
| tech. | двигатель с принудительным зажиганием | moteur à allumage |
| avia. | двигатель с принудительным зажиганием | moteur à allumage commandé |
| trucks | двигатель с принудительным охлаждением | moteur à refroidissement forcé |
| trucks | двигатель с принудительным охлаждением | moteur à refroidissement activé |
| avia. | двигатель с принудительным охлаждением | moteur à refroidissement indirect |
| mil., arm.veh. | двухтактный двигатель с принудительным впрыском горючего | moteur à deux temps à injection de combustible |
| mil., arm.veh. | двухтактный двигатель с принудительным впрыском топлива | moteur à deux temps à injection de combustible |
| law | действие принудительного характера | mesure exécutoire (ROGER YOUNG) |
| polygr. | держатель ракеля с принудительным боковым возвратно-поступательным движением | porte-raclette à mouvement latéral coercitif |
| trucks | дифференциал с принудительной блокировкой | différentiel blocable à volonté |
| idiom. | добровольно-принудительный | volontaire-obligatoire (Lucile) |
| patents. | договорная принудительная лицензия | licence obligatoire conventionnelle |
| gen. | досрочное принудительное погашение кредита | remboursement anticipé forcé (ROGER YOUNG) |
| econ. | доходы от взыскания долгов путём принудительного исполнения судебного решения | recettes provenant du prélèvement |
| el. | дугогасительная камера с принудительным дутьём | chambre de coupure à soufflage forcé |
| el. | жидкостный реостат с принудительной циркуляцией | rhéostat liquide à circulation forcée |
| law | законодательное принятие принудительных мер | contrainte législative (vleonilh) |
| trucks | закрытая принудительная вентиляция | ventilation intérieure forcée |
| tech. | закрытый электродвигатель с принудительной вентиляцией | moteur fermé à ventilation forcée |
| gen. | запрет принудительной работы и детского труда | prohibition du travail forcé et du travail des enfants (6j) |
| patents. | заявка на принудительную лицензию | demande de licence obligatoire (Voledemar) |
| patents. | заявление о выдаче принудительной лицензии | demande de licence obligatoire |
| patents. | извещение о декрете о принудительном отчуждении | notification du décret d'expropriation |
| patents. | изъятие принудительной лицензии | retrait de la licence obligatoire |
| law | иммунитет от принудительного исполнения судебного постановления | immunité d'exécution |
| law | иммунитет от принудительных мер | immunité de contrainte |
| tech. | испаритель с принудительной конвекцией воздуха | évaporateur à air forcé |
| chem. | испаритель с принудительной циркуляцией | évaporateur alimenté par pompe |
| tech. | испаритель с принудительной циркуляцией | évaporateur à circulation forcée (хладагента) |
| tech. | Испаритель с принудительной циркуляцией дистилляционной опреснительной установки | Evaporateur a circulation forcee pour installation de dessalement par distillation (Циркуляционный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в каждой ступени которого циркуляция раствора осуществляется с помощью насоса, при этом кипение раствора выносится из теплообменных труб Voledemar) |
| forestr. | испарительный аппарат с принудительной циркуляцией | évaporateur à circulation forcée |
| radio | испытание на принудительный отказ | test de déverminage |
| tech. | кабель с принудительным охлаждением | câble refroidi |
| textile | катушка с принудительным приводом | bobine commandée |
| trucks | клапан принудительного включения | soupape d'enclenchement commandé |
| trucks | клапан принудительного включения понижающей передачи | valve d'enclenchement forcé de la gamme réduite |
| avia. | клапан принудительной подачи перекиси водорода | clapet d'asservissement du peroxyde |
| trucks | клапан с принудительным приводом | soupape commandée |
| comp., MS | клиент принудительного помещения на карантин | Client de contrainte de mise en quarantaine |
| comp., MS | клиент принудительной защиты доступа к сети DHCP | Serveur de contrainte de mise en conformité NAP par DHCP |
| comp., MS | клиент принудительной защиты доступа к сети DHCP | Client de contrainte de mise en conformité NAP par DHCP |
| comp., MS | клиент принудительной защиты доступа к сети | Client de contrainte de mise en conformité NAP |
| commun. | кнопка принудительного разъединения | bouton d'annulation (IceMine) |
| tech. | конденсатор в принудительным движением воздуха | condenseur à air a convection forcée |
| tech. | конденсатор с принудительным воздушным охлаждением | condenseur ventilé |
| chem. | конденсатор с принудительным движением воздуха | condenseur à air à convection forcée |
| construct. | кондиционирование принудительной конвекцией | conditionnement par éjecto-convection |
| tech. | контур принудительной циркуляции | cycle de circulation forcée |
| met. | котёл с принудительной циркуляцией воды | chaudière à circulation |
