| Subject | Russian | French |
| patents. | абсолютное, исключительное и безоговорочное право на использование | droit d'exploiter absolu, exclusif et sans réserve |
| law | авторское право на книгу | propriété d'un livre |
| law | авторское право на научные произведения | propriété scientifique |
| fin. | акция, по которой право на безвозмездное получение дополнительных акций того же общества уже использовано акционером | ex-droit |
| law | акция, по которой право на безвозмездное приобретение дополнительных акций того же общества уже использовано акционером | ex-droit |
| sociol. | Association pour le droit à l'initiative économique Ассоциация за право на экономическую инициативу | l'ADIE (L'ADIE accorde des prêts d'un montant maximal de 5 000 euros aux créateurs de très petites entreprises ne disposant pas de garantie pour obtenir un prêt bancaire classique. marimarina) |
| gen. | безработный, утративший право на пособие | chômeur en fin de droits (intolerable) |
| Игорь Миг, welf. | возраст, дающий право на получение пенсии по возрасту | âge d'ouverture des droits à pension |
| law | восстановить своё право на наследство | récupérer leur héritage (Alex_Odeychuk) |
| mil. | высшая командная инстанция, имеющая право на применение ядерного оружия | autorité d'emploi |
| mil. | группа инвалидности, дающая право на пенсию | degré indemnisable |
| mil. | группа инвалидности, дающая право на пособие | degré indemnisable |
| gen. | давать право на возмещение расходов | donner lieu au remboursement de frais (NaNa*) |
| tax. | давать право на пользование недвижимостью | donner la jouissance de biens immobiliers (NaNa*) |
| insur. | дающий право на бесплатное лечение | affection exonerante (kopeika) |
| gen. | дающий право на наследование | successible |
| law | дающий право на принудительное исполнение | exécutoire |
| law | дающий право на удовлетворение из имущества ответчика | exécutoire |
| ed. | диплом, дающий право на поступление в университет | DAEU (vleonilh) |
| ed. | диплом, дающий право на поступление в университет | Diplome d'Accès aux Etudes Universitaires (ранее - ESEU vleonilh) |
| welf. | договор, устанавливающий право на социальное обеспечение | un contrat fixant un droit à l'accompagnement (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| swiss. | документ, дающий право на проживание в стране | titre de légitimation (Simplyoleg) |
| mil. | документы, удостоверяющие право на пенсию | titres de pension |
| fin. | залоговое право на недвижимость | droit de gage immobilier |
| patents. | заявитель передал своё право на патент | le demandeur a cédé son droit au brevet |
| fig.of.sp. | иметь право голоса, иметь право на мнение, на выражение своего мнения | avoir voix au chapitre (Ganna1607) |
| fin. | иметь право на возмещение убытков | avoir droit à une indemnité |
| patents. | иметь право на законную защиту | avoir droit à la protection légale |
| law | иметь право на избрание | être éligible (в какой-л. орган) |
| gen. | иметь право на материальное обеспечение в старости | être en droit d'avoir une vieillesse matériellement assurée (ROGER YOUNG) |
| polit. | иметь право на отсрочку от призыва | avoir le droit à l'ajournement (de l'appel) |
| fin. | иметь право на получение дивиденда | avoir droit à un dividende |
| patents. | иметь право на регистрацию | avoir la qualité de déposant |
| law, ADR | иметь право на существование | avoir sa raison d'être (vleonilh) |
| gen. | иметь право на существование | avoir le mérite d'exister (youtu.be z484z) |
| gen. | имеющий право на возмещение | indemnisable |
| patents. | имеющий право на вознаграждение за убытки | indemnitaire |
| patents. | имеющий право на компенсацию за убытки | indemnitaire |
| patents. | имеющий право на наследование | successible |
| law | имеющий право на наследство | successible |
| Игорь Миг, welf. | имеющий право на пенсию | titulaire d'une pension |
| polit. | имеющий право на переизбрание | rééligible |
| Игорь Миг, welf. | имеющий право на получение пособия | personne ayant droit aux prestations |
| gen. | имеющий право на пособие | prestataire (kee46) |
| law | имущество, право на которое защищается в отношении всех и каждого | bien apposable à tout le monde (vleonilh) |
| law | имущество, право на которое защищается в отношении всех и каждого | bien opposable à tout le monde |
| IMF. | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ | instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP |
| law | исключительное право на изобретение | propriété de l'invention |
| patents. | исключительное право на изобретение | monopole d'une invention |
| patents. | исключительное право на изобретение | droit exclusif sur l'invention |
| patents. | исключительное право на использование | droit d'usage exclusif |
| patents. | исключительное право на использование | droit exclusif d'exploitation |
| patents. | исключительное право на использование изобретения | droit d'utilisation exclusive de l'invention |
| patents. | исключительное право на использование изобретения | droit exclusif d'utiliser l'invention |
| patents. | исключительное право на патенты | droit exclusif sur les brevets (на их использование по лицензионному соглашению) |
| patents. | исключительное право на подачу патентных заявок | monopole du dépôt des demandes de brevets |
| corp.gov. | кандидат, имеющий право на избрание | candidat qualifié |
