| Subject | Russian | French |
| idiom. | адвокат без практики | avocat sous l'orme (Lucile) |
| law | адвокатская практика | pratique du barreau (vleonilh) |
| gen. | административные правовые практики | jurisprudence administrative (Pandorra) |
| gen. | административные судебные практики | jurisprudence administrative (Pandorra) |
| econ. | анализ примеров из местной практики сельского хозяйства | études de cas pratiques sur le terrain |
| EU. | антиконкурентные соглашения и практика | accords et pratique anticoncurrentiels (vleonilh) |
| gen. | апробированная практика | bonne pratique (Koshka na okoshke) |
| law | арбитражная практика | jurisprudence arbitrale (vleonilh) |
| fin. | банковская практика | usages bancaires |
| fin. | банковская практика | pratique bancaire |
| econ. | безопасная банковская практика | pratiques bancaires prudentes |
| UN, AIDS. | безопасная сексуальная практика/поведение | sexualité sans risque |
| fin. | биржевая практика | usages de la bourse |
| fin. | биржевая практика | usages boursiers |
| relig. | богослужебная практика | pratique liturgique (Simplyoleg) |
| fish.farm. | более рациональная практика управления | meilleures pratiques de gestion |
| gen. | больничная практика для студентов-медиков | externat |
| fin. | бухгалтерская практика | pratique comptable |
| gen. | в повседневной практике | dans la pratique de chaque jour |
| law | в связи с возникающими в судебной практике вопросами | compte tenu des différentes questions émergeant dans le cadre de la pratique judiciaire (NaNa*) |
| gen. | в ходе обычной административной практики | dans le cadre de la pratique administrative normale (NaNa*) |
| gen. | введение в практикуосуществление | la mise en pratique (irida_27) |
| gen. | ввести в обычную практику | banaliser (kee46) |
| patents. | ведомственная практика | pratique |
| patents. | ведомственная практика | usage officiel |
| polit. | взаимосвязь теории и практики | corrélation de la théorie et de la pratique |
| med. | внебольничная врачебная детская практика | pratique médicale infantile extra-hospitalière |
| tech. | внедрение в практику | mise en pratique (производства) |
| food.ind. | внедрение в практику | mise en pratique |
| gen. | внедрение в практику | introduction dans la pratique |
| gen. | внедрение в практику производства | mise en pratique |
| polit. | военная практика | pratique de militaire |
| polit. | военная практика | pratique de guerre |
| polit. | военно-политическая практика | pratique militaire et politique |
| polit. | войсковая практика | pratique d'armée |
| med. | врач общей практики | généraliste (I. Havkin) |
| med. | врач общей практики | omnipraticien (со специализацией по некоторым дисциплинам медицины) |
| dentist. | врач общей практики | médecin général |
| med. | врач общей практики | médecin de médecine générale |
| med. | врач общей практики | médecin traitant (kopeika) |
| gen. | врач общей практики | médecin généraliste (vnovak) |
| med. | врач-практик | praticien |
| dentist. | врачебная практика | exercice de médecine |
| med. | врачебная практика | pratique |
| gen. | высшие учебные заведения, в которых готовят специалистов-практиков, потребность в которых постоянно меняется | centres aux rabais m n |
| corp.gov. | гармонизация и реформирование методов деловой практики в системе ООН | harmonisation et réforme des pratiques de fonctionnement dans le système des Nations Unies |
| geol. | геолог-практик | géologue praticien |
| mining. | горная практика | usages miniers |
| construct. | градостроительная практика | pratique urbanistique |
| med. | групповая врачебная практика | médecine de groupe |
| mining. | данные практики | données d'expérience |
| fin. | деловая практика | usages |
| patents. | деловая практика | usance |
| fin. | деловая практика | pratique d'affaires |
| gen. | деловая практика | usage |
| law | дипломатическая практика | pratique diplomatique |
| IMF. | дискриминационная валютная практика | pratique monétaire discriminatoire |
| polit. | дисциплинарная практика | pratique disciplinaire |
| IMF. | добросовестная коммерческая/деловая практика | commerce équitable |
