| Subject | Russian | French |
| law | акционеры, представляющие большую часть капитала общества | actionnaires majoritaires (vleonilh) |
| law | акционеры, представляющие меньшую часть капитала общества | actionnaires minoritaires (vleonilh) |
| forestr. | атака пожара, представляющего угрозу | attaque de points menaçants |
| law, ADR | банк, представляющий вексель к оплате | banque présentatrice (vleonilh) |
| fin. | банк, представляющий чеки или коммерческие векселя к оплате | banquier présentateur |
| med. | больному представляется, что кто-то говорит его ртом | hallucination psychomotrice verbale |
| fin. | бумаги, не представляющие ценности | non-valeur |
| dipl. | важные вопросы, представляющие взаимный интерес | les sujets cruciaux de préoccupation mutuelle (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | визуально представлять | visionner |
| journ. | вопрос, представляющий взаимный интерес | question d'intérêt général |
| journ. | вопрос, представляющий взаимный интерес | question d'intérêt commun |
| dipl. | вопросы, представляющие взаимный интерес | les sujets de préoccupation mutuelle (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вы представляете, как они были рады! | vous pensez s'ils étaient contents ! |
| UN, biol., sec.sys. | ГИО, представляющие умеренную опасность для окружающей среды | OGM à risque moyen |
| UN, biol., sec.sys. | ГМО, представляющие незначительную опасность для окружающей среды | OGM à faible risque |
| african. | дорога оранжевого цвета представляющая собой насыпь горной породы | route minière (z484z) |
| polit. | его будет представлять министр иностранных дел | il sera remplacé par son ministre des Affaires étrangères (говоря об отмене участия в тожествах за рубежом премьер-министра или президента // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | его будет представлять министр иностранных дел | il sera remplacé par son ministre des Affaires étrangères (Alex_Odeychuk) |
| environ. | заброшенная площадка, представляющая опасность для окружающей среды | site ancien dangereux (Заброшенные или неиспользуемые свалки, мусорные ямы, закрытые автозаправочные станции, заброшенные заводы по коксованию угля, промышленные или коммерческие площадки и пр., представляющие серьезную опасность не только почвам и грунтовым водам, но и людям, природе и пр.) |
| gen. | заниматься любовью, чтобы представлять, что это | faire l'amour pour en savoir davantage (Alex_Odeychuk) |
| food.ind., sec.sys. | заранее известные ткани и органы домашнего скота, представляющие риск | matière à risqué spécifiée |
| patents. | изобретение, представляющее собой производственный секрет | invention représentant un secret d'usine |
| inf. | как мне представляется | dans ma vision des choses (sophistt) |
| gen. | как мне представляется | il me semble (как мне кажется, по моему мнению Alex_Odeychuk) |
| intell. | Картотека лиц, представляющих оперативный интерес по линии профилактики радикализации террористического характера | FSPRT (Fichier des signalements pour la prévention de la radicalisation à caractère terroriste qui contient environ 22.000 noms // Europe 1 Television, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | Картотека лиц, представляющих оперативный интерес по линии профилактики радикализации террористического характера | Fichier des signalements pour la prévention de la radicalisation à caractère terroriste (qui contient environ 20.000 noms // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | количество акций, представляющих стоимость последующего взноса в натуральной форме | attribution d'actions (исходя из реальной стоимости акции на день взноса vleonilh) |
| progr. | литерал, представляющий непосредственно значение типа данных битовых строк – BOOL, BYTE, WORD, DWORD или LWORD | littéral qui représente directement une valeur de chaîne de bits de type de données BOOL, BYTE, WORD, DWORD ou LWORD (ssn) |
| IMF. | лицо, не представляющее налоговые декларации | non-déclarant |
| gen. | лицо, представляющее кого-л., кому-л. в обществе | présentateur |
| fin. | лицо, представляющее на бирже акции | introducteur |
| hist. | лицо, представляющее кого-л. на церковную должность | présentateur |
| gen. | лицо, представляющее послов | introducteur des ambassadeurs |
| patents. | лицо, представляющее ходатайство | personne ayant fait la requête |
| IMF. | лицо, прекратившее представлять налоговые декларации | non-déclarant |
