| Russian | French |
| авторское право на книгу | propriété d'un livre |
| авторское право на научные произведения | propriété scientifique |
| акт о праве на земельный участок | acte foncier (vleonilh) |
| акция, по которой право на безвозмездное приобретение дополнительных акций того же общества уже использовано акционером | ex-droit |
| вещно-правовой интерес, основанный на праве справедливости | domaine en equity (Voledemar) |
| восстановить своё право на наследство | récupérer leur héritage (Alex_Odeychuk) |
| временное удостоверение иностранца на право работы по найму | carte temporaire de travail (сроком на 1 год, с определением профессий и региона деятельности vleonilh) |
| Второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни | Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort |
| дающий право на принудительное исполнение | exécutoire |
| дающий право на удовлетворение из имущества ответчика | exécutoire |
| дело по спору о праве на движимое имущество | affaire mobilière (vleonilh) |
| дело по спору о праве на недвижимое имущество | affaire immobilière (vleonilh) |
| договор, переносящий право собственности на вещь | contrat translatif de propriété |
| доля в праве собственности на | quote part dans la propriété du (ROGER YOUNG) |
| доля в праве собственности на | part de la propriété de (ROGER YOUNG) |
| доля в праве собственности на | quote part dans la propriété dе (ROGER YOUNG) |
| залоговое право кредитора на всё движимое имущество должника | privilège mobilier général |
| залоговое право кредитора на всё недвижимое имущество должника | privilège immobilier général |
| залоговое право кредитора на недвижимое имущество должника | privilège immobilier (beloleg) |
| залоговое право кредитора на некоторое движимое имущество должника | privilège mobilier spécial |
| залоговое право кредитора на некоторое недвижимое имущество должника | privilège immobilier spécial |
| избирательное право, основанное на принадлежности гражданина к определённой социальной группе | suffrage social |
| избирательное право, основанное на принадлежности гражданина к определённой экономической группе | suffrage social |
| иметь право на для | être en droit de faire qch. (ROGER YOUNG) |
| иметь право на избрание | être éligible (в какой-л. орган) |
| имеющий право на наследство | successible |
| имущество, право на которое защищается в отношении всех и каждого | bien apposable à tout le monde (vleonilh) |
| имущество, право на которое защищается в отношении всех и каждого | bien opposable à tout le monde |
| исключительное право изобретателя на изобретение | propriété privée de l'invention |
| исключительное право на изобретение | propriété de l'invention |
| исключительное право, основанное на патенте | monopole du brevet |
| исключительное право патентообладателя на изобретение | propriété privée de l'invention |
| Кодекс о въезде и пребывании иностранцев и праве на убежище | CESEDA (Code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile CatherinePV) |
| комплексная стратегия, основанная на правах человека | stratégie intégrée qui soit basée sur ces droits |
| косвенное посягательство на право собственности | atteinte indirecte au droit de propriété (создание условий фактической невозможности осуществления полномочий собственника vleonilh) |
| кредитор, право которого занесено в книгу записи вещных прав на недвижимость | créancier inscrit (vleonilh) |
| кредитор, требование которого обеспечено залоговым правом на движимое имущество | créancier gagiste |
| кредитор, требование которого обеспечено залоговым правом на недвижимое имущество | créancier hypothécaire |
| купля-продажа с правом покупателя на снижение договорной цены при снижении рыночной цены товара | vente avec garantie de baisse |
| купон, дающий право на получение дохода в твёрдой сумме | coupon d'intérêt fixe (vleonilh) |
| лицо, имеющее право на выплаты по социальному страхованию | bénéficiaire d'assurance (vleonilh) |
| лицо, имеющее право на долю в имуществе | attributaire (vleonilh) |
| лицо, имеющее право на пособие | allocataire (vleonilh) |
| лицо, получившее право на долю в имуществе | attributaire |
| лицо, утратившее право на обращение в суд в связи с истечением установленного срока | forclos (vleonilh) |
| на эксклюзивных правах | à titre exclusif (alaudo) |
| налог на право передачи собственности | taxe sur les droits de mutation (KSy) |
| непредвиденные обязательства (теория, применяемая к договорам на проведение общественных работ во Франции. В соответствии с ней признаётся право предпринимателя на возмещение всей суммы ущерба в случае непредвиденных обязательств | sujétions imprévues (например, встреча с непредвиденным водным слоем при прокладке туннеля vleonilh) |
