| Subject | Russian | French |
| med. | аппарат прикрепления | appareil adhésif (у паразитов) |
| med. | вновь образованное после пародонтальной операции соединительнотканное прикрепление | réattache conjonctive |
| dentist. | вызвать прикрепление деснёвой ретракционной нити к поверхности зуба | faire adhérer le cordon de rétraction gingival à la surface de la dent |
| dentist. | высокое прикрепление уздечки | frein à insertion haute |
| forestr. | высота прикрепления кроны, с которой начинается зона живых ветвей | hauteur branches vertes |
| mech.eng. | выступ для прикрепления | patte d'attache |
| tech. | зажим для прикрепления операционного белья | pince fixe-compresse (напр., к коже) |
| pack. | зажим для прикрепления ярлыка к таре | agrafe d’étiquettes |
| tech. | костыль для прикрепления | ergot d'attache (рельса к шпале) |
| tech. | костыль для прикрепления рельса к шпале | crampon de rail |
| dentist. | краниальное прикрепление жевательной мышцы | insertion crâniale du muscle buccinateur |
| avia. | крепление, присоединение, соединение, прикрепление | attache |
| mech.eng. | лапа для прикрепления | patte d'attache |
| tech. | лапка для прикрепления | patte d'attache |
| tech. | лапка для прикрепления лопаток | oreille de fixation des aubes |
| leath. | машина для прикрепления жёсткого вкладыша | machine à ficher les cambrions |
| leath. | машина для прикрепления кранцев | machine à fixer les couche-points |
| tech. | машина для прикрепления подмёток при ремонте обуви | machine à ressemeler |
| pack. | мгновенное прикрепление | adhésion rapide |
| anat., obs. | место прикрепления | insertion (мышцы к кости и т.п.) |
| mining. | место прикрепления | point d'attache (подъёмного сосуда к канату) |
| med. | место прикрепления | attache (мышцы или связки vleonilh) |
| astronaut. | место прикрепления | endroit de fixation |
| dentist. | место прикрепления | point d'ancrage |
| gen. | место прикрепления | point d'attache |
| gen. | место прикрепления ветвей | empattement |
| gen. | место прикрепления ветвей | empattage |
| gen. | место прикрепления корней | empattement |
| gen. | место прикрепления корней | empattage |
| dentist. | место прикрепления мышцы | attache |
| med. | место прикрепления мышцы или связки | attache |
| med. | место прикрепления ортодонтической тяги | attache |
| gen. | место прикрепления паруса | point d'amure |
| gen. | место прикрепления пояса безопасности | point d'ancrage (в автомашине) |
| dentist. | место прикрепления связки | attache |
| med. | место прикрепления связки | insertion du ligament |
| construct. | метод магнитного прикрепления | méthode de fixation magnétique |
| construct. | метод прикрепления на "велуре" | méthode de fixation sur "velours" |
| construct. | метод прикрепления самоклеющей фольгой | méthode de fixation par feuille adhésive |
| dentist. | мобильное прикрепление | insertion mobile |
| dentist. | неподвижное прикрепление | insertion fixe |
| dentist. | неподвижное прикрепление мышцы | insertion fixe d'un muscle |
| med., obs. | неправильное прикрепление | insertion vicieuse (напр. плаценты) |
| med. | образование и прикрепление плаценты | placentation |
| bot. | органы прикрепления | organes d'accrochage |
| tech. | ослабление прикрепления рельсов | relâchement de rails |
| med. | отрыв диафрагмы от места прикрепления к рёбрам | désinsertion phréno-costale |
| biol. | пальцевидное расчленение мышцы перед местом прикрепления | digitation (I. Havkin) |
| anat., obs. | перстообразное прикрепление мышц | digitation |
| biol. | перстообразное прикрепление мышцы | digitation (I. Havkin) |
| dentist. | поверхность, свободная для прикрепления к ней адгезива | surface disponible pour l'application de l'adhésif |
| dentist. | подвижное прикрепление | insertion mobile |
| agric. | поднятие и прикрепление ветвей и побегов к опорам | relevage |
