| Subject | Russian | French |
| mil. | ежегодный контингент призывников | contingent annuel |
| mil. | ежегодный учёт призывников | recensement des jeunes soldats |
| mil. | за счёт призывников | au titre du recrutement |
| mil. | зачислить призывника | incorporer un conscrit (в часть) |
| mil. | категория призывников, годных для обучения в военных училищах | catégorie "-aptes-cadres" |
| mil. | категория призывников, годных для обучения в военных школах | catégorie "-aptes-cadres" |
| mil. | комиссия по распределению призывников по специальностям и по классификации специалистов | commission des spécialités |
| mil. | комиссия предварительного обследования призывников | centre de présélection |
| mil. | комиссия психотехнического контроля призывников | centre psychotechnique |
| mil. | комиссия психотехнического контроля призывников ВВС | centre psychotechnique de l’armée de l’air |
| mil. | комиссия психотехнического контроля призывников сухопутных войск | centre psychotechnique de l’armée de terre |
| mil. | комплектование за счёт контингента призывников | recrutement direct |
| mil. | комплектование частично за счёт призывников и частично за счёт внутренних возможностей вооруженных сил | recrutement semi-direct |
| gen. | контингент призывников | recrutement |
| mil. | контингент призывников, зачисленных в части | classe d'incorporation |
| mil. | контингент призывников, зачисляемых в ВВС | dotation en personnel du contingent de l'armée de l'air |
| avia. | контингент призывников, зачисляемых в ВВС | dotation en personnel du contingent del'armée de l'air |
| mil. | личная карточка с результатами отбора и распределения призывников по видам вооружённых сил и родам войск | fiche bilan individuel de sélection et d’orientation |
| mil. | мобилизация призывников нескольких контингентов | mobilisation verticale |
| mil. | мобилизация призывников одного контингента | mobilisation horizonale |
| mil. | отдел распределения призывников по родам войск | service de sélection |
| mil. | отряд призывников | détachement de recrues |
| mil. | призывать в армию контингент призывников ... года рождения | appeler la classe de ... sous les drapeaux |
| mil. | призывать на действительную военную службу контингент призывников ... года рождения | appeler la classe de ... sous les drapeaux |
| busin. | призывник на альтернативной службе во французских учреждениях за границей | coopérant (vleonilh) |
| gen. | призывник, получивший отсрочку | ajourné |
| gen. | призывник, пропущенный в списке своего призыва | omis |
| mil. | призывники, годные для учёбы в военных училищах | aptes-cadres |
| mil. | призывники, годные для учёбы в военных школах | aptes-cadres |
| mil. | призывники, зачисляемые в части | contingent incorporable |
| mil. | приказ министра вооруженных сил о распределении призывников по частям | circulaire de répartition du contingent |
| mil. | приёмный пункт призывников | bloc d'admission |
| mil. | пункт сбора призывников в случае объявления мобилизации | centre de rassemblement des réservistes |
| mil. | работа по распределению и зачислению призывников в части | opération de répartition et d'incorporation du contingent |
| mil. | распределение призывников | répartition du contingent (по частям и военным учебным заведениям) |
| mil. | распределение призывников по родам войск | sélection |
| mil. | распределять призывников по родам войск | sélectionner |
| mil. | расчёт распределения призывников по полкам | arrêté de répartition ministériel (утверждённый министром вооруженных сил) |
| gen. | сбор призывников | convocation au centre de sélection (vleonilh) |
| mil. | сборный пункт призывников | centre de rassemblement des recrues |
| mil. | сборный пункт призывников | centre d’accueil de recrues |
| mil. | служба вещевого снабжения призывников | service d’habillement des jeunes recrues |
| mil. | транзитный центр призывников | centre de transit des recrues |
| gen. | трёхдневные сборы призывников | trois jours (vleonilh) |
| mil. | учёт ежегодного контингента призывников | recensement de la classe |
| gen. | учёт ежегодного контингента призывников | recensement du contingent (в мэрии) |
| mil. | учёт призывников | tableau de recensement |
| mil. | учётный список призывников | tableau de recensement |
| mil. | учётный список призывников | liste de recensement |
| mil. | центр боевой подготовки призывников | dépôt de renforts et d’instruction militaire (Бельгия) |
| mil. | центр боевой подготовки призывников | dépôt de renforts et d’instruction (militaire, Бельгия) |
| mil. | циркуляр министра вооруженных сил о распределении призывников по частям | circulaire de répartition du contingent |
| mil. | экзамен с целью проверки умственных способностей и технических знаний призывника | examen psychotechnique |
| mil. | 2-я очередь контингента призывников | 2e contingent de la classe (в данном году) |
