| Russian | French |
| в порядке меры предупреждения | préventivement |
| вклад с предупреждением | dépôt à préavis (обратное получение которого производится после заранее сделанного вкладчиком предупреждения vleonilh) |
| конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него | convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (vleonilh) |
| общее предупреждение | prévention générale |
| официальное предупреждение например., инспекции по труду | mise en demeure (ROGER YOUNG) |
| План по предупреждению горнорудных рисков | Plan de prévention des risques miniers (ulkomaalainen) |
| План по предупреждению природных рисков | Plan de prévention des risques naturels (ulkomaalainen) |
| План предупреждения техногенных рисков | Plan de prévention des risques technologiques (ulkomaalainen) |
| получать дисциплинарное взыскание в виде предупреждения | être l'objet d'une peine disciplinaire sous forme de l'avertissement (vleonilh) |
| предупреждение должника | sommation (о необходимости выполнения долговых обязательств) |
| предупреждение дорожно-транспортных происшествий | prévention routière |
| предупреждение о забастовке | préavis de grève (vleonilh) |
| предупреждение о необходимости произвести платёж | avis de mise en demeure (напр. сумм налога vleonilh) |
| предупреждение об увольнении | avis de licenciement (vleonilh) |
| предупреждение преступлений | prévention des crimes |
| преступление или уголовный проступок, преступность и наказуемость которых установлены в целях предупреждения более тяжких преступлений | délit obstacle (напр. бродяжничество) |
| преступление или уголовный проступок, преступность и наказуемость которых установлены в целях предупреждения более тяжких преступных деяний | délit obstacle (напр., бродяжничество vleonilh) |
| расторжение трудового договора, заключённого на неопределенный срок без предупреждения | rupture brusque |
| с предупреждением за шесть месяцев | avec un préavis de six mois (NaNa*) |
| Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Service de prévention du crime et de justice pénale (vleonilh) |
| специальное предупреждение | prévention spéciale |
| срок предупреждения | délai de prévenance (vleonilh) |
| срок предупреждения о невозобновлении срочного трудового договора | délai de prévenance du nonrenouvellement (vleonilh) |
| срок предупреждения об окончании действия юридического акта | délai de prévenance de terme (напр., трудового договора vleonilh) |
| срок предупреждения об увольнении | délaicongé (vleonilh) |
| срок предупреждения об увольнении | délai de préavis (vleonilh) |
| срок предупреждения об увольнении | délai-congé (vleonilh) |
| срок с момента предупреждения до фактического исполнения | délai de préavis (при аннулировании договора, увольнении, уходе с работы) |
| срок с момента предупреждения до фактического исполнения | délai-congé (при аннулировании договора, увольнении, уходе с работы) |
| срок, установленный для предупреждения о расторжении договора | délai de préavis (vleonilh) |
| срок, установленный для предупреждения о расторжении трудового договора работником | délaicongé (vleonilh) |
| судебный акт с предупреждением | sommation |
| течение срока предупреждения об увольнении | déroulement du préavis (vleonilh) |
| увольнение без соблюдения периода предупреждения | dispense de préavis (vleonilh) |
| увольнение с работы без предупреждения | renvoi brusque |
| увольнение с работы без предупреждения | brusque renvoi (vleonilh) |
| частное предупреждение | prévention spéciale |