| tech. | котёл с принудительной циркуляцией воды | chaudière à circulation forcée |
| crim.law. | лагерь принудительного труда | camp de travail forcé (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | лагерь принудительного труда | camp de travail (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | лагерь принудительных работ | camp de travail forcé (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | лагерь принудительных работ | camp de travail (Andrey Truhachev) |
| tech. | электронная лампа с принудительным охлаждением | tuba à refroidissement forcé |
| law | лицо, осуществляющее принудительное взыскание | porteur de contrainte |
| patents. | лицо, права которого принудительно отчуждены в пользу государства | exproprié |
| law | международные обязательства, не снабжённые принудительной силой | engagements non contraignants (vleonilh) |
| construct. | мельница с принудительной разгрузкой | broyeur à déchargement forcé |
| trucks | механизм принудительного вращения клапана | dispositif de rotation forcée de la soupape |
| trucks | механизм принудительного вращения клапана | système de rotation forcée de la soupape |
| construct. | мешалка принудительного действия | malaxeur forcé |
| gen. | могущий быть принудительно осуществлённым в судебном порядке | opposable (TaniaTs) |
| textile | мотальная машина с принудительным вращением веретён | bobinoir à broches positives |
| textile | накатный прибор принудительного действия | enrouleur direct |
| textile | накатный устройство принудительного действия | enrouleur direct |
| agric. | насос принудительной системы охлаждения | pompe de circulation (двигателя) |
| avia. | наспинный парашют принудительного раскрытия | dorsal à ouverture commandée |
| avia. | наспинный парашют с принудительным раскрытием | parachute dorsal automatique |
| avia. | наспинный парашют с принудительным раскрытием | dorsal à ouverture commandée |
| law | невооружённые принудительные меры | contraintes physiques non armées (в международных отношениях vleonilh) |
| Игорь Миг | недопустимость принудительного возвращения | non-refoulement (La Turquie applique le principe du non-refoulement des étrangers aux frontières) |
| patents. | неиспользованная принудительная лицензия | licence obligatoire restée sans effet |
| mining. | оборудование с защитой принудительной вентиляцией | matériel à protection par ventilation |
| fin. | обращение бумажных денег с принудительным курсом | circulation forcée |
| patents. | окончательная выдача принудительной лицензии | octroi définitif d'une licence obligatoire |
| tech. | оребрённый воздухоохладитель с принудительной конвекцией воздуха | frigorifère à ailettes à ventilation forcée |
| meteorol. | осадкомер с принудительным сливом | pluviomètre d'intensité |
| meteorol. | осадкомер с принудительным сливом Жарди | pluviomètre d'intensité Jardi |
| comp. | осуществить принудительное удаление | forcer la suppression (программы Ратнер Т) |
| law | осуществление принудительных мер исполнительными органами contrainte indirecte косвенное принуждение | contrainte exécutive (vleonilh) |
| IMF. | отказ от применения принудительных мер | assouplissement temporaire des contraintes réglementaires laisser-faire |
| IMF. | отказ от применения принудительных мер | laxisme réglementaire |
| patents. | отметка о принудительном исполнении | clause exécutoire |
| nat.res. | охладительная башня с принудительной тягой | réfrigérant atmosphérique à tirage artificiel |
| chem. | охлаждение принудительной конвекцией | refroidissement par convection forcée (теплоносителя) |
| tech. | охлаждение с принудительной конвекцией | refroidissement par convection forcée (воздуха) |
| el. | охлаждение с принудительной циркуляцией масла | refroidissement forcé par circulation d'huile |
| tech. | охлаждение с принудительным движением воздуха | refroidissement par ventilation forcée |
| mil. | парашют принудительного раскрытия | parachute à ouverture automatique |
| tech. | парашют с принудительным раскрытием | parachute automatique |
| avia. | парашют с принудительным раскрытием | parachute à ouverture automatique |
| med.appl. | перемежающаяся принудительная вентиляция | ventilation contrôlée intermittente IMV (самостоятельное дыхание пациента, перемежающееся циклами принудительной вентиляции легких; ППВ vleonilh) |
| tech. | печь с принудительной тягой | four à tirage forcé |
| avia. | пиротехнический механизм принудительного отделения | éjecteur pyrotechnique |
| law | подлежать принудительному исполнению | avoir force exécutoire (о судебных решениях) |
| law | подлежать принудительному исполнению | avoire la force exécutoire (vleonilh) |
| survey. | подставка с принудительным центрированием | embase à centrage forcé |
| railw. | поезд с принудительным наклоном кузова | train pendulaire (maximik) |
| IMF. | полномочия на принятие принудительных мер | pouvoir d'appliquer des mesures coercitives |