| geol. | минерал, представляющий собой соединение золота с другим металлом | chryside |
| rhetor. | мне представляется более важным | il me semble plus pertinent (financial-engineer) |
| rhetor. | мне представляется более важным | il me semble plus pertinent (d'apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent - оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой // L'Express financial-engineer) |
| rhetor. | мне представляется более важным оценить | il me semble plus pertinent d'apprécier (L'Express financial-engineer) |
| gen. | мысленно представлять | voir |
| patents. | наглядно представлять | décrire d'une manière expressive |
| gen. | наглядно представлять | réaliser (свои мысли, идеи) |
| avia. | наклон кривой, представляющей зависимость коэффициента подъёмной силы от угла атаки | pente de portance |
| gen. | начать представлять себе | commence à imaginer (Alex_Odeychuk) |
| law | не представляет собой прецедент, который могла бы противопоставить сторона, нарушившая договор | constituant un précédent opposable par la partie en défaut (Voledemar) |
| quot.aph. | не представляло собой тайны для | n'était pas inconnue par (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не представлять больше интереса | ne plus être d'actualité |
| gen. | не представлять никакой опасности | ne présenter aucun danger (vleonilh) |
| inf. | не представлять особого интереса | ne pas casser trois pattes à un canard (Iricha) |
| gen. | не представлять особой сложности | ne pas présenter un caractère hautement technique (dnk2010) |
| gen. | не представлять своей жизни без | ne pas imaginer sa vie sans (Alexandra N) |
| fin. | не представляющий большой ценности | sans valeur |
| gen. | не представляющий большой ценности, малоценный | de peu de valeur (АнжеликаАн) |
| gen. | не представляющий интереса | indifférent (Lili Chanel) |
| gen. | не представляющий интереса | indiffèrent |
| polit. | недостаточно представлять | sous-représenter (ssn) |
| dipl. | обмен мнениями по важным вопросам, представляющим взаимный интерес | des échanges de vue sur les sujets cruciaux de préoccupation mutuelle (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | обмен мнениями по важным вопросам, представляющим взаимный интерес | des échanges de vue sur les sujets cruciaux de préoccupation mutuelle (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | образцы товаров, не представляющие коммерческой ценности | échantillon sans valeur commerciale |
| mil. | объект, захват которого представляет тактический интерес | objectif susceptible de rendement |
| law | орган, представляющий отдельное государство | organe individuel (в международном праве) |
| corp.gov. | орган, представляющий персонал | organisme représentant le personnel |
| law | организации, представляющей интересы трудовых рабочих и служащих | organisation représentative d'ouvriers ou d'employés (ROGER YOUNG) |
| law | организация, представляющей интересы независимых работников | organisation représentative d'indépendants (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | отчётливо себе представлять | avoir bien en tête une idée, un schéma (vleonilh) |
| busin. | отчётливо себе представлять | avoir bien en téte une idée, un schéma |
| busin. | подрядчик, представляющий других подрядчиков в сношениях с заказчиком | entreprise mandataire (vleonilh) |
| gen. | по-прежнему представлять собой | rester (rester l'une des parties les plus floues de la réforme – по-прежнему представлять собой одну из самых неопределённых частей реформы // Les Echos Alex_Odeychuk) |
| polit. | по-прежнему представлять собой одну из самых неопределённых частей реформы | rester l'une des parties les plus floues de la réforme (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| patents. | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа | l'objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d'application d'un procédé connu |
| gen. | предприятия, представляющие угрозу для окружающей среды | installations classées pour la protection de l'environnement (vleonilh) |
| gen. | представляет огромный интерес для | présente un intérêt profond à (ROGER YOUNG) |
| gen. | представляет огромный интерес для | présente le plus grand intérêt à (ROGER YOUNG) |
| gen. | представляет огромный интерес для | revêt un intérêt stratégique vital pour (ROGER YOUNG) |
| gen. | представляет огромный интерес для | suscite un grand intérêt pour (ROGER YOUNG) |
