| Subject | Russian | French |
| gen. | воздерживаться, не принимать участия,обходиться без, не испытывать, не быть подверженным, лишать | abstenir (S'abstenir: ne pas prendre part, se dispenser, s'empêcher, se priver. Raz_Sv) |
| Игорь Миг, int. law. | Комитет по вопросу освобождения военнопленных и лиц, не принимавших участия в военных действиях | Comité pour la libération des prisonniers de guerre et des non-combattants |
| polit. | не принимать участия | ne pas participer à... |
| gen. | он принимал немалое участие в | il n'est pas pour peu dans... (...) |
| mil. | памятные медали, учреждённые с 1852 года в память о войнах, в которых принимала участие Франция | médailles commémoratives |
| gen. | принимать активное участие | prendre une part active (Morning93) |
| gen. | принимать активное участие | être activement associée à (ROGER YOUNG) |
| journ. | принимать активное участие | prendre une part active à |
| polit. | принимать активное участие в борьбе | prendre une part active à la lutte |
| mil. | принимать активное участие в бою | vivre le combat |
| mil. | принимать активное участие в бою | intervenir utilement |
| gen. | принимать активное участие в деятельности | s'impliquer (s'impliquer dans des organisations humanitaires ou environnementales - принимать активное участие в деятельности экологических организаций // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| NGO | принимать активное участие в деятельности гуманитарных организаций | s'impliquer dans des organisations humanitaires (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | принимать активное участие в деятельности гуманитарных организаций | s'impliquer dans des organisations humanitaires (Alex_Odeychuk) |
| NGO | принимать активное участие в деятельности экологических организаций | s'impliquer dans des organisations environnementales (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | принимать активное участие в политической жизни | entrer dans la vie politique active (букв.: в активной политической жизни Alex_Odeychuk) |
| polit. | принимать активное участие в политической жизни | entrer dans la vie politique active (Alex_Odeychuk) |
| journ. | принимать деятельное участие | prendre une part active |
| polit. | принимать непосредственное участие в боевых действиях | s'engager directement dans les combats |
| gen. | принимать непосредственное участие в процессе | être proche du terrain (Yanick) |
| journ. | принимать участие | participer à |
| gen. | принимать участие | intervenir |
| gen. | принимать участие | prendre part (kee46) |
| gen. | принимать участие | prendre part à qch |
| gen. | принимать участие | entrer en jeu |
| gen. | принимать участие в деятельности | s'engager (s’engager dans un syndicat - принимать участие в профсоюзной деятельности) |
| polit. | принимать участие | s'investir (s'investir dans la politique - принимать участие в политической жизни // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | принимать участие | participer |
| journ. | принимать участие | prendre part à |
| gen. | принимать участие в | s'intéresser à (Drozdova) |
| journ. | принимать участие в | prendre part à |
| journ. | принимать участие в | participer à |
| gen. | принимать участие в | se joindre (...) |
| gen. | принимать участие в | prendre intérêt à qn (ком-л.) |
| polit. | принимать участие в акциях протеста | participer à des manifestations (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | принимать участие в беседе | participer à l'entretien |
| polit. | принимать участие в беседе | prendre part à l'entretien |
| NGO | принимать участие в бойкоте товаров | agir via le boycott de produits (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | принимать участие в войне | prendre part à la guerre |
| gen. | принимать участие в вооружённом восстании | s'insurger |
| polit. | принимать участие в движении протеста | tenir la fronde (Alex_Odeychuk) |
| polit. | принимать участие в движении протеста | tenir la fronde (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | принимать участие в деятельности военной организации | participer aux activités de l'organisation militaire |
| unions. | принимать участие в деятельности профсоюза | s'engager dans un syndicat (Le Monde, 2018) |
| unions. | принимать участие в деятельности профсоюза | s'engager dans un syndicat |
| fin. | принимать участие в капитале | participer en capital |
| gen. | принимать участие в общественной жизни | s'engager dans la vie de la société (Le Monde, 2018) |
| mil. | принимать участие в операциях | faire campagne |
| polit. | принимать участие в политической жизни | s'investir dans la politique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | принимать участие в прениях | intervenir dans un débat |
| fin. | принимать участие в прибылях | participer aux bénéfices |
| unions. | принимать участие в профсоюзной деятельности | s'engager dans un syndicat (Le Monde, 2018) |
| for.pol. | принимать участие в процедуре | être associé à la procédure (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | принимать участие в распределении прибыли | participer aux bénéfices (NaNa*) |
| sec.sys. | принимать участие в столкновениях | prendre part aux affrontements (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | принимать участие в экономическом развитии | participer au développement économique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | принимать участие в экономическом развитии континента | participer au développement économique du continent (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