| IMF. | полномочия на принятие принудительных мер | pouvoir de sanctionner le non-respect de ... |
| tech. | поршневой двигатель с внешним смесеобразованием и принудительным зажиганием | moteur à mélange préalable et allumage commandé |
| avia. | поршневой двигатель с внешним смесеобразованием и принудительным зажиганием | moteur à réglage préalable et allumage commandé |
| patents. | постановление о принудительном отчуждении | décret d'expropriation (изобретения) |
| agric. | право принудительного отчуждения | droit d'expropriation |
| patents. | предоставление принудительной лицензии | octroi d'une licence obligatoire |
| patents. | предоставление принудительной лицензии | concession d'une licence obligatoire |
| patents. | прекращение принудительного взыскания | levée de la saisie |
| el. | преобразователь с принудительной коммутацией | transducteur à commutation forcée |
| law | привлекать в принудительном порядке | requérir |
| law | привлечение в принудительном порядке | réquisition |
| gen. | привлечённый в принудительном порядке | requis (kee46) |
| gen. | пригодный к военной службе в принудительном порядке | apte d'office (определение, дающееся лицам призывного возраста, которые не являются без веских оснований в отборочный центр vleonilh) |
| law | применение принудительных мер | mesures de contrainte |
| law | применение принудительных мер | mesures de coercition |
| law | применение принудительных мер | mesures coercitives |
| law | принудительная безработица | chômage involontaire (ROGER YOUNG) |
| fin. | принудительная биржевая операция | exécution en bourse |
| trucks | принудительная блокировка | verrouillage forcé |
| trucks | принудительная блокировка | verrouillage positif |
| chem. | принудительная варка | lessivage forcé |
| nat.res. | принудительная вентиляция | aération forcée |
| construct. | принудительная вентиляция | aérage soufflant |
| tech. | принудительная вентиляция | aérage artificiel |
| IT | принудительная вентиляция | aération artificielle |
| tech. | принудительная вентиляция | ventilation assistée |
| chem. | принудительная вентиляция | aérage positif |
| tech. | принудительная вентиляция | ventilation forcée |
| nucl.phys., ecol. | принудительная вентиляция | ventilation à extraction contrôlée |
| tech. | принудительная вентиляция | VMC (beloleg) |
| tech. | принудительная вентиляция | aération par aspiration (напр., туннелей) |
| textile | принудительная вентиляция с побуждением | ventilation artificielle |
| trucks | принудительная вентиляция тормозного барабана | ventilation forcée du tambour de frein |
| hist. | принудительная вербовка матросов | presse |
| automat. | принудительная выдача ленты | éjection de bande |
| law | принудительная высылка | déplacement forcé (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | принудительная высылка | refoulement |
| med. | принудительная госпитализация | hospitalisation d'office |
| comp., MS | принудительная запись исправлений | Verrouiller le suivi des modifications |
| med., epid. | принудительная изоляция | isolement contraint (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| hygien., obs. | принудительная изоляция | isolement forcé |
| med., epid. | принудительная изоляция невакцинированных пассажиров | un isolement contraint pour les voyageurs non-vaccinés (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | принудительная коммутация | commutation forcée |
| radio | принудительная конвекция | convection forcée |
| construct. | принудительная конвекция | éjecto-convection |
| tech. | принудительная конвекция | éjectoconvection |
| fin. | принудительная конверсия | conversion forcée |
| tech. | принудительная кристаллизация | cristallisation forcée |
| fin. | принудительная ликвидация | liquidation forcée |
| law | принудительная ликвидация | liquidation légale (AlyonaP) |
| busin. | принудительная ликвидация предприятия | liquidation judiciaire (vleonilh) |
| math. | принудительная линеаризация | linéarisation forcée (IceMine) |
| patents. | принудительная лицензия | licence obligatoire |
| patents. | принудительная лицензия | licence obligative |
| law | принудительная лицензия | licence autoritaire |
| law | принудительная лицензия | licence imposée |
| law | принудительная лицензия | licence d'office |
| law | принудительная лицензия | licence forcée |
| patents. | принудительная лицензия | licence obligatoire du brevet (vleonilh) |
| patents. | принудительная лицензия, обусловленная отсутствием использования запатентованного изобретения | licence obligatoire pour défaut d'exploitation d'une invention brevetée |
| law | принудительная мера | mesure exécutoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | принудительная мера | mesure coercitive (spanishru) |
| law | принудительная мера воспитательного характера | mesure éducative (ROGER YOUNG) |
| patents. | принудительная мера по закону | obligation légale |