| gen. | представляет огромный интерес для | être d'un intérêt majeur pour (ROGER YOUNG) |
| gen. | представляет огромный интерес для | présente un grand intérêt pour (ROGER YOUNG) |
| gen. | представляет огромный интерес для | avoir beaucoup d'intérêt pour (ROGER YOUNG) |
| gen. | представляет огромный интерес для | importe beaucoup à (ROGER YOUNG) |
| gen. | представляется целесообразным | il semble préférable de ... (vleonilh) |
| rhetor. | представляется, что | il apparaît que (L'Express financial-engineer) |
| gen. | представляется ясным, что | il apparaît clairement que... (...) |
| automat. | представлять адрес | représenter une adresse |
| fin. | представлять акции на бирже | introduire à la bourse |
| fin. | представлять акции на бирже | introduire à en bourse |
| gen. | представлять большой интерес | intéresser fortement (для ... - кого именно // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | представлять большой интерес | présenter un grand intérêt (vleonilh) |
| polit. | представлять в благоприятном свете | mettre sous un jour favorable |
| polit. | представлять в благоприятном свете | présenter sous un jour favorable |
| math. | представлять в виде... | disposer sous forme de... |
| gen. | представлять в виде схемы | schématiser |
| IT | представлять в графической форме | représenter sous forme graphique |
| gen. | представлять в графической форме | traduire graphiquement (Traduisons graphiquement les caractéristiques des objets identifiées au paragraphe précédent. I. Havkin) |
| IT | представлять в десятичной системе | décimaliser (счисления) |
| math. | представлять в десятичной системе счисления | décimaliser |
| fig. | представлять в ином свете | déguiser |
| polit. | представлять в искажённом свете | mettre sous un faux jour |
| polit. | представлять в искажённом свете | présenter sous un faux jour |
| tech. | представлять в какой-л. форме | rendre |
| gen. | представлять в карикатурном виде | caricaturer |
| law | представлять в качестве доказательства | produire comme preuve |
| polit. | представлять в ложном свете | mettre sous un faux jour |
| polit. | представлять в ложном свете | présenter sous un faux jour |
| gen. | представлять в лучшем виде | faire rayonner (Bernard Bajolet, patron de la DGSE, fait rayonner son service auprès de la future élite de l'administration. inmis) |
| IT | представлять в математической форме | mathématiser |
| gen. | представлять в мрачном свете | présenter sous un jour pessimiste (Iricha) |
| chem. | представлять в наглядном виде | visualiser |
| Игорь Миг | представлять в неблаговидном свете | diaboliser |
| Игорь Миг | представлять в облике злодея | diaboliser |
| math. | представлять в рациональном виде | rendre rationnel |
| fig. | представлять в сжатом виде | résumer |
| ling. | представлять в словаре как отдельную единицу | lexicaliser (напр., слово, выражение) |
| gen. | представлять кого-л., что-л. в смешном виде | parodier |
| gen. | представлять в совокупности | totaliser |
| law | представлять в судебное заседание | verser aux débats (vleonilh) |
| IT | представлять в схематическом виде | schématiser |
| fig. | представлять в упрощённом виде | résumer |
| econ. | представлять в форме таблицы | présenter sous forme de tableau (kee46) |
| survey. | представлять в цифровом виде | numériser |
| math. | представлять в явном виде | rendre explicite |
| polit. | представлять важный шаг | marquer un pas important |
| IT | представлять величину | représenter une quantité |
| patents. | представлять возражение | former une opposition |
| law | представлять возражения против иска | conclure (vleonilh) |
| mil. | представлять воинскую часть | présenter une troupe (на смотре) |
| comp. | представлять графически | dessiner mécaniquement |
| comp. | представлять графически | représenter graphiquement |
| comp. | представлять графически | tracer |
| avia. | представлять данные | afficher les informations |
| journ. | представлять данные | donner les chiffres |
| journ. | представлять данные | présenter les statistiques |
| journ. | представлять данные | présenter les renseignements |
| journ. | представлять данные | présenter les chiffres |
| journ. | представлять данные | donner les statistiques |
| journ. | представлять данные | donner les renseignements |