| corp.gov. | кандидат, имеющий право на избрание | candidat qui remplit les conditions requises |
| busin. | коммерсант, получивший право на использование фирменной марки | franchisé |
| busin. | коммерсант, получивший право на использование фирменной патента | franchisé |
| busin. | коммерсант , предоставивший право на использование своей фирменной марки или патента | franchiseur |
| patents. | конвенционное право на промышленную собственность | droit unioniste de la propriété industrielle |
| hist. | королевское право на получение доходов | régale |
| law | купон, дающий право на получение дохода в твёрдой сумме | coupon d'intérêt fixe (vleonilh) |
| law | лицо, имеющее право на выплаты по социальному страхованию | bénéficiaire d'assurance (vleonilh) |
| law | лицо, имеющее право на долю в имуществе | attributaire (vleonilh) |
| patents. | лицо, имеющее право на использование | ayant droit d'exploitation |
| Игорь Миг, welf. | лицо, имеющее право на льготы | personne ayant droit aux prestations |
| Игорь Миг, welf. | лицо, имеющее право на пенсию | titulaire d'une pension |
| law | лицо, имеющее право на пособие | allocataire (vleonilh) |
| patents. | лицо, имеющее право на предъявление претензии | personne ayant titre d'un droit |
| tax. | лицо, имеющее фактическое право на доход | bénéficiaire effectif (AplekaevAA) |
| law | лицо, получившее право на долю в имуществе | attributaire |
| law | лицо, утратившее право на обращение в суд в связи с истечением установленного срока | forclos (vleonilh) |
| patents. | личное право на использование | droit d'exploitation personnel |
| mining. | монопольное право на разработку | monopole d'exploitation |
| patents. | надпись "право на лицензию" | endossement sur une "licence de plein droit" |
| hist. | назначать преемника короля из среды принцев, имеющих право на корону | désigner le successeur du roi parmi les princes éligibles à la couronne (Alex_Odeychuk) |
| patents. | нарушать право на патент | porter atteinte à un brevet |
| gen. | наследственное право на престол | légitimité |
| law | норма закона, дающая право на возмещение журналисту, прекращающему работу в данном издательстве по мотивам изменения ориентации печатного издания | clause de conscience (vleonilh) |
| law | обеспечительное право на основании судебного решения | sûreté judiciaire (fluggegecheimen) |
| fin., BrE | облигация, не дающая право на получение твёрдого процента | income bond |
| law | осведомлён о том, что в отношении внебрачного ребёнка право на отцовство и право на материнство реализуются независимо друг от друга | être informé du caractère divisible du lien de filiation naturelle (Pitcher) |
| fin. | осуществлять право на опцион | lever une option |
| fin. | осуществлять право на опцион | exercer son droit d'option |
| patents. | отчуждать право на использование изобретения | exproprier l'invention |
| econ. | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | actions de garantie |
| mining. | передавать право на эксплуатацию рудника | céder une mine |
| mining. | передавать право на эксплуатацию шахты | céder une mine |
| patents. | переуступать право на изобретение | céder le droit à une invention |
| int.rel. | подчеркнуть право на мир и безопасность | souligner le droit à la paix et à la sécurité (Alex_Odeychuk) |
| patents. | полное право на использование чужого товарного знака | usufruit complet de la marque |
| sport. | получивший право на дальнейшее участие в соревнованиях | qualifié |
| sport. | получить право на дальнейшее участие в соревновании | se qualifier |
| ed. | получить право на изучение различных учебных дисциплин в университете | accéder aux différentes formations universitaires (Alex_Odeychuk) |
| law | получить право на наследство | récupérer leur héritage (устранив юридические препятствия Alex_Odeychuk) |
| law | получить право на бесплатную юридическую помощь | admis au bénéfice de l'assistance judiciaire |
| gen. | помещение капиталов, дающее право на уменьшение налогов | abri fiscal |
| gen. | посредник, получивший исключительное право на продажу товара | concessionnaire |
| law | постоянное право на превышение тарифов | droit permanent à dépassement des tarifs (для врачей vleonilh) |
| law | право на аборт | droit de l'avortement (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | право на аборт | droit à l'avortement (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | право на автономию личности в обществе | droit à l'autonomie (Alex_Odeychuk) |
| law | право на авторское имя | droit au respect du nom de l'auteur (vleonilh) |
| law | право на авторское свидетельство | droit au certificat d'auteur |
| law | право на авторство | droit à la qualité d'auteur |
| law | право на авторство | droit au respect de la qualité de l'auteur (vleonilh) |
| journ. | право на авторство | droit d'auteur |
| law | право на апелляцию | faculté d'appeler (vleonilh) |
| patents. | право на апелляцию | faculté d'appel |
| law | право на беспристрастное судебное разбирательство | droit d'être entendu (the right to a fair trial Millie) |
| law | право на бестелесное нематериальное благо | droit incorporel (например, литературное произведение Slawjanka) |
| gen. | право на вагон | droit de pacage |
| O&G | право на ведение буровых работ | droit de faire des sondages (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | право на ведение буровых работ | droit de faire des sondages |