| gen. | договор о практике | convention de stage (ROGER YOUNG) |
| gen. | доказательные практики | pratiques éprouvées (ROGER YOUNG) |
| econ. | докооперативная ссудо-сберегательная практика | formule précoopérative d'épargne et de prévoyance |
| ed. | дописать отчет по практике | terminer le rapport de stage (z484z) |
| patents. | единообразная судебная практика | juridiction uniforme |
| patents. | единообразная судебная практика | jurisprudence uniforme |
| law | единство судебной практики | unité de la jurisprudence |
| journ. | единство теории и практики | unité de la théorie et de la pratique |
| ed. | заведующий практикой | directeur de stage (elenajouja) |
| ed. | завершить отчет по практике | terminer le rapport de stage (z484z) |
| gen. | заводская технологическая практика | Stage pratique en entreprise (ROGER YOUNG) |
| ed. | закончить отчет по практике | terminer le rapport de stage (z484z) |
| gen. | закрепить на практике | mettre en pratique (ROGER YOUNG) |
| polit. | закреплять теоретические знания на практике | consolider dans la pratique les connaissances théoriques |
| med., obs. | заниматься медицинской практикой | faire la médecine |
| gen. | заниматься медицинской практикой | pratiquer la médecine |
| UN, AIDS. | знания, отношение, поведение, практика | connaissances, attitudes, croyances et pratiques CACP |
| formal | изменить свою практику | changer leurs pratiques (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь частную практику | avoir une clientèle privée (vleonilh) |
| gen. | иметь частную практику | exercer à titre privé (о враче) |
| bank. | индексация (индексация в банковской практике обозначает, что кредит эволирует в зависимости от какого-либо фактора | indexation (учётная ставка, изменение в цене золота, ставки либора и т;д vleonilh) |
| ed. | Инспекторско-методическая практика | Pratique inspectoriale et méthodologique (ROGER YOUNG) |
| fin. | институционализация деловой практики | institutionnalisation de pratiques d'affaire |
| med.appl. | информационная система врачебной практики | système d'informations pour cabinet privé |
| gen. | исключительно с целью прохождения практики | à seule fin de poursuivre sa formation (NaNa*) |
| busin. | их действия резко расходятся с общепринятой практикой | leurs actes sont en rupture avec la pratique couramment admise (vleonilh) |
| gen. | календарный план прохождения практики | calendrier du stage (ROGER YOUNG) |
| EU. | картельная практика | pratiques concertées (vleonilh) |
| law | кассационный протест прокурора, приносимый в целях обеспечения единства судебной практики | pourvoi en cassation dans l'intérêt de la loi |
| polit. | классовая практика | pratique de classe |
| polit. | классовое содержание военной практики | contenu de classe de la pratique militaire |
| gen. | клиническая практика | pratique médicale (ROGER YOUNG) |
| gen. | клиническая практика | clinique (студентов-медиков) |
| patents. | кодекс лояльной рекламной практики | code de pratiques loyales en matière de publicité (МТП) |
| UN, AIDS. | Кодекс практики в отношении ВИЧ/СПИДа и рынок труда | Recueil de directives pratiques sur le VIH/SIDA et le monde du travail BIT |
| load.equip. | Кодекс практики ИМО / МОТ / ЕЭК ООН по укладке грузов в грузовые транспортные единицы | Code de bonnes pratiques OMI / OIT / CEE - ONU pour le chargement des cargaisons dans les engins de transport Code CTU (Casya1) |
| org.name. | Кодекс практики любительского рыболовства | Code d'usages pour la pêche de loisir |
| UN | Кодекс практики международных сделок, связанных с радиоактивными отходами | Code de pratiques pour les transactions internationales portant sur des déchets radioactifs |
| Игорь Миг, forestr. | Кодекс рациональной практики лесозаготовок ФАО | Code modèle FAO des pratiques d'exploitation forestière |
| patents. | кодификация предшествующего права и практики | codification du droit et de la pratique antérieurs |
| org.name. | Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию | Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement |
| law | комментарии судебной практики | annotations de jurisprudence (vleonilh) |
| gen. | коммерческая практика | usance |