| polit. | представлять для Франции исключительный интерес | présenter pour la France un intérêt exceptionnel (Selon l’article 21-19 du code civil peut être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire l’étranger qui a rendu des services exceptionnels à la France ou celui dont la naturalisation présente pour la France un intérêt exceptionnel. - Согласно статье 21-19 гражданского кодекса возможно приобретение гражданства в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны иностранцем, оказавшим Франции исключительные услуги, либо иностранцем, приобретение которым гражданства в порядке натурализации представляет для Франции исключительный интерес. // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | представлять доводы защиты | présenter la défense (vleonilh) |
| law | представлять доводы по всем вопросам | présenter des arguments sur toutes les questions (NaNa*) |
| law | представлять доказательства | administrer des preuves |
| law | представлять доказательства | apporter des preuves |
| law | представлять доказательства | produire les preuves |
| law | представлять доказательства | soumettre les preuves |
| law | представлять доказательства | rapporter les preuves |
| law | представлять доказательства | présenter les preuves (NaNa*) |
| patents. | представлять доказательство | fournir la preuve |
| law | представлять документ | produire une pièce |
| law | представлять документы | fournir les documents (vleonilh) |
| fin. | представлять документы | produire des documents |
| fin. | представлять документы | présenter des documents |
| journ. | представлять документы | présenter les documents |
| patents. | представлять дополнительно | déposer des faits supplémentairement |
| patents. | представлять дополнительно | déposer supplémentairement |
| patents. | представлять дополнительные данные | déposer des faits supplémentairement |
| patents. | представлять дополнительные данные | déposer supplémentairement |
| bank. | представлять достоверные данные | image fidèle |
| Игорь Миг | представлять дьяволом кого-л. | diaboliser |
| gen. | представлять ежеквартальную отчетность | déposer des rapports trimestriels (NaNa*) |
| gen. | представлять и предъявлять | présenter (что-л.) |
| gen. | представлять из себя | représenter (rvs) |
| gen. | представлять интерес | intéresser (для ... - кого-л. // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | представлять интерес | présenter un intérêt |
| gen. | представлять интерес | être avantageux (Ce procédé peut être avantageux là où d'autres méthodes seraient beaucoup plus onéreuses et donneraient des résultats moins satisfaisants. I. Havkin) |
| journ. | представлять интерес для | présenter de l'intérêt (кого-л., чего-л.) |
| journ. | представлять интерес для | avoir de l'intérêt (кого-л., чего-л.) |
| journ. | представлять интерес для | être d'un intérêt particulier (кого-л., чего-л., pour qn, qch) |
| gen. | представлять интерес для | présenter un intérêt pour (capricolya) |
| journ. | представлять чьи-л. интересы | exprimer les intérêts (de qn) |
| law | представлять интересы перед всеми организациями и учреждениями | représenter les intérêts auprès de toutes les organisations et institutions (NaNa*) |
| avia. | представлять информацию | afficher les informations |
| automat. | представлять информацию | représenter l'information (vleonilh) |
| polit. | представлять информацию | fournir des informations |
| patents. | представлять иск | intenter une action contre qn. |
| patents. | представлять иск | poursuivre |
| Игорь Миг | представлять исключительно в негативном свете | diaboliser |
| polit. | представлять исключительный интерес | présenter un intérêt exceptionnel (Alex_Odeychuk) |
| polit. | представлять исключительный интерес | présenter un intérêt exceptionnel (Selon l’article 21-19 du code civil peut être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire l’étranger qui a rendu des services exceptionnels à la France ou celui dont la naturalisation présente pour la France un intérêt exceptionnel. - Согласно статье 21-19 гражданского кодекса возможно приобретение гражданства в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны иностранцем, оказавшим Франции исключительные услуги, либо иностранцем, приобретение которым гражданства в порядке натурализации представляет для Франции исключительный интерес. // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | представлять историю войны в искажённом виде | déformer l'histoire de la guerre |
| mil. | представлять к воинскому званию | proposer |