| fishery | право на ведение рыбного промысла | autorisation de pêcher |
| busin. | право на ведение строительства | droit de batir |
| busin. | право на ведение строительства | droit de bâtir (vleonilh) |
| gen. | право на вид из окна | droit de vue ((собственника или арендатора) ROGER YOUNG) |
| patents. | право на владение | droit de posséder |
| agric., econ. | право на владение | sécurité de jouissance |
| mining. | право на владение горным предприятием | droit de conquête |
| sociol. | право на владение землёй | droit foncier |
| law | право на внеочередное получение кредита | accès prioritaire au crédit (vleonilh) |
| law | право на воду | droit à l'eau |
| law | право на возврат | droit de retour (напр. подаренного имущества) |
| econ. | право на возврат имущества | droit de substitution |
| for.pol. | право на возвращение | le droit au retour (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | право на возмещение | droit au dédommagement (vleonilh) |
| patents. | право на возмещение | droit de remboursement |
| patents. | право на возмещение | droit de compensation |
| busin. | право на возмещение последствий непредвиденных изменений экономической ситуации | théorie de l'imprévision (в рамках договоров на концессию коммунальных услуг) |
| EU. | право на возмещение причинённого ущерба | droit à la réparation du préjudice (vleonilh) |
| insur. | Право на возмещение расходов | droit au remboursement (Augure) |
| fin. | право на возмещение убытков | droit à des dommages-intérêts |
| patents. | право на возмещение убытков | droit aux dommages-intérêts |
| gen. | право на возмещение убытков | droit de revendication (Lyra) |
| patents. | право на возмещение убытков в пользу патентовладельца в зависимости от понесенного ущерба | droit a une indemnité au profit du titulaire du brevet dans la mesure de prejudice subi (Voledemar) |
| patents. | право на вознаграждение право изобретателя, вытекающее из авторского свидетельства | droit à recompense (Voledemar) |
| patents. | право на вознаграждение | droit à l'indemnité |
| patents. | право на вознаграждение | droit de remboursement |
| fin. | право на вознаграждение | droit à la rémunération |
| law | право на вознаграждение | droit à récompense (изобретателя, получившего авторское свидетельство) |
| patents. | право на вознаграждение | droit à récompense |
| patents. | право на вознаграждение | droit pécuniaire |
| patents. | право на вознаграждение | droit de compensation |
| law, ADR | право на возобновление | droit au renouvellement (аренды по окончании срока договора аренды vleonilh) |
| patents. | право на возражение или на реплику | droit de réplique |
| law | право на воспроизведение | droit de reproduire (произведения vleonilh) |
| patents. | право на воспроизведение | droit de multiplication |
| gen. | право на воспроизведение | droit de reproduction (произведения) |
| law | право на восстановление на работе | droit à réintégration dans l'emploi (vleonilh) |
| law | право на временную защиту | droit à la protection temporaire (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| law | право на вступление в дело в качестве третьего лица | droit d'intervention |
| nucl.phys., law | право на вход | droit d'accès |
| nucl.phys., law | право на вход | autorisation d'accès |
| nucl.phys., law | право на вход | titre d'accès |
| gen. | право на вход | entrée |
| EU. | право на въезд в страну и на постоянное проживание в ней | droit d'entrée et de résidence (vleonilh) |
| sociol. | право на выбор питания | droit de choisir les aliments |
| law | право на вывеску | propriété d'enseigne |
| patents. | право на выдачу лицензий на использование | droit de donner des licences d'exploitation |
| swiss. | право на выкуп | droit d'emption (Обременение недвижимости, которое фиксируется в Реестре прав на недвижимое имущество и не позволяет, например, недобросовестному продавцу после внесения покупателем задатка продать эту же недвижимость другому покупателю kayvee) |
| IMF. | право на выкуп | droit de réméré |
| IMF. | право на выкуп | droit de remboursement |
| IMF. | право на выкуп | réméré |
| forestr. | право на выпас свиней в дубовом лесу | glandée |
| forestr. | право на выпас свиней в дубовом лесу | glandage |
| corp.gov. | право на выплаты в местной валюте | indemnités payables en monnaie locale |
| mil. | право на выход в отставку | droit à la retraite |
| IMF. | право на выход из МВФ | droit de retrait |
| EU. | право на голосование и на участие в качестве кандидата в выборах в Европейский парламент | droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen (vleonilh) |
| mining. | право на горный отвод | droit de conquête |
| Игорь Миг | право на гражданство лиц, родившихся на территории данного государства | droit du sol |
| busin. | право на дальнейшее проживание на занимаемой площади | droit au maintien dans les lieux d'un locataire |
| busin. | право на дальнейшее проживание на занимаемой площади | droit au maintien dans les lieux d'un locataire (vleonilh) |
| patents. | право на денонсацию | droit de dénonciation |
| patents. | право на денонсацию | droit à dénoncer |
| geol. | право на добычу драгоценных камней | droit d'exploiter les pierres précieuses |
| law | право на добычу нефти | droit d'extraction du pétrole (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | право на добычу нефти | droit d'extraction du pétrole |
| geol. | право на добычу нефти | droit d'exploiter le pétrole |