| норма закона, дающая право на возмещение журналисту, прекращающему работу в данном издательстве по мотивам изменения ориентации печатного издания | clause de conscience (vleonilh) |
| обеспечительное право на основании судебного решения | sûreté judiciaire (fluggegecheimen) |
| обязанность владельца участка предоставить соседу право прорубить окно на этот участок | servitude de vue |
| ограничения в правах на основании обвинительного приговора | incapacité pénale |
| ограничения в правах на основании приговора | incapacité pénale (Переводческий центр Parsons Translations) |
| осведомлён о том, что в отношении внебрачного ребёнка право на отцовство и право на материнство реализуются независимо друг от друга | être informé du caractère divisible du lien de filiation naturelle (Pitcher) |
| основанная на правах модель | modèle fondé sur les droits |
| основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах | évaluation fondée sur les droits |
| основанная на правах стратегия | stratégie fondée sur les droits de l'homme |
| основанное на правах человека развитие | développement basé sur les droits de l'homme |
| основанный на правах | fondé sur les droits |
| основанный на правах мониторинг контроль | suivi fondé sur le respect des droits de l'homme |
| основанный на правах мониторинг контроль | contrôle fondé sur le respect des droits de l'homme |
| основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права | suivi fondé sur le respect des droits de l'homme |
| основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права | contrôle fondé sur le respect des droits de l'homme |
| патент на право заниматься ремесленной деятельностью | brevet de maîtrise (vleonilh) |
| передача права на товарный знак вместе с правом на предприятие | cession non libre de la marque (vleonilh) |
| получить право на наследство | récupérer leur héritage (устранив юридические препятствия Alex_Odeychuk) |
| получить право на бесплатную юридическую помощь | admis au bénéfice de l'assistance judiciaire |
| пользование на правах аренды | location à bail (ROGER YOUNG) |
| постоянное право на превышение тарифов | droit permanent à dépassement des tarifs (для врачей vleonilh) |
| посягательство на право собственности | atteinte au droit de propriété (vleonilh) |
| право акционера на безвозмездное получение дополнительных акций при увеличении первоначального капитала общества | droit d'attribution |
| право выступить в качестве лица, правомочного на регистрацию | qualité de déposant (напр. товарного знака) |
| право кредитора на предпочтительное удовлетворение | privilège |
| право на аборт | droit de l'avortement (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| право на аборт | droit à l'avortement (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| право на автономию личности в обществе | droit à l'autonomie (Alex_Odeychuk) |
| право на авторское имя | droit au respect du nom de l'auteur (vleonilh) |
| право на авторское свидетельство | droit au certificat d'auteur |
| право на авторство | droit à la qualité d'auteur |
| право на авторство | droit au respect de la qualité de l'auteur (vleonilh) |
| право на апелляцию | faculté d'appeler (vleonilh) |
| право на беспристрастное судебное разбирательство | droit d'être entendu (the right to a fair trial Millie) |
| право на бестелесное нематериальное благо | droit incorporel (например, литературное произведение Slawjanka) |
| право на внеочередное получение кредита | accès prioritaire au crédit (vleonilh) |
| право на воду | droit à l'eau |
| право на возврат | droit de retour (напр. подаренного имущества) |
| право на вознаграждение | droit à récompense (изобретателя, получившего авторское свидетельство) |
| право на воспроизведение | droit de reproduire (произведения vleonilh) |
| право на восстановление на работе | droit à réintégration dans l'emploi (vleonilh) |
| право на временную защиту | droit à la protection temporaire (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| право на вступление в дело в качестве третьего лица | droit d'intervention |
| право на вывеску | propriété d'enseigne |
| право на добычу нефти | droit d'extraction du pétrole (ROGER YOUNG) |
| право на достойную жизнь | droit à une vie digne |
| право на жилище | droit d'habitation |
| право на забастовку | droit de grève |
| право на зачёт убытков | droit d'imputation des pertes (Voledemar) |
| право на защиту | droit à la protection (Alex_Odeychuk) |
| право на защиту | droit de défense (eugeene1979) |
| право на здоровье | droit à la santé |
| право на авторское имя | propriété de nom |