| gen. | Компьютерная практика | stage informatique (ROGER YOUNG) |
| patents. | консолидированная судебная практика | jurisprudence consolidée |
| environ. | консультативная практика | société de conseil (Должность или практика квалифицированного лица, предоставляющего консультации или услуги за плату) |
| EU. | Консультативный комитет по ограничительной практике и доминирующему положению | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes (vleonilh) |
| Игорь Миг, busin. | Конференция Организации Объединённых Наций по рассмотрению всех аспектов комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой | Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives |
| gen. | курировать практику | superviser le stage (ROGER YOUNG) |
| med. | лазерный видеодиск в урологической практике | vidéo-disque laser urologique |
| patents. | лицензионная практика | pratique des licences |
| patents. | лицо, проводящее юридическую практику | praticien |
| med.appl. | мебель для практики зубного врача | équipement de cabinet dentaire |
| med. | медицинская практика | exercice médical |
| med. | медицинская практика | pratique médicale (Morning93) |
| gen. | медицинская практика | médecine |
| polit. | международная практика | pratique internationale |
| commer. | международная торговая практика | pratique commerciale internationale (Sergei Aprelikov) |
| UN, polit. | межстрановая программа обмена передовой практикой в деле расширения возможностей для пожилых лиц | Programme d'échange entre pays concernant les bonnes pratiques en matière d'autonomisation des personnes âgées |
| mil. | морская практика | instruction à la mer |
| obs. | морская практика | matelotage |
| ed. | на которой преподают практики | master professionnel (z484z) |
| ed. | на которой преподают практики | master pro (z484z) |
| gen. | на практике | dans la pratique |
| gen. | на практике | pratiquement |
| journ. | на практике | de fait |
| gen. | на практике | sur le tas |
| gen. | на практике | pour de vrai (I. Havkin) |
| gen. | на практике | en réalité (En réalité, les résultats de cette étude nécessitent d'être interprétés avec beaucoup de précaution. I. Havkin) |
| gen. | на практике | en pratique |
| gen. | на практике | dans les faits (kopeika) |
| gen. | на практике | par la pratique (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | на практике, при ближайшем знакомстве | à l'usage (Le maire, à l'usage, s'est révélé un brave homme. (T. Monnier, La Demoiselle.) — Мэр, при ближайшем знакомстве, оказался хорошим человеком. Rori) |
| pest.contr. | надлежащая ветеринарная практика | bonnes pratiques vétérinaires |
| pest.contr. | надлежащая ветеринарная практика | bonnes pratiques d'utilisation des médicaments vétérinaires |
| comp., MS | надлежащая клиническая практика | bonnes pratiques cliniques |
| comp., MS | надлежащая клиническая практика | BPC |
| comp., MS | надлежащая лабораторная практика | bonnes pratiques de laboratoire |
| comp., MS | надлежащая лабораторная практика | BPL |
| labor.org. | Надлежащая производственная практика | Bonnes Pratiques de Fabrication (SerKar) |
| comp., MS | надлежащая производственная практика | bonnes pratiques de fabrication |
| comp., MS | надлежащая производственная практика | BPF |
| food.ind., sec.sys. | надлежащая санитарно-гигиеническая практика | bonnes pratiques d'hygiène |
| gen. | не применённый на практике | inappliqué |
| commer. | недобросовестная торговая практика | pratique commerciale déloyale (Sergei Aprelikov) |
| med. | несчастные случаи в медицинской практике | accidents médicaux |
| law | норма, основанная на судебной практике | règle jurisprudentielle |
| org.name. | Нормы гигиенической практики для транспортировки пищевых продуктов большими партиями и частично упакованных пищевых продуктов | Code d'usages en matière d'hygiène pour le transport des produits alimentaires en vrac et desproduits alimentaires semi-emballés |
| law | о некоторых вопросах практики применения | portant sur différentes questions pratiques relatives à l'application de (NaNa*) |
| law | обзор практики по налоговым спорам | RJF (revue de jurisprudence fiscale NaNa*) |
| law | обзор судебной практики | aperçu de la jurisprudence de la cour (Alex_Odeychuk) |