| patents. | право на дополнительные патенты | droit aux additions |
| corp.gov. | право на досрочный отпуск на родину | droit au congé dans les foyers accéleré |
| corp.gov. | право на досрочный отпуск на родину | droit au congé dans les foyers à des intervalles plus rapprochés |
| polit. | право на достаточное питание | droit à une alimentation adéquate |
| Игорь Миг | право на достаточный уровень жизни | droit à un niveau de vie suffisant (ВДПЧ) |
| law | право на достойную жизнь | droit à une vie digne |
| gen. | право на достойную смерть | le droit de mourir dans la dignité (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., law | право на доступ | titre d'accès |
| comp. | право на доступ | droit d'accès (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys., law | право на доступ | autorisation d'accès |
| comp. | право на доступ | capacité d'accès (ROGER YOUNG) |
| gen. | Право на доступ и внесение изменений | droit d'accès et de rectification de ses données personnelles |
| gen. | Право на доступ и внесение изменений в персональные данные | droit d'accès et de rectification de |
| corp.gov. | право на единовременную выплату в связи с поездкой | montant forfaitaire versé au titre des voyages |
| polit. | право на жизнь | droit à la vie |
| law | право на жилище | droit d'habitation |
| busin. | право на жилище | droit au logement (vleonilh) |
| journ. | право на жилище | droit d'habitation |
| polit. | право на жительство | droit de résidence |
| journ. | право на забастовки | droit de grève |
| law | право на забастовку | droit de grève |
| data.prot. | право на забвение | droit à l'oubli (Le droit à l’effacement, aussi connu sous le nom de « droit à l’oubli ».  wikipedia.org Iryna_C) |
| tax. | право на зачет налога против французского налога | droit à un crédit d'impôt imputable sur l'impôt français (NaNa*) |
| law | право на зачёт убытков | droit d'imputation des pertes (Voledemar) |
| law | право на защиту | droit à la protection (Alex_Odeychuk) |
| law | право на защиту | droit de défense (eugeene1979) |
| journ. | право на защиту | droit à la défense |
| EU. | право на защиту в странах-нечленах ЕС | droit de protection dans les pays tiers (vleonilh) |
| EU. | право на защиту экономических интересов | droit à la protection des intérêts économiques (vleonilh) |
| UN, ecol. | право на здоровую, безопасную, и благоприятную окружающую среду | droit à un environnement sain, satisfaisant et salubre |
| law | право на здоровье | droit à la santé |
| sociol. | право на землю | droit foncier |
| tax. | право на избирательное облегчение налогового бремени | clause de force majeure (право налоговых властей по своему усмотрению предоставлять налоговые скидки налогоплательщикам, не располагающим достаточными средствами для уплаты налогов Voledemar) |
| gen. | право на изображение | droit à l'image (Oksana-Ivacheva) |
| patents. | право на изобретение | qualité d'invention |
| patents. | право на изобретение | droit à une invention |
| tax. | право на имущество | droit portant sur des biens (NaNa*) |
| law | право на авторское имя | propriété de nom |
| patents. | право изобретателя на имя | propriété de nom |
| patents. | право изобретателя на имя бессрочно | propriété de nom est perpétuelle |
| polit. | право на индивидуальную или коллективную самооборону | droit d'autodéfense individuelle ou collective |
| mil. | право на индивидуальную самооборону | droit de légitime défense (vleonilh) |
| law | право на информацию | droit à l'information (Alex_Odeychuk) |
| environ. | право на информацию | droit à l'information (Право физического лица знать в общем о существовании баз данных, право получать информацию по запросу и общее право на получение распечатки имеющейся информации и знать о фактическом предназначении этой информации) |
| law | право на информацию | droit à l'information |
| EU. | право на информацию и обучение | droit à l'information et à l'éducation (vleonilh) |
| patents. | право на иск | droit d'agir en justice |
| patents. | право на иск иска | titre à intenter une action |
| patents. | право на иск иска | titre à porter plainte |
| patents. | право на использование | droit d'utiliser |
| patents. | право на использование | droit d'usage |
| law | право на использование | droit d'utilisation (напр. произведения) |
| patents. | право на использование | droit d'exploitation |
| patents. | право на использование запатентованного изобретения в полном объёме | droit d'exploiter l'invention brevetée dans sa totalité |
| patents. | право на использование на использование патентных прав | droit d'utiliser un brevet |
| patents. | право на использование на использование патентных прав | droit d'exploiter un brevet |
| patents. | право на использование патента | droit d'utiliser un brevet |
| patents. | право на использование патента | droit d'exploiter un brevet |
| O&G. tech. | право на использование площади, взятой в концессию | droit d'utiliser la surface des terrains d'une concession |
| patents. | право на использование промышленного образца | droit d'emploi du modèle |
| patents. | право на использование товарного знака | droit d'utilisation d'une marque |
| law | право на использование чужого товарного знака | usufruit d'une marque |
| law | право на использование чужого товарного знака | droit d'usufruit de la marque |
| patents. | право на использование чужой фабричной марки | usufruit d'une marque de fabrique |
