| Russian | French |
| акционеры, представляющие большую часть капитала общества | actionnaires majoritaires (vleonilh) |
| акционеры, представляющие меньшую часть капитала общества | actionnaires minoritaires (vleonilh) |
| количество акций, представляющих стоимость последующего взноса в натуральной форме | attribution d'actions (исходя из реальной стоимости акции на день взноса vleonilh) |
| не представляет собой прецедент, который могла бы противопоставить сторона, нарушившая договор | constituant un précédent opposable par la partie en défaut (Voledemar) |
| орган, представляющий отдельное государство | organe individuel (в международном праве) |
| организации, представляющей интересы трудовых рабочих и служащих | organisation représentative d'ouvriers ou d'employés (ROGER YOUNG) |
| организация, представляющей интересы независимых работников | organisation représentative d'indépendants (ROGER YOUNG) |
| представлять в качестве доказательства | produire comme preuve |
| представлять в судебное заседание | verser aux débats (vleonilh) |
| представлять возражения против иска | conclure (vleonilh) |
| представлять доводы защиты | présenter la défense (vleonilh) |
| представлять доводы по всем вопросам | présenter des arguments sur toutes les questions (NaNa*) |
| представлять доказательства | apporter des preuves |
| представлять доказательства | rapporter les preuves |
| представлять доказательства | soumettre les preuves |
| представлять доказательства | produire les preuves |
| представлять доказательства | administrer des preuves |
| представлять доказательства | présenter les preuves (NaNa*) |
| представлять документ | produire une pièce |
| представлять документы | fournir les documents (vleonilh) |
| представлять интересы перед всеми организациями и учреждениями | représenter les intérêts auprès de toutes les organisations et institutions (NaNa*) |
| представлять отсрочку исполнения | laisser un délai d'exécution (vleonilh) |
| представлять поручительство в сумме ... | verser une caution de (vleonilh) |
| представлять поручительство в сумме... | verser une caution de |
| представлять поручителя | donner caution |
| представлять собой | constituer de (financial-engineer) |
| представлять собой | constituer de (L'Express financial-engineer) |
| представлять собой изобретение | constituer une invention |
| представляться фальшивыми личностями | se présentait sous les fausses identités |
| представляющий государство | ayant un caractère représentatif d'un Etat (vleonilh) |
| представляя права | venant aux droits de (Slawjanka) |
| преступление или уголовный проступок, представляющие собой одноразовое действие | délit d'occasion (vleonilh) |
| преступление, представляющий собой единое действие | délit d'occasion (в отличие от délit d'habitude) |
| совокупность преступлений, каждое из которых представляет собой единое действие | délinquance occasionnelle (в отличие от délinquance d'habitude) |
| совокупность преступлений, каждое из которых представляет собой преступное действие | délinquance occasionnelle (vleonilh) |
| товарищество, представляющее собой объединение капиталов с ответственностью участников в пределах стоимости их вкладов | société de capitaux |
| уголовный проступок, представляющий собой единое действие | délit d'occasion (в отличие от délit d'habitude) |
| хронический алкоголик alcoolique dangereux алкоголик, представляющий опасность для окружающих | alcoolique chronique (vleonilh) |