| право на информацию | droit à l'information (Alex_Odeychuk) |
| право на информацию | droit à l'information |
| право на использование | droit d'utilisation (напр. произведения) |
| право на использование чужого товарного знака | usufruit d'une marque |
| право на использование чужого товарного знака | droit d'usufruit de la marque |
| право на культуру | droit à la culture |
| право на лицензию | licence «de plein droit» (штамп на обороте патента) |
| право на мирные собрания | le droit de manifester (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| право на молчание | le droit de se taire (tanyouchka) |
| право на надлежащий уровень жизни | droit à un niveau de vie suffisant |
| право на наследство | droit d'hériter |
| право на недвижимое имущество | droit immobilier (beloleg) |
| право на неприкосновенность произведения | droit au respect de l'œuvre |
| право на неприкосновенность частной жизни | droit au respect de la vie privée (ladepeche.fr Alex_Odeychuk) |
| право на неприкосновенность частной жизни | droit à l'intimité de la vie privée (Viktor N.) |
| право на обжалование | droit de former un recours contre une décision (Morning93) |
| право на обжалование | droit au recours |
| право на обжалование | droit de faire appel de la décision d'un tribunal (Morning93) |
| право на обжалование | droit de contester les décisions (Morning93) |
| право на обжалование решений | un droit à former recours contre des décisions (Alex_Odeychuk) |
| право на обжалование решений административных и судебных органов | un droit de recours administratif et juridictionnel (Alex_Odeychuk) |
| право на обжалование решений административных органов | un droit de recours administratif (Alex_Odeychuk) |
| право на обжалование решений судебных органов | un droit de recours juridictionnel (Alex_Odeychuk) |
| право на обжалование решения | un droit de faire appel de la décision (Alex_Odeychuk) |
| право на обжалование решения | un droit de faire appel de la décision (в суде апелляционной инстанции Alex_Odeychuk) |
| право на образование | droit à l'éducation |
| право на обратное получение дарителем имущества в случае смерти владельца | retour |
| право на обращение в суд | droit d'action |
| право на обсуждение | bénéfice de discussion (vleonilh) |
| право на объединение в профсоюз | droit syndical |
| право на обязательную долю | droit de réserve (в наследстве) |
| право на оплаченный отпуск | droit au congé payé |
| право на опубликование | droit de divulguer |
| право на опубликование | droit de divulgation |
| право на отказ | droit à la renonciation (Alex_Odeychuk) |
| право на отказ от военной службы по соображениям совести | le droit d'objection de conscience (Alex_Odeychuk) |
| право на отказ от дачи показаний | droit de refuser de témoigner (Булавина) |
| право на открытие | droit sur la découverte |
| право на отправление религиозных обрядов | droit à la pratique religieuse (Alex_Odeychuk) |
| право на отпуск | bénéfice du congé (vleonilh) |
| право на охрану здоровья | droit à la santé |
| право на пенсию | droit à pension (Sergei Aprelikov) |
| право на пенсию | droit à une pension (Sergei Aprelikov) |
| право на пенсию по инвалидности | droit à une pension d'invalidité (Sergei Aprelikov) |
| право на перевод | droit de traduction (произведения) |
| право на получение алиментов | droit alimentaire |
| право на получение определённой доли имущества до его раздела | préciput |
| право на получение пособий по безработице в порядке страхования | appartenance au régime (vleonilh) |
| право на получение процентов | jouissance d'intérêts (kee46) |
| право на получение семейных пособий возникает в зависимости от признаков отца | le droit aux allocations familiales s'ouvre chef du père (vleonilh) |
| право на получение части имущества акционерного общества при его ликвидации | boni de liquidation (vleonilh) |
| право на постановку | droit d'adaptation (Natallica) |
| право на правовую защиту и возмещение ущерба | droit à recours et réparation |
| право на правовую охрану | droit à la protection |
| право на пребывание | droit de séjour (dans la Fédération de Russie ROGER YOUNG) |
| право на пребывание | Droit au séjour (ROGER YOUNG) |
| право на пребывание | droit de rester (ROGER YOUNG) |
| право на предъявление иска к... | droit de poursuite contre... |
| право на предъявление иска теряет силу за давностью | l'action se prescrit (elenajouja) |
| право на признание правосубъектности | droit à la reconnaissance de la personnalité juridique (vleonilh) |
| право на принятие наследства | droit de succéder |
| право на принятие наследства | droit de successibilité |