| mil. | право на коллективную самооборону | droit de légitime défense collective (vleonilh) |
| environ. | право на компенсацию | droit de compensation (Юридически подтвержденное право требовать выплаты или возмещения за понесенные издержки, вред или ущерб, а также компенсации за оказание услуги в форме гонорара, комиссионных или заработной платы) |
| corp.gov. | право на компенсацию расходов на служебные командировки | voyage autorisé |
| patents. | право на конвенционный приоритет для заявителей из стран ― членов Парижского союза | droit de priorité unioniste (Voledemar) |
| forestr. | право на кормление скота жёлудями | droit de glandée |
| law | право на культуру | droit à la culture |
| law | право на лицензию | licence «de plein droit» (штамп на обороте патента) |
| patents. | "право на лицензию" | licence de plein droit (возможная отметка на патентах о готовности предоставить лицензию) |
| corp.gov. | право на льготы | droit à prestations |
| int.rel. | право на мир и безопасность | le droit à la paix et à la sécurité (Alex_Odeychuk) |
| law | право на мирные собрания | le droit de manifester (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | право на молчание | le droit de se taire (tanyouchka) |
| law | право на надлежащий уровень жизни | droit à un niveau de vie suffisant |
| law | право на наследство | droit d'hériter |
| gen. | право на наследство | hérédité |
| law | право на недвижимое имущество | droit immobilier (beloleg) |
| law | право на неприкосновенность произведения | droit au respect de l'œuvre |
| law | право на неприкосновенность частной жизни | droit au respect de la vie privée (ladepeche.fr Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int. law. | право на неприкосновенность частной жизни | droit à la vie privée |
| law | право на неприкосновенность частной жизни | droit à l'intimité de la vie privée (Viktor N.) |
| law, ADR | право на неустойку | faculté de dédit (vleonilh) |
| Игорь Миг, real.est. | право на нормальные жилищные условия | droit à un logement suffisant |
| sport. | право на ношение значка | autorisation à porter un insigne |
| sport. | право на ношение значка | droit de porter un insigne |
| welf. | право на обеспечение пособием по временной нетрудоспособности | le droit aux indemnités journalières (Alex_Odeychuk) |
| welf. | право на обеспечение пособием по временной нетрудоспособности во время отпуска по беременности и родам, отпуска матери по уходу за ребёнком и отпуска отца по уходу за ребёнком или отпуску в связи с усыновлением | droit aux indemnités journalières pendant un congé maternité, un congé de paternité et d'accueil de l'enfant ou un congé d'adoption (Alex_Odeychuk) |
| law | право на обжалование | droit de former un recours contre une décision (Morning93) |
| law | право на обжалование | droit au recours |
| law | право на обжалование | droit de faire appel de la décision d'un tribunal (Morning93) |
| gen. | право на обжалование | faculté d'appeler |
| law | право на обжалование | droit de contester les décisions (Morning93) |
| gen. | право на обжалование | droit de recours (судебного решения vleonilh) |
| law | право на обжалование решений | un droit à former recours contre des décisions (Alex_Odeychuk) |
| law | право на обжалование решений административных и судебных органов | un droit de recours administratif et juridictionnel (Alex_Odeychuk) |
| law | право на обжалование решений административных органов | un droit de recours administratif (Alex_Odeychuk) |
| law | право на обжалование решений судебных органов | un droit de recours juridictionnel (Alex_Odeychuk) |
| law | право на обжалование решения | un droit de faire appel de la décision (Alex_Odeychuk) |
| law | право на обжалование решения | un droit de faire appel de la décision (в суде апелляционной инстанции Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, law | право на образование | droit à l'éducation |
| journ. | право на образование | droit à l'instruction |
| law | право на обратное получение дарителем имущества в случае смерти владельца | retour |
| law | право на обращение в суд | droit d'action |
| law | право на обсуждение | bénéfice de discussion (vleonilh) |
| law | право на объединение в профсоюз | droit syndical |
| gen. | право на обыск | droit de perquisition (ROGER YOUNG) |
| law | право на обязательную долю | droit de réserve (в наследстве) |
| law | право на оплаченный отпуск | droit au congé payé |
| law | право на опубликование | droit de divulguer |
| law | право на опубликование | droit de divulgation |
| media. | право на опубликование опровержения | droit de réponse (Vera Fluhr) |
| polit. | право на ответ | droit de réponse |
| journ. | право на отделение | droit à la sécession |
| gen. | право на отдых | droit au repos |
| law | право на отказ | droit à la renonciation (Alex_Odeychuk) |
| patents. | право на отказ | droit à la retraite |
| law | право на отказ от военной службы по соображениям совести | le droit d'objection de conscience (Alex_Odeychuk) |
| law | право на отказ от дачи показаний | droit de refuser de témoigner (Булавина) |
| law | право на открытие | droit sur la découverte |
| law | право на отправление религиозных обрядов | droit à la pratique religieuse (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | право на отпуск | droit à congé |
| law | право на отпуск | bénéfice du congé (vleonilh) |