| gen. | представлять к должности | présenter |
| mil. | представлять к награде | proposer |
| polit. | представлять к награде | proposer à la décoration |
| mil. | представлять к награде | proposer pour la décoration |
| gen. | представлять к награде | présenter |
| polit. | представлять к награде за мужество | proposer à la décoration pour le courage |
| gen. | представлять к назначению | designer |
| mil. | представлять к назначению на должность | présenter |
| journ. | представлять к ордену | proposer à l'ordre |
| fin. | представлять к учёту | remettre à l'escompte |
| fin. | представлять к учёту | présenter à l'escompte |
| gen. | представлять как животное | bestialiser |
| gen. | представлять как нечто материальное | réifier |
| gen. | представлять знакомить кого-то с кемто кого-то кому-то | présenter qu'un à qu'un (Silina) |
| IT | представлять код | représenter le code |
| gen. | представлять коммерческий интерес | présenter un intérêt commercial (Michelle_Catherine) |
| mil. | представлять личному составу подразделения вновь назначенного офицера | recevoir un officier devant sa troupe |
| mil. | представлять личному составу части вновь назначенного офицера | recevoir un officier devant sa troupe |
| gen. | представлять людей друг другу | faire les présentations |
| busin. | представлять на аукцион | mettre aux enchères (vleonilh) |
| geol. | представлять на карте географические данные | géographier |
| fin. | представлять на подпись | mettre à la signature |
| fin. | представлять на подпись | présenter à la signature |
| journ. | представлять на подпись | soumettre à la signature |
| polit. | представлять на рассмотрение | soumettre à l'examen |
| patents. | представлять на рассмотрение | saisir de l'instance (суда) |
| gen. | представлять на рассмотрение | saisir de qch (что-л.) |
| busin. | представлять на торги | mettre aux enchères (vleonilh) |
| journ. | представлять на утверждение | soumettre à l'approbation |
| gen. | представлять наперёд | projeter (Аутентичное образование Chardon) |
| gen. | представлять немую сцену | faire tableau |
| patents. | представлять новые факты | présenter des faits nouveaux |
| gen. | представлять одно и то же по-новому | changer la sauce |
| gen. | представлять одно и то же по-новому | varier la sauce |
| journ. | представлять опасность | présenter un danger |
| journ. | представлять организацию | représenter le pays |
| automat. | представлять отрицательное число | représenter un nombre négatif |
| law | представлять отсрочку исполнения | laisser un délai d'exécution (vleonilh) |
| gen. | представлять отчетность по форме | déposer une déclaration sous la forme du formulaire (NaNa*) |
| polit. | представлять план | présenter le plan |
| mil. | представлять подразделению вновь назначенного офицера | faire reconnaître un officier |
| fin. | представлять поручительство | fournir caution |
| fin. | представлять поручительство | donner caution |
| gen. | представлять поручительство | verser une caution (в сумме) |
| law | представлять поручительство в сумме ... | verser une caution de (vleonilh) |
| law | представлять поручительство в сумме... | verser une caution de |
| law | представлять поручителя | donner caution |
| journ. | представлять правительство | représenter le gouvernement |
| gen. | представлять преимущества | présenter des avantages |
| law, ADR | представлять продукцию, товар в различных видах | se décliner (Google Mini se décline désormais en plusieurs versions (Отныне Гугл представлен в нескольких версиях) rousse-russe) |
| journ. | представлять проект | proposer le projet |
| journ. | представлять проект | présenter le projet |
| polit. | представлять реальную военную опасность | présenter un réel danger de guerre |
| IT | представлять результат в десятичной системе | décimaliser un résultat (счисления) |
| fin. | представлять риск | présenter un risque |
| mil. | представлять сведения о своих войсках | renseigner sur les amis |
| patents. | представлять свидетелей | nommer des témoins |
| patents. | представлять свидетельство о несудимости | présenter le certificat de bonne vie et mœurs |
| gen. | представлять себе | se figurer |
| gen. | представлять себе | se forger |
| gen. | представлять себе | se présenter |
| gen. | представлять себе | se représenter (что-л.) |
| gen. | представлять себе | imaginer |
| gen. | представлять себе | réaliser |
| gen. | представлять себе | concevoir |