| patents. | обобщение практики заключения договоров | généralisation de la technique du contrat |
| ed. | обогащать практику | Enrichir la pratique (ROGER YOUNG) |
| gen. | общая практика | pratique générale (stankova) |
| IMF. | общепринятая хозяйственная практика | usages commerciaux |
| IMF. | общепринятая хозяйственная практика | pratiques commerciales courantes |
| IMF. | Общепринятые принципы и практика для суверенных фондов накопления богатства | Principes et pratiques généralement reconnus pour les fonds souverains |
| law | общественная практика | ordre public (в отличие от "общественного порядка" в узком смысле, подразумевающего нормативные и негласные правила поведения в обществе Vadim Rouminsky) |
| environ. | обычаи и практика | code de mise en pratique (Систематизированное собрание процедур, описывающих принятый метод применения законов, подзаконных актов или указов к конкретному действию) |
| environ. | обычай и практика | us et coutumes (Групповая модель общепринятого поведения, передающаяся через поколения, в некоторых случаях имеет силу закона) |
| environ. | ограничительная торговая практика | pratique commerciale restrictive (Предпринимательская практика или операции, ограничивающие свободный обмен товарами и услугами на внутреннем рынке страны или между двумя государствами, включающие дискриминацию, эксклюзивные сделки, фиксирование цен и пр.) |
| IMF. | ограничительная хозяйственная практика | pratiques commerciales restrictives |
| gen. | Ознакомительная практика по специальности | Stages pratiques dans la spécialité (ROGER YOUNG) |
| gen. | Ознакомительная практика по специальности | stage pratique de spécialité (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys., OHS | оправдание практики | justification des activités |
| IMF. | оптимальная практика | meilleures pratiques (IMF) |
| IMF. | оптимальная практика | pratiques modèles |
| law | оптимальная практика | meilleure pratique |
| law | оптимальная практика | pratique optimale |
| polit. | оптимальные виды практики | pratiques optimales |
| law | особая практика правоприменения | régime d'exception (Lucile) |
| el. | от теории к практике | de la théorie à la pratique (ssn) |
| EU. | отмена административных процедур и административной практики | élimination des procédures et pratique administratives (в рамках ЕС vleonilh) |
| law | относящийся к судебной практике | prétorien (Stas-Soleil) |
| gen. | относящийся к судебной практике | jurisprudentiel (Stas-Soleil) |
| gen. | относящийся к юридической практике | jurisprudentiel |
| gen. | отчет об учебной практике | rapport de stage (ROGER YOUNG) |
| gen. | отчёт по практике | mémoire de stage (Asha) |
| med. | ошибки в лечебной практике | sévices |
| law | патентная практика | pratique des brevets |
| law | педагогическая практика | stage pédagogique (ROGER YOUNG) |
| gen. | переводческая практика | pratique de la traduction (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, ed. | переводчик находящийся на производственной практике | interprète stagiaire |
| med. | передвижное отделение реанимации в детской практике | unité mobile de réanimation pédiatrique |
| UN, ecol. | передовая практика | meilleures pratiques |
| comp. | передовая практика | pratiques exemplaires (ROGER YOUNG) |
| data.prot. | передовая практика | meilleures pratiques (ROGER YOUNG) |
| law | передовая практика | pratique optimale |
| polit. | передовая практика | pratiques optimales |
| law | передовая практика | meilleure pratique |
| gen. | передовая практика | bonne pratique (Koshka na okoshke) |
| pest.contr. | передовая сельскохозяйственная практика | bonnes pratiques agricoles |
| agric. | передовая управленческая практика | meilleures pratiques de gestion |
| econ. | передовые практики совместной работы широкого круга участников | meilleures pratiques participatives |
| law | перелом в судебной практике | revirement de jurisprudence |
| org.name. | План действий по согласованию деловой практики в системе Организации Объединённых Наций | Plan d'action pour l'harmonisation des modes de fonctionnement des organismes des Nations Unies |