| textile | принудительная намотка пряжи | renvidage positif du fil |
| patents. | принудительная патентная лицензия | licence obligatoire d'un brevet |
| UN, afr. | принудительная передача | transfert involontaire |
| law | принудительная передача | cession forcée (vleonilh) |
| law | принудительная передача, принудительное отчуждение | cession sous contrainte (vleonilh) |
| IT | принудительная перезапись | réécriture obligatoire |
| automat. | принудительная перезапись | réinscription obligatoire |
| polygr. | принудительная подача | appel positif (напр., бумаги) |
| met. | принудительная подача | alimentation automatique (жидкого металла) |
| tech. | принудительная подача | alimentation sous pression |
| mil., arm.veh. | принудительная подача | alimentation sous pression (топлива, горючего) |
| mil., arm.veh. | принудительная подача | alimentation forcée (топлива, горючего) |
| avia. | принудительная подача | alimentation forcée |
| met. | принудительная подача воздуха | courant d'air forcé |
| chem. | принудительная подача воздуха | amenée d'air forcée |
| tech. | принудительная подача воздуха | courant d'air forcé (при проветривании) |
| avia. | принудительная подача воздуха в вентиляционной системе | courant d'air forcé dans le système d'aération (кабины) |
| avia. | принудительная подача топлива | courant guidé de carburant |
| comp., MS | принудительная подписка | abonnement par émission de données |
| law | принудительная посадка | atterissage forcé (воздушного судна-нарушителя vleonilh) |
| comp., MS | принудительная проверка безопасности | vérification de sécurité impérative |
| patents. | принудительная продажа | vente forcée (при отчуждении) |
| patents. | принудительная продажа | vente obligatoire (при отчуждении) |
| law | принудительная продажа | vente forcée |
| gen. | принудительная продажа | vente forcée (имущества, на которое судом наложен арест vleonilh) |
| law | принудительная продажа имущества ввиду обращения на него взыскания | vente sur saisie |
| gen. | принудительная продажа недвижимого имущества государственным органам | expropriation |
| gen. | принудительная продажа с посылкой товара | vente par envoi forcé (vleonilh) |
| law | принудительная продажа с публичных торгов | adjudication judiciaire (по решению суда vleonilh) |
| O&G. tech. | принудительная промывка | circulation forcée |
| law | принудительная реализация | vente forcée (российский термин согласно ФЗ "Об исполнительном производстве". Термин "принудительная продажа" также используется — в других нормативных актах и в юридической речи вообще. / Внесено: 24.04.2015 Евгений Тамарченко) |
| comp., MS | принудительная репликация | réplication par émission |
| tech. | принудительная рециркуляция | recirculation artificielle |
| TV | принудительная синхронизация | synchronisation dépendante |
| phys. | принудительная синхронизация | synchronisation active |
| tech. | принудительная синхронизация | synchronisation forcée |
| tech. | принудительная система | circulation par pompe (охлаждения) |
| trucks | принудительная система вентиляции | système de ventilation forcé |
| trucks | принудительная система охлаждения | système de refroidissement avec circulation forcée du liquide |
| mil., arm.veh. | принудительная система подачи | débit par pression (топлива, горючего) |
| avia. | принудительная система подачи топлива | alimentation forcée |
| trucks | принудительная система смазки | système de graissage forcé |
| tech. | принудительная система смазки | graissage forcé |
| construct. | принудительная смазка | lubrification forcée |
| tech. | принудительная смазка | graissage sous pression |
| patents. | принудительная сублицензия | sous-licence obligatoire |
| tech. | принудительная сушка | séchage forcé (TaniaTs) |
| tech. | принудительная тепловая конвекция | convection forcée de chaleur |
| tech. | принудительная тепловая конвекция | convection forcée de la chaleur |
| tech. | принудительная тяга | tirage induit (воздуха) |
| construct. | принудительная тяга | tirage mécanique |
| tech. | принудительная тяга | tirage par ventilateur |
| tech. | принудительная тяга | tirage forcé (воздуха) |
| patents. | принудительная уступка | cession forcée |
| met. | принудительная циркуляция | circulation forcée |
| construct. | принудительная циркуляция | circulation forcée (воды) |
| tech. | принудительная циркуляция | circulation par pompe |
| tech. | принудительная циркуляция | circulation contrôlée |
| astronaut. | принудительная циркуляция воздуха | circulation forcée d'air |
| chem. | принудительная циркуляция воздуха | circulation d'air forcée |
| astronaut. | принудительная циркуляция криогенной жидкости | cryopompage |
| trucks | принудительная циркуляция охлаждающей жидкости | circulation forcée du liquide de refroidissement |
| avia. | принудительная циркуляция охлаждающей жидкости | circulation forcée du liquide réfrigérant |