| gen. | представлять себе | s'imaginer |
| gen. | представлять себе | se retracer |
| gen. | представлять себе иначе | voir différemment (Iricha) |
| gen. | представлять себе, что | avoir idée que... (...) |
| gen. | представлять себе, что | avoir idée de... (...) |
| gen. | представлять себе, что это | savoir davantage (Alex_Odeychuk) |
| IT | представлять ситуацию в математической форме | mathématiser une situation |
| gen. | представлять собой | offrir le tableau de (z484z) |
| gen. | представлять собой | offrir (l'arabe littéral, langue écrite et savante, dont le Coran offre le parfait modèle I. Havkin) |
| progr. | представлять собой | former (former l’unité fondamentale de déploiement - представлять собой основную единицу развёртывания ( Alex_Odeychuk) |
| law | представлять собой | constituer de (L'Express financial-engineer) |
| gen. | представлять собой | présider |
| gen. | представлять собой | réaliser |
| gen. | представлять собой | représenter |
| gen. | представлять собой | présenter |
| gen. | представлять собой | être (Le noyau interne à l'embout est un matériau thermoplastique poreux. I. Havkin) |
| inf. | представлять собой | cuber |
| busin. | представлять собой | reposer sur (Voledemar) |
| law | представлять собой | constituer de (financial-engineer) |
| gen. | представлять собой | représenter (Le Globish (Global English) représenterait un moyen de communication adapté à l'ère d'Internet. Le Globish est un dialecte de l'anglais qui utilise 1 500 mots seulement, un système de prononciation simplifié dans laquelle un grand nombre des voyelles de l'anglais sont fusionnées. Ce dialecte a été inventé par Jean-Paul Nerrière, un Français qui le présente comme un "anglais décaféiné". Alex_Odeychuk) |
| gen. | представлять собой выгодное дело | être de bonne prise |
| AI. | представлять собой глубокие нейронные сети | reposer sur des réseaux neuronaux profonds (financial-engineer) |
| dipl. | представлять собой дипломатическую проблему | poser un problème diplomatique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представлять собой довод в пользу | militer pour qn, pour qch, contre qn, contre qch (против, чего-л.) |
| law | представлять собой изобретение | constituer une invention |
| gen. | представлять собой нечто среднее между | se situer à mi-chemin entre (La conception de cette bielle est à mi-chemin entre la bielle monobloc et la bielle avec embout rapporté et collé. I. Havkin) |
| sec.sys. | представлять собой опасность | représenter un péril (pour ... - для ... // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | представлять собой основную единицу развёртывания | former l'unité fondamentale de déploiement |
| gen. | представлять собой препятствие | constituer un frein (для ... - я ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | представлять собой преступление | être un crime (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | представлять собой преступление | constituer de un crime (financial-engineer) |
| crim.law. | представлять собой преступление | constituer de un crime (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | представлять собой преступления | constituer des crimes (L'Express financial-engineer) |
| sec.sys. | представлять собой проблему | représenter un défi (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | представлять собой проблему | poser un problème (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | представлять собой проблему | représenter un défi (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | представлять собой проступки | constituer des délits (financial-engineer) |
| crim.law. | представлять собой проступки | constituer des délits (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | представлять собой проступок | être un délit (financial-engineer) |
| crim.law. | представлять собой проступок | constituer un délit (L'Express, 2018 financial-engineer) |
| crim.law. | представлять собой проступок | constituer de un délit (financial-engineer) |
| gen. | представлять собой серьёзное нарушение | pouvoir constituer un manquement grave (ROGER YOUNG) |
| dipl. | представлять собой серьёзную дипломатическую проблему | poser un problème diplomatique majeur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представлять собой угрозу для | poser un risque pour (ROGER YOUNG) |
| gen. | представлять собою | faire |
| gen. | представлять собою | constituer |