| law | повлиять на судебную практику | faire évoluer la jurisprudence (Le Figaro financial-engineer) |
| med. | повседневная медицинская практика | pratique médicale courante |
| dentist. | повседневная практика | pratique courante |
| law | позиция судебной практики | attitude de la jurisprudence (vleonilh) |
| gen. | показать на практике | démontrer en pratique (traductrice-russe.com) |
| ed. | полевая практика | Travaux pratiques en campagne (LadyTory) |
| patents. | Положения о патентно-правовой практике | Règles de Pratiques |
| patents. | Положения о патентно-правовой практике | Règlement relatif aux procédures concernant les brevets |
| gen. | посылать на практику | envoyer en stage |
| IMF. | правила и практика работы МВФ | règles et pratiques du FMI |
| patents. | правовая практика | pratique des droits |
| law | правоприменительная практика | pratiques d'application de la loi (eugeene1979) |
| law | правоприменительная практика | pratique répressive (eugeene1979) |
| law | правоприменительная практика | pratique en matière d'exécution de la loi (eugeene1979) |
| forestr. | практик-лесовод | reboiseur |
| gen. | практика в области освоения технологий | stage technologique (ROGER YOUNG) |
| gen. | практика в области освоения технологий | pratique technologique (ROGER YOUNG) |
| polit. | практика ведения войн | pratique des guerres |
| saying. | практика ведёт к совершенству | c'est en forgeant qu'on devient forgeron (sophistt) |
| mining. | практика взрывных работ | pratique du minage |
| winemak. | практика виноделия | pratiques vinicoles |
| polit. | практика военного строительства | pratique d'édification militaire |
| polit. | практика вооружённой борьбы | pratique de la lutte armée |
| agrochem. | практика выращивания сельскохозяйственных культур | pratiques culturales (ROGER YOUNG) |
| mining. | практика горных работ | pratique minière |
| social. | практика калечения женских гениталий | mutilations sexuelles féminines |
| social. | практика калечения женских гениталий | MSF |
| social. | практика калечения женских гениталий | mutilation génitale féminine |
| Игорь Миг, philos. | практика - критерий истинности знаний | la pratique est le critère de l'authenticité de nos connaissances |
| forestr. | практика лесовосстановления | pouvoir des reboisements |
| law | практика международных отношений | pratique internationale |
| law | практика международных судов | jurisprudence internationale |
| IMF. | практика множественных обменных курсов | pratique de taux de change multiples |
| journ. | практика на предприятии | stage dans l'entreprise |
| HR | практика на производстве | stage en entreprise (Alex_Odeychuk) |
| clim. | Практика, не обеспечивающая адекватной адаптации | pratique inadaptée |
| clim. | Практика, не обеспечивающая адекватной адаптации | pratique mal adaptée |
| patents. | практика, ограничивающая конкуренцию | pratique restrictive à la concurrence |
| hist. | практика организации праздничных торжеств во дворце | la pratique des fêtes au palais (Alex_Odeychuk) |
| econ. | практика отчетности | pratique comptable (AnnaRoma) |
| polit. | практика партийной работы | pratique du travail du parti |
| patents. | практика патентования | pratique des brevets |
| gen. | практика перевода | pratique de la traduction (ROGER YOUNG) |
| gen. | практика перевода | pratique de traduction (ROGER YOUNG) |
| journ. | практика по специальности | stage professionnel |
| gen. | практика показывает, что ... | expérience montre que ... (vleonilh) |
| ed. | практика преподавания | Pratique de l'enseignement (ROGER YOUNG) |
| social. | практика приёма на работу без дискриминации | pratiques justes en matière d'emploi |
| social. | практика приёма на работу без дискриминации | pratiques équitables en matière d'emploi |
| nucl.phys., OHS | практика радиационной безопасности | pratique de la radioprotection |
| fin. | практика регулируемых цен | pratique des prix imposés |
| fishery | практика рыболовства | pratique de pêche |
| fin. | практика сбыта | méthodes de vente |
| corp.gov. | практика специализированных закупок | pratiques spécialisées en matière d'achats |
| ling. | практика устной и письменной речи | Pratique de la communication orale et écrite (LadyTory) |