| tech. | принудительная циркуляция пара | circulation abondante de vapeur |
| astronaut. | принудительная циркуляция топлива | circulation d'essence forcée |
| mil. | принудительная эвакуация | évacuation forcée |
| mil. | принудительная эвакуация | évacuation de force |
| tech. | принудительно включающий механизм | enclenchement |
| tech. | принудительно замыкающее устройство | enclenchement |
| avia. | принудительно отделяемый | éjectable (Maeldune) |
| food.ind. | принудительно откармливать | gaver (птицу) |
| comp., MS | принудительно отправить | transmission de type push |
| patents. | принудительно отчуждать | exproprier |
| gen. | принудительно перевести в | forcer en (L'électronique de gestion peut forcer un convertisseur en mode dégradé. I. Havkin) |
| gen. | принудительно привлекать к выполнению каких-л. обязанностей | réquisitionner |
| law | принудительно привлекать к исполнению каких-л. обязанностей | réquisitionner |
| avia. | принудительно-проточное охлаждение | refroidissement forcé |
| law | принудительно размещаемый государственный заём | emprunt forcé |
| law | принудительно размещаемый государственный заём | emprunt forcé (vleonilh) |
| law | принудительное взыскание | recouvrement forcé (aht) |
| law | принудительное взыскание задолжности | recouvrement de créances par voie exécutoire (pallint) |
| corp.gov. | принудительное взыскание налогов | recouvrement des impôts |
| corp.gov. | принудительное взыскание налогов | mise en recouvrement de l'impôt |
| law | принудительное взыскание платежа | payement forcé |
| tech. | принудительное вибрирование | vibration forcée |
| trucks | принудительное включение | enclenchement commandé |
| trucks | принудительное включение | enclenchement forcé |
| trucks | принудительное включение передачи | enclenchement commandé de la vitesse |
| patents. | принудительное внесение в реестр - "право на лицензию" | endossement obligatoire "licence de plein droit" |
| Игорь Миг | принудительное возвращение | refoulement |
| law | принудительное воздействие | acte de coercition (vleonilh) |
| chem. | принудительное воздушное охлаждение | refroidissement à l'air soufflé |
| chem. | принудительное воздушное охлаждение | refroidissement à courant d'air forcé |
| chem. | принудительное воздушное охлаждение | refroidissement par l'air soufflé |
| radio | принудительное воздушное охлаждение | refroidissement forcé par circulation d'air |
| avia. | принудительное воздушное охлаждение | refroidissement par circulation d'air forcé |
| avia. | принудительное воздушное охлаждение | ventilation forcée |
| agric. | принудительное воспламенение | inflammation forcée |
| comp., MS | принудительное восстановление | récupération matérielle |
| textile | принудительное движение | mouvement positif |
| trucks | принудительное движение | mouvement forcé |
| tech. | принудительное движение | mouvement commandé |
| textile | принудительное движение батана | mouvement du battant positif |
| trucks | принудительное движение клапана | mouvement forcé de la soupape |
| trucks | принудительное движение клапана | mouvement commandé de la soupape |
| textile | принудительное движение проступного рычага | mouvement positif de la marche |
| textile | принудительное движение проступного рычага | mouvement obligatoire de la marche |
| textile | принудительное движение челнока | mouvement positif de la navette |
| tax. | принудительное двойное налогообложение | double imposition oppressive (двойное налогообложение, по отношению к которому не применяются скидки и льготы Voledemar) |
| law | принудительное действие | action coercitive (vleonilh) |
| gen. | принудительное зажигание | allumage commandé (Voledemar) |
| tech. | принудительное замыкание | fermeture commandée |
| trucks | принудительное запирание | verrouillage positif |
| trucks | принудительное запирание | verrouillage forcé |
| tech. | принудительное запирание | fermeture commandée |
| law | принудительное изгнание | déplacement forcé (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | принудительное изъятие земель | expropriation de terres sans compensation |
| law | принудительное изъятие патента | expropriation du brevet |
| IMF. | принудительное исключение | retrait obligatoire (d'un pays membre, FMI) |
| patents. | принудительное исполнение | exécution forcée |
| law | принудительное исполнение | exécution forcée (в том числе постановления суда) |
| gen. | принудительное исполнение | exécution forcée (постановления суда) |
| construct. | принудительное колебание | oscillation forcée |
| med. | принудительное кормление | alimentation forcée |
| Игорь Миг, med. | принудительное лечение | traitement non volontaire |
| law | принудительное лечение | traitement obligatoire |
| Игорь Миг, med. | принудительное лечение | traitement imposé |
| gen. | принудительное лечение от алкоголизма | cure de désintoxication par contrainte (marimarina) |