| journ. | представлять страну | représenter son pays |
| journ. | представлять страну | représenter le pays |
| tech. | представлять схематически | schématiser |
| fin. | представлять тратту на инкассо | présenter une traite à l'encaissement |
| mil. | представлять требование на снабжение | demander un ravitaillement |
| fin. | представлять трудности | présenter des difficultés |
| gen. | представлять трудность | poser une difficulté (Cette demande pose une difficulté juridique. I. Havkin) |
| gen. | представлять трудность | faire problème |
| polit. | представлять угрозу | représenter la menace |
| mil. | представлять угрозу | constituer une menace (inn) |
| mil. | представлять угрозу | représenter une menace (inn) |
| polit. | представлять угрозу | présenter la menace |
| gen. | представлять угрозу для окружающих | être un danger public (из-за своей беспечности) |
| fin. | представлять фирму на бирже | introduire à la bourse |
| fin. | представлять фирму на бирже | introduire à en bourse |
| patents. | представлять ходатайство о занесении в протокол | effectuer une requête pour être inscrite au procès-verbal |
| prop.&figur. | представлять ценность | valoir |
| fin. | представлять ценность | être de valeur |
| journ. | представлять ценность | avoir une valeur |
| mil. | представлять части вновь назначенного офицера | faire reconnaître un officier |
| gen. | представлять, что это такое | savoir davantage (Alex_Odeychuk) |
| mil. | представляться по случаю убытия | annoncer le départ |
| law | представляться фальшивыми личностями | se présentait sous les fausses identités |
| inf. | представляю себе | je vois ça d'ici |
| inf. | представляю себе | je vois ça d'ici |
| gen. | Представляю себе. | Je m'en rends compte. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| cyber. | представляющая точка | point représentatif |
| math. | представляющая функция | fonction représentante |
| tech. | представляющее множество | ensemble représentatif |
| dipl. | представляющий взаимный интерес | de préoccupation mutuelle (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | представляющий государство | ayant un caractère représentatif d'un Etat (vleonilh) |
| inf. | представляющий интерес | pas piqué aux vers |
| math. | представляющий собой модель | modèlisant |
| gen. | представляющий несколько фирм | multicarte (о коммивояжёре) |
| patents. | представляющий общий интерес | d'utilité générale |
| patents. | представляющий общий интерес | d'utilité commune |
| geol. | представляющий одно целое | solidaire |
| gen. | представляющий собой | constitutif (de qch Stas-Soleil) |
| gen. | представляя короля | de par le roi (Vadim Rouminsky) |
| law | представляя права | venant aux droits de (Slawjanka) |
| law | преступление или уголовный проступок, представляющие собой одноразовое действие | délit d'occasion (vleonilh) |
| law | преступление, представляющий собой единое действие | délit d'occasion (в отличие от délit d'habitude) |
| fin. | проспект, представляющий акции на бирже | prospectus d'introduction |
| intell. | проходить по картотеке лиц, представляющих оперативный интерес по линии профилактики радикализации террористического характера | se trouver dans le FSPRT (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | рассмотрение, представлять | mise en perspective (L'analyse de sûreté s'appuie d'abord sur une connaissance approfondie des phénomènes susceptibles de se dérouler dans le stockage et sur la compréhension du comportement à long terme du stockage et de son environnement. Elle mobilise les travaux scientifiques, les résultats expérimentaux, les modélisations et leur mise en perspective sous forme d'une analyse phénoménologique. Анализ безопасности основывается в первую очередь на глубоком знании явлений, которые, возможно, будут происходить в захоронении, и на понимании долгосрочного поведения захоронения и окружающей его среды. Это требует научных исследований, экспериментальных данных, моделирования и их рассмотрения ( представляет их в свете феноменологического анализа) в свете феноменологического анализа. Voledemar) |
| agric. | растения кустарникового яруса, не представляющие экономической ценности | mort-bois |
| forestr. | растительность кустарникового яруса, не представляющая экономической ценности | morts-bois |
| Canada | рисунки, представляющие фильм до начала его демонстрации | scénarimage (vleonilh) |