| textile | практика учения о переплетениях | pratique des armures |
| econ. | практика учёта | pratique comptable (AnnaRoma) |
| busin. | практика бухгалтерского учёта | usages comptables (ROGER YOUNG) |
| busin. | практика бухгалтерского учёта | procédés comptables (ROGER YOUNG) |
| IMF. | практика бухгалтерского учёта | méthodes comptables |
| IMF. | практика бухгалтерского учёта | procédés comptables |
| IMF. | практика бухгалтерского учёта | usages comptables |
| IMF. | практика бухгалтерского учёта | pratiques comptables |
| busin. | практика бухгалтерского учёта | méthodes comptables (ROGER YOUNG) |
| busin. | практика бухгалтерского учёта | pratiques comptables (ROGER YOUNG) |
| ed. | преддипломная практика | un stage de fin d'études |
| gen. | преддипломная практика | stage de fin d'études (Булавина) |
| ed. | преддипломная практика на производстве | un stage de fin d'études |
| ed. | преддипломная производственная практика | un stage de fin d'études |
| law | преемственность судебной практики | continuité jurisprudentiel (vleonilh) |
| law | преемственность судебной практики | continuité judiciaire (vleonilh) |
| gen. | преподаватель профессиональной практики | professeur des enseignements professionnels pratiques (vleonilh) |
| law | прецедентная судебная практика | jurisprudence constante (alaudo) |
| patents. | применимость на практике | applicabilité pratique |
| journ. | применить на практике | mettre en pratique |
| busin. | применять на практике | mettre en pratique (vleonilh) |
| journ. | применять теорию на практике | pratiquer une théorie |
| journ. | применять теорию на практике | mettre en pratique une théorie |
| gen. | применять теорию на практике | appliquer une théorie |
| gen. | применяющая на практике | applicateur |
| nucl.phys., OHS | принцип оправдания практики | principe de la justification des activités |
| IMF. | принципы и практика работы МВФ | politiques et usages du FMI |
| IMF. | принципы и практика работы МВФ | politiques et pratiques du FMI |
| law | принятая в обществе практика | ordre public (Vadim Rouminsky) |
| gen. | программа практики | programme de stage (ROGER YOUNG) |
| IT | программист-практик | programmeur praticien |
| HR | производственная практика | stage en entreprise (Alex_Odeychuk) |
| gen. | производственная практика | stage pratique en milieu professionnel ; stage en entreprise ; stage pratique en entreprise (во время обучения в вузе Iricha) |
| mech.eng. | производственная практика | expérience industrielle |
| Игорь Миг, school.sl. | производственная практика | séance éducative en entreprise |
| HR | производственная практика | stage (стажировка Alex_Odeychuk) |
| ed. | производственная практика | Stage pratique en entreprise (Juls!) |
| gen. | производственная практика | stage pratique |
| ed. | производственная практика в конце каждого курса | stages en entreprise à la fin de chaque année d'étude (Alex_Odeychuk) |
| ed. | производственная практика в конце каждого учебного года | stages en entreprise à la fin de chaque année d'étude (Alex_Odeychuk) |
| med. | профессиональная практика | pratique professionnelle |
| ed. | проходить практику в школе | suivre un stage (ROGER YOUNG) |
| ed. | проходить практику в школе | faire un stage (ROGER YOUNG) |
| ed. | проходить производственную практику | réaliser un stage (Alex_Odeychuk) |
| ed. | проходить хотя бы одну производственную практику за учебный год | réaliser au moins un stage par année académique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | различие между теорией и практикой | distinction entre la théorie et la pratique (Lucile) |
| gen. | различие между теорией и практикой | différence entre la théorie et la pratique (Lucile) |
| med., obs. | разрешение на право медицинской практики | autorisation d’exercer la médecine |
| med. | разрешение на право медицинской практики | autorisation d'exercer la médecine (vleonilh) |
| gen. | разрыв между теорией и практикой | fossé entre la theorie et la pratique (Lucile) |
| polit. | разрыв между теорией и практикой | division entre la théorie et la pratique |
| ed. | разрыв между теорией и практикой | Divorce entre la théorie et la pratique (ROGER YOUNG) |
