| Russian | French |
| вы представляете, как они были рады! | vous pensez s'ils étaient contents ! |
| заниматься любовью, чтобы представлять, что это | faire l'amour pour en savoir davantage (Alex_Odeychuk) |
| как мне представляется | il me semble (как мне кажется, по моему мнению Alex_Odeychuk) |
| лицо, представляющее кого-л., кому-л. в обществе | présentateur |
| лицо, представляющее послов | introducteur des ambassadeurs |
| мысленно представлять | voir |
| наглядно представлять | réaliser (свои мысли, идеи) |
| начать представлять себе | commence à imaginer (Alex_Odeychuk) |
| не представлять больше интереса | ne plus être d'actualité |
| не представлять никакой опасности | ne présenter aucun danger (vleonilh) |
| не представлять особой сложности | ne pas présenter un caractère hautement technique (dnk2010) |
| не представлять своей жизни без | ne pas imaginer sa vie sans (Alexandra N) |
| не представляющий большой ценности, малоценный | de peu de valeur (АнжеликаАн) |
| не представляющий интереса | indifférent (Lili Chanel) |
| не представляющий интереса | indiffèrent |
| по-прежнему представлять собой | rester (rester l'une des parties les plus floues de la réforme – по-прежнему представлять собой одну из самых неопределённых частей реформы // Les Echos Alex_Odeychuk) |
| предприятия, представляющие угрозу для окружающей среды | installations classées pour la protection de l'environnement (vleonilh) |
| представляет огромный интерес для | présente un intérêt profond à (ROGER YOUNG) |
| представляет огромный интерес для | présente le plus grand intérêt à (ROGER YOUNG) |
| представляет огромный интерес для | présente un grand intérêt pour (ROGER YOUNG) |
| представляет огромный интерес для | avoir beaucoup d'intérêt pour (ROGER YOUNG) |
| представляет огромный интерес для | suscite un grand intérêt pour (ROGER YOUNG) |
| представляет огромный интерес для | revêt un intérêt stratégique vital pour (ROGER YOUNG) |
| представляет огромный интерес для | être d'un intérêt majeur pour (ROGER YOUNG) |
| представляет огромный интерес для | importe beaucoup à (ROGER YOUNG) |
| представляется целесообразным | il semble préférable de ... (vleonilh) |
| представляется ясным, что | il apparaît clairement que... (...) |
| представлять большой интерес | intéresser fortement (для ... - кого именно // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| представлять большой интерес | présenter un grand intérêt (vleonilh) |
| представлять в виде схемы | schématiser |
| представлять в графической форме | traduire graphiquement (Traduisons graphiquement les caractéristiques des objets identifiées au paragraphe précédent. I. Havkin) |
| представлять в карикатурном виде | caricaturer |
| представлять в лучшем виде | faire rayonner (Bernard Bajolet, patron de la DGSE, fait rayonner son service auprès de la future élite de l'administration. inmis) |
| представлять в мрачном свете | présenter sous un jour pessimiste (Iricha) |
| представлять в неблаговидном свете | diaboliser |
| представлять в облике злодея | diaboliser |
| представлять кого-л., что-л. в смешном виде | parodier |
| представлять в совокупности | totaliser |
| представлять дьяволом кого-л. | diaboliser |
| представлять ежеквартальную отчетность | déposer des rapports trimestriels (NaNa*) |
| представлять и предъявлять | présenter (что-л.) |
| представлять из себя | représenter (rvs) |
| представлять интерес | intéresser (для ... - кого-л. // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| представлять интерес | être avantageux (Ce procédé peut être avantageux là où d'autres méthodes seraient beaucoup plus onéreuses et donneraient des résultats moins satisfaisants. I. Havkin) |
| представлять интерес для | présenter un intérêt pour (capricolya) |
| представлять исключительно в негативном свете | diaboliser |
| представлять к должности | présenter |
| представлять к награде | présenter |
| представлять к назначению | designer |
| представлять как животное | bestialiser |
| представлять как нечто материальное | réifier |
| представлять знакомить кого-то с кемто кого-то кому-то | présenter qu'un à qu'un (Silina) |