| mil. | рубеж, захват которого представляет тактический интерес | objectif susceptible de rendement |
| mil. | сведения, не представляющие интереса | renseignements négatifs |
| mil. | сведения, не представляющие интереса | renseignement négatif |
| astronaut. | слово, представляющее число | mot numérique |
| automat. | машинное слово, представляющее число | mot numérique |
| automat. | машинное слово, представляющее число | mot digital |
| gen. | смутно представлять | entrevoir (Vadim Rouminsky) |
| law | совокупность преступлений, каждое из которых представляет собой единое действие | délinquance occasionnelle (в отличие от délinquance d'habitude) |
| law | совокупность преступлений, каждое из которых представляет собой преступное действие | délinquance occasionnelle (vleonilh) |
| IMF. | страна, представляющая отчётность | pays communiquant les données |
| IMF. | страна, представляющая отчётность | économie déclarante |
| IMF. | страна, представляющая отчётность | pays recensé |
| IMF. | страна, представляющая отчётность | pays déclarant (SFI, BRI) |
| construct. | территория, представляющая историческую ценность | site historique (NaNa*) |
| fin. | товарищество, представляющее собой объединение капиталов | société de capitaux |
| law | товарищество, представляющее собой объединение капиталов с ответственностью участников в пределах стоимости их вкладов | société de capitaux |
| law | уголовный проступок, представляющий собой единое действие | délit d'occasion (в отличие от délit d'habitude) |
| crim.law. | указанные средства представляют собой доходы, полученные преступным путём | lesdits biens constituent un produit du crime (Alex_Odeychuk) |
| food.ind., sec.sys. | установленные материалы, представляющие риск | matière à risqué spécifiée |
| IMF. | учреждение, представляющее отчётность | organisme chargé de communiquer les données |
| IMF. | учреждение, представляющее отчётность | organisme déclarant |
| gen. | физически представлять в виде чего-л. | matérialiser par (Si le constructeur n'a pas indiquées les limites, il est recommandé de les déterminer expérimentalement ou de les matérialiser par des butées, si elles n'existent pas. I. Havkin) |
| med. | функциональная остаточная ёмкость легких. Это объём воздуха в лёгких пациента, находящегося в состоянии покоя, в положении, когда закончен обычный выдох, а голосовая щель открыта. ФОЕЛ представляет собой сумму резервного объёма выдоха и остаточного воздуха ФОЕЛ = РОвыд + ОВ. Данный параметр можно измерить с помощью одного из двух способов: разведения гелия или плетизмографии тела. | Capacité Résiduelle Fonctionnelle (ФОЕЛ Voledemar) |
| gen. | хотя ему и представлялась такая возможность | bien que l'occasion lui en soit offerte |
| law | хронический алкоголик alcoolique dangereux алкоголик, представляющий опасность для окружающих | alcoolique chronique (vleonilh) |
| busin. | четко себе представлять, что | être bien conscient que (vleonilh) |
| busin. | четко себе представлять, что | avoir conscience que (vleonilh) |
| fin. | член правления, представляющий большинство голосов | gérant majoritaire |
| fin. | член правления, представляющий меньшинство голосов | gérant minoritaire |
| sec.sys. | что может представлять собой проблему | ce qui peut poser un problème (Alex_Odeychuk) |
| gen. | что представляет собой | qu'est-ce que (... Alex_Odeychuk) |
| busin. | чётко себе представляю, что | je suis bien conscient que |
| busin. | чётко себе представляю, что | j'ai bien conscience que |
| journ. | это представляет известный интерес | cela ne manque pas d'intérêt |
| patents. | это представляет собой имитацию | cela constitue une imitation |
| patents. | это представляет собой подражание | cela constitue une imitation |
| gen. | это представляет угрозу | cela constitue une menace |
| mus. | я вновь представляю тебя улыбающейся, сидящей там за пианино | je te revois souriante assise à ce piano-là (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я не очень хорошо себе представляю | je ne sais pas trop |
| busin. | я плохо себе представляю | je m'imagine mal |
| gen. | я представляю, что ты во мне | je te dessine sous ma peau (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я приблизительно представляю, что меня ждёт | je sais à peu près ce qui m'attend (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | я так ценил тебя, а ты ничего не из себя не представляешь | j't'ai estimé gros, tu valais rien (Alex_Odeychuk) |