| comp., MS | принудительное назначение ключей | dictée de la clé |
| trucks | принудительное наполнение цилиндров двигателя | remplissage forcé des cylindres du moteur |
| tech. | принудительное направление | appel (материала) |
| med.appl. | принудительное направление подачи пара | conduction commandée de la vapeur |
| mining. | принудительное обрушение | foudroyage dirigé |
| astronaut. | принудительное ослабление | amortissement obligatoire |
| avia. | принудительное отделение | séparation |
| tech. | принудительное открытие | ouverture automatique (парашюта) |
| econ. | принудительное отчуждение | acquis par voie d'expropriation |
| law | принудительное отчуждение | aliénation forcée (vleonilh) |
| patents. | принудительное отчуждение | expropriation |
| law | принудительное отчуждение имущества для государственных нужд | aliénation forcée d'un bien pour cause d'utilité publique (vleonilh) |
| gen. | принудительное отчуждение недвижимого имущества | expropriation forcée (с его последующей продажей с торгов) |
| law | принудительное отчуждение недвижимого имущества путём его продажи с публичных торгов по решению суда | expropriation forcée |
| patents. | принудительное отчуждение патента | expropriation d'un brevet |
| patents. | принудительное отчуждение прав на изобретения | expropriation d'invention |
| patents. | принудительное отчуждение товарного знака | expropriation de la marque |
| agric. | принудительное охлаждение | réfrigération forcé |
| weld. | принудительное охлаждение горелки | refroidissement forcé du chalumeau |
| textile | принудительное перемещение | contre-effet (ремизок) |
| polit. | принудительное переселение населения | les transferts forcés de population (Alex_Odeychuk) |
| polit. | принудительное переселение населения | les transferts forcés de population (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | принудительное питание | alimentation forcée |
| med. | принудительное помещение | placement d'office |
| mil. | принудительное привлечение населения для обслуживания войск | réquisition des services |
| patents. | принудительное привлечение третьих лиц | intervention de tiers forcée |
| patents. | принудительное привлечение третьих лиц к участию в процессе | mise en cause |
| law | принудительное принятие наследства | acceptation forcée (в случае незаконного завладения или сокрытия наследником отдельных предметов из наследственного имущества vleonilh) |
| avia. | принудительное протекание топлива | courant guidé de carburant |
| polit. | принудительное разоружение | désarmement contraint |
| avia. | принудительное раскрытие | ouverture automatique du parachute (парашюта) |
| avia. | принудительное раскрытие | ouverture automatique (парашюта) |
| mil. | принудительное раскрытие парашюта | ouverture automatique du parachute |
| trucks | принудительное распыление | pulvérisation forcée |
| avia. | принудительное снижение скорости | freinage |
| fin. | принудительное списание банком средств со счёта клиента | contre-passation d'effets impayés |
| law | принудительное списывание банком средств со счёта клиента, не оплатившего выданный им и учтённый банком вексель | contre-passation d'effets impayés (vleonilh) |
| UN, AIDS. | принудительное тестирование | dépistage obligatoire |
| tech. | принудительное течение | courant guidé |
| comp., MS | Принудительное удаление | Forcer la suppression |
| astronaut. | принудительное успокоение | amortissement obligatoire |
| met. | принудительное формирование шва | formation forcée de soudure |
| survey. | принудительное центрирование | centrage à boule amovible |
| survey. | принудительное центрирование | centrage forcé |
| survey. | принудительное центрирование с помощью шарика | centrage à boule |
| chem. | принудительное циркуляционное охлаждение | refroidissement à circulation forcée |
| fin. | принудительные закупки | achats forcés |
| gen. | принудительные меры | mesures de contrainte |
| law | принудительные меры воспитательного характера | mesures de rééducation |
| law | принудительные меры воспитательного характера | mesures éducatives |
| law | принудительные меры медицинского характера | mesures curatives |
| law | принудительные меры, направленные на устранение условий совершения преступления данным лицом | mesures disjonctives (напр. запрещение посещать определенные места) |
| mil. | принудительные меры ООН | mesures coercitives (vleonilh) |
| law | принудительные меры по осуществлению надзора | mesures de surveillance |
| law | принудительные публичные торги | enchères forcées (напр. для реализации имущества, обращаемого к взысканию vleonilh) |
| law | принудительные работы | travail d'intérêt général (Hiema) |
| law | принудительные работы | travaux forcés (Olzy) |
| slang | принудительные работы | durs (bisonravi) |
| hist. | принудительные работы | service de travail obligatoire (Принудительные работы на Третий рейх: угнанные на работу в Германию transland) |