| journ. | право на отпуск | droit au congé payé |
| polit. | право на отсрочку от призыва | droit à l'ajournement |
| agric. | право на охоту | droit de chasse |
| law | право на охрану здоровья | droit à la santé |
| EU. | право на охрану здоровья и обеспечение безопасности | droit à la protection de la santé et de la sécurité (vleonilh) |
| busin. | право на оценку | droit d'appreciation (условий контракта vikaprozorova) |
| gen. | право на ошибку | le droit de te tromper (Alex_Odeychuk) |
| patents. | право на патент | droit au brevet |
| patents. | право на патент | droit à obtenir le brevet |
| patents. | право на патент | droit à la délivrance du brevet |
| gen. | право на патент | propriété industrielle |
| law | право на пенсию | droit à pension (Sergei Aprelikov) |
| law | право на пенсию | droit à une pension (Sergei Aprelikov) |
| law | право на пенсию по инвалидности | droit à une pension d'invalidité (Sergei Aprelikov) |
| law | право на перевод | droit de traduction (произведения) |
| patents. | право на передачу | droit de cession (напр. патентных прав) |
| bank. | право на перезаключение сделки | droit du renouvellement du contract |
| patents. | право на переуступку | droit de cession (напр. патентных прав) |
| social. | право на питание для женщин | droit des femmes à l'alimentation |
| IMF. | право на погашение | droit de réméré |
| fin. | право на погашение | droit au remboursement |
| IMF. | право на погашение | droit de remboursement |
| IMF. | право на погашение | réméré |
| voll. | право на подачу | droit du service |
| patents. | право на подачу заявки на патент | droit à déposer la demande de brevet |
| gen. | "право на подключение к сделке" | Obligation de sortie conjointe (ulkomaalainen) |
| law | право на получение алиментов | droit alimentaire |
| IMF. | право на получение денежных средств | droit de conversion en liquidités |
| fin. | право на получение дивидендов | jouissance |
| fin. | право на получение дивидендов в 1989 финансовом году | jouissance exercice 1989 |
| IT | право на получение дополнительных акций при распределении дополнительных акций в результате увеличения уставного капитала | droit d'attribution (SVT25) |
| fin. | право на получение доходов | droit à des rendements (Un investisseur contrôle une entité émettrice lorsqu'il est exposé ou qu'il a droit à des rendements variables en raison de ses liens avec l'entité émettrice et qu'il a la capacité d'influer sur ces rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur celle-ci. - Инвестор контролирует объект инвестиций в том случае, если инвестор подвержен риску изменения доходов от участия в объекте инвестиций (или имеет право на получение таких доходов), а также имеет возможность влиять на эти доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций. // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| IMF. | право на получение максимального доступа к ресурсам МВФ | plafond d'accès aux ressources du FMI |
| corp.gov. | право на получение наличных средств | complément de traitement |
| law | право на получение определённой доли имущества до его раздела | préciput |
| patents. | право на получение патента | droit à la délivrance du brevet |
| patents. | право на получение патента | droit à obtenir le brevet |
| patents. | право на получение патента | droit au brevet |
| corp.gov. | право на получение пенсии | droit à pension |
| econ. | право на получение платежей | droit au paiement |
| IMF. | право на получение помощи | admissibilité |
| gen. | право на получение пособий | droit aux prestations (ROGER YOUNG) |
| law | право на получение пособий по безработице в порядке страхования | appartenance au régime (vleonilh) |
| bank. | право на получение преимуществ от владения | Propriété bénéficiaire (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | право на получение причитающихся льгот | droits |
| corp.gov. | право на получение причитающихся льгот | rémunération |
| corp.gov. | право на получение причитающихся льгот | prestations et avantages |
| sociol. | право на получение продуктовой помощи | droit à la nourriture |
| law | право на получение процентов | jouissance d'intérêts (kee46) |
| fin. | право на получение процентов | jouissance |
| law | право на получение семейных пособий возникает в зависимости от признаков отца | le droit aux allocations familiales s'ouvre chef du père (vleonilh) |
| law | право на получение части имущества акционерного общества при его ликвидации | boni de liquidation (vleonilh) |
| corp.gov. | право на получение чего-либо | conditions d'octroi |
| EU. | право на поселение и экономическую деятельность | droit d'établissement (vleonilh) |
| law | право на постановку | droit d'adaptation (Natallica) |
| law | право на правовую защиту и возмещение ущерба | droit à recours et réparation |
| law | право на правовую охрану | droit à la protection |
| law | право на пребывание | droit de séjour (dans la Fédération de Russie ROGER YOUNG) |
| law | право на пребывание | Droit au séjour (ROGER YOUNG) |
| law | право на пребывание | droit de rester (ROGER YOUNG) |
| busin. | право на предпринимательскую деятельность | droit d'établissement (в директивах Евросоюза о дерегулировании электроэнергетики) |
| EU. | право на представительство | droit à la présentation (право объединения потребителей участвовать в качестве консультантов в выработке законодательства ЕС, затрагивающего интересы потребителей vleonilh) |