| представлять коммерческий интерес | présenter un intérêt commercial (Michelle_Catherine) |
| представлять людей друг другу | faire les présentations |
| представлять на рассмотрение | saisir de qch (что-л.) |
| представлять наперёд | projeter (Аутентичное образование Chardon) |
| представлять немую сцену | faire tableau |
| представлять одно и то же по-новому | changer la sauce |
| представлять одно и то же по-новому | varier la sauce |
| представлять отчетность по форме | déposer une déclaration sous la forme du formulaire (NaNa*) |
| представлять поручительство | verser une caution (в сумме) |
| представлять преимущества | présenter des avantages |
| представлять себе | se figurer |
| представлять себе | se forger |
| представлять себе | se représenter (что-л.) |
| представлять себе | se présenter |
| представлять себе | concevoir |
| представлять себе | réaliser |
| представлять себе | imaginer |
| представлять себе | s'imaginer |
| представлять себе | se retracer |
| представлять себе иначе | voir différemment (Iricha) |
| представлять себе, что | avoir idée que... (...) |
| представлять себе, что | avoir idée de... (...) |
| представлять себе, что это | savoir davantage (Alex_Odeychuk) |
| представлять собой | être (Le noyau interne à l'embout est un matériau thermoplastique poreux. I. Havkin) |
| представлять собой | présenter |
| представлять собой | présider |
| представлять собой | représenter |
| представлять собой | réaliser |
| представлять собой | offrir (l'arabe littéral, langue écrite et savante, dont le Coran offre le parfait modèle I. Havkin) |
| представлять собой | offrir le tableau de (z484z) |
| представлять собой | représenter (Le Globish (Global English) représenterait un moyen de communication adapté à l'ère d'Internet. Le Globish est un dialecte de l'anglais qui utilise 1 500 mots seulement, un système de prononciation simplifié dans laquelle un grand nombre des voyelles de l'anglais sont fusionnées. Ce dialecte a été inventé par Jean-Paul Nerrière, un Français qui le présente comme un "anglais décaféiné". Alex_Odeychuk) |
| представлять собой выгодное дело | être de bonne prise |
| представлять собой довод в пользу | militer pour qn, pour qch, contre qn, contre qch (против, чего-л.) |
| представлять собой нечто среднее между | se situer à mi-chemin entre (La conception de cette bielle est à mi-chemin entre la bielle monobloc et la bielle avec embout rapporté et collé. I. Havkin) |
| представлять собой препятствие | constituer un frein (для ... - я ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| представлять собой серьёзное нарушение | pouvoir constituer un manquement grave (ROGER YOUNG) |
| представлять собой угрозу для | poser un risque pour (ROGER YOUNG) |
| представлять собою | faire |
| представлять собою | constituer |
| представлять трудность | poser une difficulté (Cette demande pose une difficulté juridique. I. Havkin) |
| представлять трудность | faire problème |
| представлять угрозу для окружающих | être un danger public (из-за своей беспечности) |
| представлять, что это такое | savoir davantage (Alex_Odeychuk) |
| Представляю себе. | Je m'en rends compte. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| представляющий несколько фирм | multicarte (о коммивояжёре) |
| представляющий собой | constitutif (de qch Stas-Soleil) |
| представляя короля | de par le roi (Vadim Rouminsky) |
| смутно представлять | entrevoir (Vadim Rouminsky) |
| физически представлять в виде чего-л. | matérialiser par (Si le constructeur n'a pas indiquées les limites, il est recommandé de les déterminer expérimentalement ou de les matérialiser par des butées, si elles n'existent pas. I. Havkin) |
| хотя ему и представлялась такая возможность | bien que l'occasion lui en soit offerte |
| что представляет собой | qu'est-ce que (... Alex_Odeychuk) |
| это представляет угрозу | cela constitue une menace |
| я не очень хорошо себе представляю | je ne sais pas trop |
| я представляю, что ты во мне | je te dessine sous ma peau (Alex_Odeychuk) |
| я приблизительно представляю, что меня ждёт | je sais à peu près ce qui m'attend (Alex_Odeychuk) |