| fin. | принудительные сбережения | épargne forcée |
| law | принудительный акт | acte de contrainte (vleonilh) |
| law | принудительный арбитраж | arbitrage forcé (vleonilh) |
| patents. | принудительный арбитраж | arbitrage obligatoire |
| gen. | принудительный брак | mariage forcé (Morning93) |
| trucks | принудительный впрыск топлива | injection forcée du combustible |
| fin. | принудительный долг | dette obligatoire (государства) |
| busin. | принудительный заем | emprunt force |
| tech. | принудительный затвор | fermeture commandée |
| gen. | принудительный заём | emprunt forcé |
| el. | принудительный контроль | contrôle impératif |
| fin. | принудительный курс | cours imposé |
| fin. | принудительный курс | cours forcé |
| construct. | принудительный монтаж | montage forcé (dont le processus est entièrement limité en espace) |
| avia. | принудительный обдув | ventilation forcée |
| automat. | принудительный останов | arrêt obligatoire |
| patents. | принудительный патентный поверенный | mandataire obligatoire |
| patents. | принудительный патентный поверенный | mandataire imposé |
| sail. | принудительный поворот | virement contraint |
| trucks | принудительный привод | commande forcée |
| trucks | принудительный привод | commande positive |
| trucks | принудительный привод стартера | commande positive du démarreur |
| avia. | принудительный притяг | rappel forcé (Maeldune) |
| paraglid. | принудительный прыжок | descente forcé |
| paraglid. | принудительный прыжок | saut forcé |
| el. | принудительный режим | régime forcé |
| gen. | принудительный режим | régime de contrainte |
| gen. | принудительным порядком | par contrainte |
| med.appl. | принцип принудительно управляемой циркуляции воздуха | principe de la circulation d'air forcée |
| textile | приспособление для принудительного перемещения | dispositif de contremarche (ремизок) |
| busin. | проведение принудительной ликвидации предприятия | mise en liquidation judiciaire (vleonilh) |
| polit. | проводить принудительную дерусификацию в регионе | forcer la dérussification dans une région |
| patents. | производство по выдаче принудительной лицензии | procédure en concession d'une licence obligatoire |
| patents. | процедура выдачи принудительной лицензии | procédure en concession d'une licence obligatoire |
| patents. | процедура по выдаче принудительной лицензии | procédure en concession d'une licence obligatoire |
| patents. | прошение о выдаче принудительной лицензии | demande de licence obligatoire |
| tech. | прыжок с принудительным раскрытием парашюта | saut à ouverture automatique |
| tech. | прямоточный парогенератор с принудительной циркуляцией | générateur de vapeur à parcours unique |
| patents. | публичная принудительная распродажа | vente publique par adjudication |
| patents. | публичная принудительная распродажа | adjudication publique |
| textile | разматывание с принудительным вращением катушки | déroulement à la défilée (веретеном) |
| avia. | ранцевый парашют принудительного раскрытия | dorsal à ouverture commandée |
| avia. | ранцевый парашют с принудительным раскрытием | dorsal à ouverture commandée |
| tech. | ребристый воздухоохладитель с принудительной конвекцией воздуха | frigorifère à ailettes à ventilation forcée |
| astronaut. | регулирование температуры внутри баллона посредством принудительной конвекции | contrôle par convection forcée d'air ambiant |
| patents. | режим принудительного лицензирования | régime de la licence d'office |
| patents. | режим принудительного лицензирования | régime de licence obligatoire |
| patents. | режим принудительных лицензий | régime des licences obligatoires |
| textile | ремизки с принудительным движением | lames actionnées positivement |
| patents. | решение суда о принудительном исполнении | jugement exécutoire |
| comp., MS | сервер принудительной защиты доступа к сети DHCP | Serveur de contrainte de mise en conformité NAP par DHCP |
| comp., MS | сервер принудительной защиты доступа к сети | Serveur de contrainte de mise en conformité NAP |
| med.appl. | синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция | ventilation assistée contrôlée intermittente SIMV (перемежающаяся принудительная вентиляция, при которой периодические циклы искусственной вентиляции легких синхронизованы с самостоятельным вдохом пациента; СППВ vleonilh) |
| environ. | система очистки воды принудительным оседанием | système de décantation par gravité |
| mining. | система принудительного этажного обрушения | méthode d'exploitation par foudroyage dirigé |
| water.res. | система принудительного орошения | système d'irrigation sous pression |
| comp. | система с принудительным воздушным охлаждением | système de refroidissement à Ventilation forcée |
| construct. | смеситель принудительного действия | malaxeur forcé |