| patents. | право на представительство | habilitation à agir comme représentant |
| media. | право на представление возражений | droit d'opposition (Vera Fluhr) |
| patents. | право на предъявление иска | titre à intenter une action |
| patents. | право на предъявление иска | titre à porter plainte |
| law | право на предъявление иска к... | droit de poursuite contre... |
| law | право на предъявление иска теряет силу за давностью | l'action se prescrit (elenajouja) |
| IMF. | право на прекращение участия | droit de mettre fin à la participation |
| fin. | право на прибыль | droit au bénéfice |
| mil. | право на приветствие | droit au salut (со стороны младшего) |
| law | право на признание правосубъектности | droit à la reconnaissance de la personnalité juridique (vleonilh) |
| law | право на принятие наследства | droit de succéder |
| law | право на принятие наследства | droit de successibilité |
| law | право на принятие наследства | droit à la succession (vleonilh) |
| law | право на принятие наследства | droit de succéder, droit de successibilité (vleonilh) |
| fin. | право на приобретение валюты | droit d'achat de devises (форма государственного страхования экспортёра от валютного риска путём приобретения Центральным банком иностранной валюты в определённых пределах по курсу срочной сделки) |
| bank. | право на приобретение валюты | DAD (vleonilh) |
| busin. | право на продление аренды | droit au bail (vleonilh) |
| law | право на продление договора | droit de reprise |
| law | право на продовольственную безопасность | droit à l'éducation |
| sociol. | право на продовольствие | droit à la nourriture |
| law | право на проживание | droit d'habitation |
| law, ADR | право на производственную собственность | droit de propriété industrielle (vleonilh) |
| geol. | право на производство буровых работ | droit de faire des sondages |
| patents. | право на промышленную собственность | droit de propriété industrielle |
| patents. | право на промышленную собственность, принадлежащее иностранцам | droit de propriété industrielle appartenant à des étrangers |
| patents. | право на промышленные образцы | droit relatif aux dessins et modèles industriels |
| fin. | право на проценты | jouissance d'intérêts |
| law | право на публичное исполнение | droit de représentation |
| law | право на равную оплату за равный труд | droit d'égalité salariale (LCI, 2018) |
| law | право на развитие | droit au développement |
| law | право на разглашение | droit de divulguer (vleonilh) |
| law | право на разглашение | droit de divulgation (vleonilh) |
| law | право на разделение | bénéfice de division (vleonilh) |
| tax. | право на разработку | concession de l'exploitation (NaNa*) |
| geol. | право на разработку | droit d'exploitation (месторождения) |
| mining. | право на разработку металлических руд и выплавку металлов | droit métallique |
| welf. | право на реализацию гражданских прав лицом, принятым организацией социальной или медико-социальной помощи на обслуживание | droit à l'exercice des droits civiques attribués à la personne accueillie (Alex_Odeychuk) |
| patents. | право на регистрацию | qualité de déposant |
| fin. | право на регрессный иск | recours contre le tireur |
| forestr. | право на рубку леса для судостроения | maronage |
| food.ind. | право на рыбную ловлю | pêche |
| polit. | право на самоопределение | droit à disposer de soi |
| polit. | право на самоопределение | droit de libre disposition |
| polit. | право на самоопределение | droit à l'autodétermination (Sergei Aprelikov) |
| law | право на самоопределение | droit des peuples à l'autodétermination |
| mil. | право на самостоятельное применение ядерного оружия | autonomie nucléaire |
| forestr. | право на сбор жёлудей | droit de glandée |
| forestr. | право на сбор жёлудей в дубовом лесу | glandée |
| forestr. | право на сбор жёлудей в дубовом лесу | glandage |
| UN | право на сброс загрязнителей | droits de pollution |
| UN | право на сброс загрязнителей | certificats de pollution |
| gen. | право на свободный феод | droit de franc-fief (специальная пошлина в 10-15 вв. vleonilh) |
| Игорь Миг, law | право на свободу и безопасность личности | droit à la liberté et à la sûreté de la personne |
| law | право на свободу от голода | droit d'être à l'abri de la faim |
| law | право на свободу слова | droit sur la liberté d'expression (Le Monde, 2020) |
| mining. | право на складирование отвальных пород | droit de halde (в определённом месте) |
| patents. | право на служебное изобретение | droit sur les inventions d'employés |
| Игорь Миг, law | право на слушание на открытом заседании | droit à une audience publique |
| law, ADR | право на совместную продажу акций | droit de sortie conjointe (kopeika) |
| EU. | право на создание профессиональных союзов | droit syndical (vleonilh) |
| law | право на соответствующее закону и беспристрастное судопроизводство | droit d'être jugé régulièrement et impartialement (vleonilh) |
| welf. | право на социальное обеспечение | droit à l'accompagnement (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | право на социальное обеспечение | droit à la sécurité sociale |
| law | право на социальную помощь | droit à l'aide sociale (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | право на средства к существованию | droit nécessaire à la subsistance |
| gen. | право на существование | raison d'être |