| gen. | разрыв между теорией и практикой | hiatus entre la theorie et la pratique (Lucile) |
| journ. | расхождение между теорией и практикой | divorce entre la théorie et la pratique |
| agric. | рациональная практика ведения аквакультурного хозяйства | bonnes pratiques d'aquaculture |
| agric. | рациональная практика разведения рыбы | bonnes pratiques d'aquaculture |
| gen. | реализация на практике | mise en œuvre effective (marimarina) |
| polit. | революционная практика | pratique révolutionnaire |
| ling. | речевые практики | Pratiques de discours (LadyTory) |
| law | решение правовой проблемы судебной практикой | solution prétorienne (Stas-Soleil) |
| gen. | руководитель клинической практики | chef de clinique |
| gen. | руководитель педагогической практики | tuteur (z484z) |
| ed. | руководитель практики | Patron de stage (ROGER YOUNG) |
| law | руководитель практики | encadrant de stage (ROGER YOUNG) |
| gen. | руководитель практики | maître m de stage (Iricha) |
| gen. | руководить практикой | superviser le stage (ROGER YOUNG) |
| UN, weap. | Руководство по передовой практике в отношении запасов обычных боеприпасов | Guide des meilleures pratiques concernant les procédures nationales de gestion et de sécurité des stocks |
| org.name. | Руководящие указания по эффективной практике и учёту факторов неопределённости в национальных кадастрах парниковых газов | Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux |
| law | свидетельство, выдаваемое иностранным юристом в подтверждение существования правовой нормы, основанной на обычае или судебной практике | certificat de coutume (vleonilh) |
| journ. | связать теорию с практикой | lier la pratique et la théorie |
| polit. | связь теории с практикой | unité de la théorie et de la pratique |
| polit. | связь теории с практикой | corrélation de la théorie et de la pratique |
| UN, AIDS. | сексуальное поведение/практика | comportement sexuel pratiques sexuelles |
| food.ind., law | сертификат соответствия надлежащей производственной практике | certificat de bonnes pratiques de fabrication |
| econ. | сертификат соответствия надлежащей производственной практике | certificat de conformité aux bonnes pratiques de fabrication (Пума) |
| med. | сестринская практика | pratique infirmière (stankova) |
| busin. | случай из практики | anecdote (Alex_Odeychuk) |
| HR | случай из практики работы | anecdote (Alex_Odeychuk) |
| fin. | согласно деловой практике | d'après les usages |
| journ. | соединить теорию с практикой | conformer la théorie à la pratique |
| journ. | соединить теорию с практикой | allier la théorie à la pratique |
| journ. | соединить теорию с практикой | associer théorie et pratique |
| journ. | соединить теорию с практикой | unir la théorie à la pratique |
| journ. | соединять теорию с практикой | associer théorie et pratique |
| journ. | соединять теорию с практикой | unir la théorie à la pratique |
| patents. | соображение изобретателя, основывающееся на профессиональной практике | conception familière à l'inventeur par son activité professionnelle |
| polit. | социальная практика | pratique sociale |
| journ. | сочетание теории с практикой | union de la théorie et de la pratique |
| mech.eng. | специалист-практик | technicien réalisateur |
| polit. | сплав теории и практики | alliage de la théorie et de la pratique |
| UN, account. | Справочник по практике Совета Безопасности | Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité |
| IMF. | стандартная практика МВФ | règles et pratiques du FMI |
| med. | стационарное отделение для прохождения медицинской практики | unité d'hospitalisation pour pratique médicale |
| dentist. | стоматологическая практика | pratique stomatologique |
| construct. | строительная практика | pratique du bâtiment |
| ed. | студенты, проходящие преддипломную практику | étudiants dès les stages de fin d'études (Le Figaro, 2018) |
| patents. | судебная практика | juridiction |
| law | судебная практика | droit prétorien (синоним jurisprudence http://dict.xmatiere.com/wiki/prétorien Stas-Soleil) |
| law | судебная практика | pratiques judiciaires (marimarina) |