| tenn. | постоянное прикрепление | dépendance permanente |
| construct. | прикрепление анкерными болтами | ancrage |
| mech.eng. | прикрепление болтами | calage avec boulons |
| dentist. | прикрепление в периодонт | réinsertion en périodonte |
| dentist. | прикрепление верхней головки боковой крыловидной мышцы | insertion du chef supérieur de ptérygoïdien latéral |
| gen. | прикрепление вновь | rattachement |
| dentist. | прикрепление волокон мыщелка и мениска | insertion des fibres condylo-méniscales |
| dentist. | прикрепление зубов к челюсти | implantation de dents à la mâchoire |
| dentist. | прикрепление зубов к челюсти | fixation de dents à la mâchoire |
| embryol., obs. | прикрепление и развитие яйца в матке | nidation |
| law | прикрепление к кассе социального обеспечения | affiliation à la caisse de sécurité sociale (vleonilh) |
| med. | прикрепление к новому хозяину | réfixation (напр, клещей) |
| textile | прикрепление к полу | encombrement au soi |
| mining. | прикрепление к рельсам | ancrage sur rails (буровой каретки в забое) |
| mining. | прикрепление к рельсу | fixation à rail (напр., погрузочной машины в забое) |
| el. | прикрепление к стене | fixation murale (прибора, аппарата) |
| tech. | прикрепление к стене | fixation murale (напр. аппарата) |
| O&G. tech. | прикрепление кабеля | amarrage du câble |
| mining. | прикрепление каната | amarrage du câble |
| surg., obs. | оперативное прикрепление кишок | entéropexie (к брюшной стенке) |
| gen. | прикрепление крючка на леску | empilage |
| sport. | прикрепление мышц | adhérence des muscles |
| dentist. | прикрепление мышцы | insertion musculaire |
| tech. | прикрепление набоек | bonboutage |
| surg., obs. | прикрепление ненормально подвижной ободочной кишки | colonopexie |
| avia. | прикрепление обшивки | pose du revêtement |
| dentist. | прикрепление оттискной ложки | insertion du porte-empreinte |
| tech. | прикрепление подмёток | semellage |
| tech. | прикрепление подошв | semellage |
| tech. | прикрепление подошвы | pose de la semelle |
| obst., obs. | прикрепление пупочного канатика к яйцевым оболочкам | insertion vélamenteuse (вместо нормального прикрепления к последу) |
| dentist. | прикрепление реставрационного материала к эмали и к дентину | adhésion du matériau de restauration à l'émail et à la dentine |
| med. | прикрепление связки | insertion du ligament |
| dentist. | прикрепление слепочной ложки | insertion du porte-empreinte |
| comp., MS | прикрепление стороны | inscription d'un tiers |
| construct. | прикрепление тросом | amarrage |
| pathol., obs. | сильная боль в области прикрепления ахиллова сухожилья | achillodynie |
| tech. | стремя для прикрепления водосточной трубы | collier à scellement |
| tech. | стремя для прикрепления водосточной трубы | collier d'attache |
| dentist. | точка прикрепления | point de fixation (фиксации) |
| comp., MS | точка прикрепления | point d'ancrage |
| construct. | точка прикрепления | point d'accrochage |
| tech. | ухват для прикрепления водосточной трубы | collier à scellement |
| tech. | ухват для прикрепления водосточной трубы | collier d'attache |
| law | формула прикрепления | règle de rattachement (в коллизионной норме) |
| tech. | хомут для прикрепления сверлильного станка | agrafe pour perceuse (к рельсу) |
| anat., obs. | шероховатость бедреной кости для прикрепления большой седалищной мышцы | crête du grand fessier |
| anat., obs. | шероховатость кости на месте прикрепления мышц | empreinte |
| anat., obs. | шероховатость кости на месте прикрепления связок | empreinte |
| anat., obs. | шероховатость лучевой кости, ниже её шейки для прикрепления сухожилия двуглавой мышцы | tubérosité bicipitale |
| tech. | шуруп для прикрепления | boulon d'attache (напр., рельса к шпале) |
| paleont. | эвтетический тип прикрепления | insertion euthétique |