| law | право на телефонный звонок | le droit de passer un appel téléphonique (Mec) |
| law | право на телефонный звонок | droit de passer un appel téléphonique (Mec) |
| law | право на товарный знак | propriété d'une marque |
| law | право на товарный знак | droit sur la marque |
| gen. | право на труд | droit au travail |
| law | право на уважение родственных связей | droit au respect des liens familiaux (Alex_Odeychuk) |
| law | право на уважение человеческого достоинства | droit au respect de la dignité de la personne (Alex_Odeychuk) |
| law | право на уважение человеческого достоинства и неприкосновенность частной жизни | droit au respect de la dignité de la personne et de son intimité (Alex_Odeychuk) |
| fin. | право на управление | droit à la gestion |
| law | право на управление акционерным обществом, ценные бумаги которого котируются на бирже | le droit de diriger une entreprise cotée (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | право на управление акционерным обществом, ценные бумаги которого котируются на бирже | le droit de diriger une entreprise cotée (Alex_Odeychuk) |
| mil. | право на уход в отставку | droit à la retraite |
| sport. | право на участие | autorisation au départ |
| law | право на участие в демонстрациях | le droit de manifester (Alex_Odeychuk) |
| law | право на участие в демонстрациях | le droit de manifester (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | право на фабричную марку | propriété industrielle |
| law | право на флаг | droit au pavillon |
| law | право на французское гражданство лиц, родившихся и выросших во Франции | droit du sol (nattar) |
| fin. | право на чеканку монет | régale des monnaies |
| bank. | право на чеканку монеты | régale des monnaies (государства vleonilh) |
| construct. | право надстройки, право на надстройку | servitude d'empiétement (eugeene1979) |
| welf. | право право на обеспечение пособием по временной нетрудоспособности на период отпуска по беременности и родам | droit aux indemnités journalières pendant un congé maternité (Alex_Odeychuk) |
| mining. | предоставить право на ведение разведочных работ | donner droit à une concession de découverte |
| busin. | преимущественное право на покупку | option |
| gen. | преимущественное право на покупку которых предоставляется государственным организациям | Z.I.F. |
| gen. | преимущественное право на получение определённой доли имущества до его раздела | avantage préciputaire |
| busin. | преимущественное право на продажу | option |
| patents. | принудительное внесение в реестр - "право на лицензию" | endossement obligatoire "licence de plein droit" |
| hist. | принцы, имеющие право на корону | les princes éligibles à la couronne (Alex_Odeychuk) |
| swiss. | приобретать право на гражданство в коммуне | acheter la bourgeoisie (vleonilh) |
| patents. | приобретать право на участие в предприятиях | acquérir un contingent des entreprises |
| law | родственник, имеющий право на наследство | parent au degré successible |
| econ. | сертификат, дающий право на участие в прибылях | action de participation aux bénéfices |
| econ. | сертификат, дающий право на участие в прибылях | action de jouissance |
| patents. | сохранять за собой право на открытие | réserver son droit sur la découverte |
| law | Союз предпринимателей, получивший право на использование марки/ патента фирмы – производителя | UEF (ROGER YOUNG) |
| law | Союз предпринимателей, получивший право на использование марки/ патента фирмы – производителя | Union des entreprises françaises (ROGER YOUNG) |
| law | степень родства, дающая право на наследование | degré successible |
| IMF. | страна, имеющая право на получение только кредитов МАР | pays exclusivement IDA |
| law | страховой случай, дающий право на абандон | sinistre majeur |
| polit. | терять право на отсрочку от призыва | être privé du droit à l'ajournement |
| gen. | у тебя будет право на ошибку | tu auras le droit de te tromper (Alex_Odeychuk) |
| welf. | устанавливать право на общественное обеспечение | fixer un droit à l'accompagnement (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | утратить право на гарантийное обслуживание | être déchu de garantie (Valtranslation) |
| law | утрачивать право на обращение в суд в связи с истечением установленного срока | forclore |
| busin. | фабрикант , предоставивший право на использование своей фирменной марки или патента | franchiseur |
| tax. | фактическое право на доход | propriété bénéficiaire (AplekaevAA) |
| fin. | ценные бумаги, дающие право на получение дивиденда в твёрдой сумме | valeurs de placement |
| fin. | ценные бумаги, дающие право на получение дохода в твёрдой сумме | valeurs de placement |
| law | ценные бумаги, дающие право на получение меняющегося дивиденда, зависящего от прибылей товарищества | valeurs de spéculation |
| law | ценные бумаги, дающие право на получение меняющегося дохода, зависящего от прибылей товарищества | valeurs de spéculation |
| gen. | число голосов, дающее право на избрание депутата | quotient électoral (по пропорциональной системе) |
| patents. | экспроприировать государством право на использование промышленного образца | exproprier le droit d'emploi du modèle |
| patents. | экспроприировать право на основании указа | exproprier par décret |
| law | юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд | préjudice d'anxiété (Iricha) |
| law | юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты | préjudice d'anxiété (Iricha) |