| construct. | смеситель принудительного смешения | malaxeur à mélange forcé |
| construct. | смеситель принудительного смешения | malaxeur forcé |
| construct. | смеситель с принудительным перемешиванием | bétonnière à malaxage forcé |
| construct. | смеситель с принудительным перемешиванием | mélangeur à mélange forcé |
| construct. | смешанная система принудительной вентиляции | ventilation du type semi-transversal (с подачей свежего воздуха по всей длине помещения и отсосом в конце помещения) |
| el. | соединитель с принудительным обжатием | connecteur à sertir |
| comp., MS | состояние принудительного переименования | état de renommage forcé |
| trucks | стартер с принудительным включением шестерни привода тяговым реле | démarreur à commande positive du pignon lanceur par relais de traction |
| trucks | стартер с принудительным включением электромагнитным реле | démarreur à commande positive par relais électromagnétique |
| trucks | стартер с принудительным механическим включением шестерни привода | démarreur à commande mécanique à avance positive du pignon lanceur |
| trucks | стартер с принудительным механическим включением шестерни привода | démarreur à commande mécanique à engrènement positif du pignon lanceur |
| trucks | стартер с принудительным механическим включением шестерни привода | démarreur à commande mécanique positive du pignon lanceur |
| trucks | стартер с принудительным электромагнитным включением | démarreur à commande électrique à engrènement par attraction électromagnétique |
| trucks | стартер с принудительным электромагнитным включением | démarreur à commande électrique à commande électromagnétique |
| trucks | стартер с принудительным электромагнитным включением | démarreur à commande électrique à commande par solénoïde |
| trucks | стартер с принудительным электромагнитным включением | démarreur à commande électrique positive |
| el. | статический преобразователь с принудительной коммутацией | convertisseur statique à commutation forcée |
| forestr. | сушилка с принудительной циркуляцией воздуха | séchoir à ventilation mécanique |
| forestr. | сушилка с принудительной циркуляцией воздуха | séchoir à ventilation artificielle |
| el. | схема с принудительной коммутацией | circuit à commutation forcée |
| law | счёт, предназначенный для производства по протесту и принудительному взысканию | facture protestable (vleonilh) |
| chem. | теплообменник с принудительной циркуляцией | échangeur à circulation forcée |
| tech. | теплообменник с принудительной циркуляцией | echangeur à circulation forcée |
| tech. | термическая печь с принудительной циркуляцией газа | foyer cyclone |
| tech. | термическая печь с принудительной циркуляцией газа | foyer a turbulence |
| construct. | трамбовка с принудительным падением | dameuse à chute forcée |
| el. | трансформатор с принудительным масляным охлаждением | transformateur à circulation forcée de l'huile |
| tech. | трансформатор с принудительным охлаждением | transformateur à refroidissement forcé |
| law | требование принудительного исполнения судебного акта | demande d'exécution forcée (NaNa*) |
| patents. | уведомление о декрете о принудительном отчуждении | notification du décret d'expropriation |
| patents. | указ о принудительном отчуждении | décret d'expropriation (изобретения) |
| law | упразднение принудительного труда | abolition du travail forcé (vleonilh) |
| trucks | ускорительный насос принудительного действия | pompe de reprise commandée |
| avia. | установка принудительной подачи питания | installation d'alimentation sous pression |
| survey. | устройство для принудительного центрирования с помощью съёмочного шарика | dispositif de centrage à boule amovible |
| trucks | устройство для принудительной смазки приводной шестерни | dispositif de graissage forcé du pignon d'attaque |
| patents. | формулировка судебного решения о принудительном исполнении | formule exécutoire |
| patents. | ходатайство о выдаче разрешения на принудительное исполнение решения иностранного суда арбитража | demande d'exequatur |
| construct. | цементный бункер с принудительной подачей | silo à ciment en charge |
| tech. | цементный бункер с принудительным напором | silo à ciment en charge |
| tech. | цикл принудительной циркуляции | cycle de circulation forcée |
| trucks | шестерня привода стартера с принудительным включением | pignon lanceur à commande positive de démarreur |
| survey. | штатив с головкой для принудительного центрирования | trépied avec centrage forcé |
| IT | ЭВМ с принудительной последовательностью выполнения | ordinateur à séquence prédéterminée (операций) |
| chem. | электролизёр с принудительной циркуляцией электролита | électrolyseur à circulation forcée de l'électrolyte |
| tech. | электропечь с принудительным конвекционным нагревом | four électrique à convection forcée |
| gen. | юридический акт о принудительном исполнении решения суда или соглашения | acte d'exécution |