| gen. | судебная практика | pratique |
| gen. | судебная практика | jurisprudence |
| law | судебная практика административных судов | jurisprudence administrative |
| law | судебная практика как источник права | droit jurisprudentiel |
| law | судебная практика по гражданским делам | jurisprudence civile |
| law | судебная практика по уголовным делам | jurisprudence répressive |
| med. | судебно-медицинская практика | exercice illégal de la médecine |
| formal | существующая практика | pratiques existantes (liées aux - ..., связанная с + сущ. во мн.ч. // AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | теория и практика вычислительных машин и систем | science d'ordinateur |
| avia. | теория и практика информации | informatique |
| mil. | теория и практика стрельбы | tir en général |
| gen. | технологическая практика | Stage ingénieur геодезия (http://www.ensg.eu/IMG/pdf/ferhat_g.pdf ROGER YOUNG) |
| gen. | технологическая практика | stage technologique (ROGER YOUNG) |
| gen. | технологическая практика | pratique technologique (ROGER YOUNG) |
| scient. | то, что существует в теории, но трудно применимо в практике | question de vocabulaire (Lilie Noire) |
| commer. | торговая практика | pratique commerciale (Sergei Aprelikov) |
| commer. | торговая практика | pratiques de commercialisation |
| patents. | торговая практика | usance |
| patents. | торговая практика | usage |
| law | точка зрения судебной практики | attitude de la jurisprudence |
| law | точка позиция судебной практики | attitude de la jurisprudence |
| journ. | увязать теорию с практикой | coordonner la théorie à la pratique |
| journ. | увязывать теорию с практикой | coordonner la théorie à la pratique |
| ed. | урок разговорной практики | Cours de conversation (ROGER YOUNG) |
| ed. | урок устной практики | Leçon de pratique orale (ROGER YOUNG) |
| law | усовершенствовать судебную практику | faire avancer la jurisprudence (Le Figaro financial-engineer) |
| law | усовершенствовать судебную практику | faire évoluer la jurisprudence (Le Figaro financial-engineer) |
| gen. | установившаяся практика | usage consacré (sophistt) |
| gen. | устная практика | pratique de l'oral (Pratique de l'oral en langues vivantes : le rôle des TICE z484z) |
| gen. | устная практика | pratique orale (Pratique orale des langues vivantes z484z) |
| gen. | Учебная ознакомительная практика | stage d'introduction (shamild7) |
| gen. | Учебная ознакомительная практика | stage d'études (ROGER YOUNG) |
| gen. | Учебная ознакомительная практика | stage introductif (ROGER YOUNG) |
| ed. | учебная практика | stage de formation (shamild7) |
| gen. | учёный практик | scientifique-praticien (ROGER YOUNG) |
| econ. | учётная практика | pratique comptable (AnnaRoma) |
| polit. | философские проблемы военной теории и практики | problèmes philosophiques de théorie et de pratique militaires |
| econ. | финансовая отчетность и практика | Référentiels finance (eugeene1979) |
| fin. | финансовая практика | pratique financière |
| biotechn. | хорошая производственная практика | bonne pratique de fabrication |
| gen. | частная медицинская практика | exercice libéral de profession de santé (Vera Fluhr) |
| dentist. | частная практика | clientèle privée |
| med. | частная практика | secteur privé |
| gen. | эксплуатационная практика | Stage pratique en entreprise (ROGER YOUNG) |
| anim.husb. | экстрагирующие истощающие практики выпаса | pratique de pâture extractive |
| anim.husb. | экстрагирующие истощающие практики выпаса | pratique de patûre minière |
| med. | эпидемиология СПИда в детской практике | épidémiologie du SIDA pédiatrique |
| gen. | эта теория подтвердилась на практике | l'expérience a confirmé cette théorie |
| polit. | эффективное руководство военной практикой | gestion efficace de la pratique militaire |
| law | юридическая практика | la pratique du droit (Alex_Odeychuk) |
| law | юрист, комментирующий судебную практику | arrêtiste (vleonilh) |
| law | юрист-практик | juriste praticien (vleonilh) |
| law | юрист-комментатор судебной практики | annotateur (vleonilh) |
| busin. | языковая практика | expérience d'une langue (vleonilh) |
| gen. | языковая практика | bain de langue |