| право на принятие наследства | droit à la succession (vleonilh) |
| право на принятие наследства | droit de succéder, droit de successibilité (vleonilh) |
| право на продление договора | droit de reprise |
| право на продовольственную безопасность | droit à l'éducation |
| право на проживание | droit d'habitation |
| право на публичное исполнение | droit de représentation |
| право на равную оплату за равный труд | droit d'égalité salariale (LCI, 2018) |
| право на развитие | droit au développement |
| право на разглашение | droit de divulguer (vleonilh) |
| право на разглашение | droit de divulgation (vleonilh) |
| право на разделение | bénéfice de division (vleonilh) |
| право на самоопределение | droit des peuples à l'autodétermination |
| право на свободу и безопасность личности | droit à la liberté et à la sûreté de la personne |
| право на свободу от голода | droit d'être à l'abri de la faim |
| право на свободу слова | droit sur la liberté d'expression (Le Monde, 2020) |
| право на слушание на открытом заседании | droit à une audience publique |
| право на соответствующее закону и беспристрастное судопроизводство | droit d'être jugé régulièrement et impartialement (vleonilh) |
| право на социальное обеспечение | droit à la sécurité sociale |
| право на социальную помощь | droit à l'aide sociale (Alex_Odeychuk) |
| право на телефонный звонок | le droit de passer un appel téléphonique (Mec) |
| право на телефонный звонок | droit de passer un appel téléphonique (Mec) |
| право на товарный знак | propriété d'une marque |
| право на товарный знак | droit sur la marque |
| право на уважение родственных связей | droit au respect des liens familiaux (Alex_Odeychuk) |
| право на уважение человеческого достоинства | droit au respect de la dignité de la personne (Alex_Odeychuk) |
| право на уважение человеческого достоинства и неприкосновенность частной жизни | droit au respect de la dignité de la personne et de son intimité (Alex_Odeychuk) |
| право на управление акционерным обществом, ценные бумаги которого котируются на бирже | le droit de diriger une entreprise cotée (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| право на управление акционерным обществом, ценные бумаги которого котируются на бирже | le droit de diriger une entreprise cotée (Alex_Odeychuk) |
| право на участие в демонстрациях | le droit de manifester (Alex_Odeychuk) |
| право на участие в демонстрациях | le droit de manifester (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| право на флаг | droit au pavillon |
| право на французское гражданство лиц, родившихся и выросших во Франции | droit du sol (nattar) |
| право наймодателя на возврат сданного внаём имущества с расторжением договора найма | droit de reprise (ROGER YOUNG) |
| право наймодателя на возврат сданного внаём имущества | droit de reprise |
| право народов на самоопределение | droit des peuples à disposer d'euxmêmes (vleonilh) |
| право народов на самоопределение | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes |
| право наследника на отказ от наследства | droit d'option du successible |
| право наследника на принятие наследства | droit d'option du successible |
| право, основанное на патенте | droit de brevet |
| право, основанное на патентной лицензии | droit de licence (d'exploitation) |
| право отца внебрачного ребёнка на досрочное выделение ему наследственного имущества | aportionnement |
| право отца внебрачного ребёнка на досрочное выделение последнему наследственного имущества | aportionnement (vleonilh) |
| право пасти скот на неогороженном поле после уборки урожая | droit de vaine pâture |
| право поручителя требовать предварительного обращения взыскания на имущество главного должника | bénéfice de discussion |
| право поручителя требовать предварительного обращения взыскания на имущество должника | bénéfice de discussion |
| право преследования противника на чужой территории | droit de suite |
| право разведённого супруга, проживающего отдельно от детей, на общение с ними | droit de visite |
| право родителей на доходы несовершеннолетних детей | jouissance légale |
| право родителей на имущество их несовершеннолетних детей | jouissance légale (kee46) |
| право сослаться на обстоятельства, смягчающие ответственность | bénéfice des circonstances atténuantes (vleonilh) |
| право стать на место выгодоприобретателя | retrait (в сделке) |
| право стоянки на якоре | droit de mouillage (в территориальных водах иностранного государства) |
| право страхователя изменить место нахождения имущества, застрахованного на случай пожара | circulation libre (vleonilh) |
| право требования на долю | créance d'attribution (vleonilh) |
| право поручителя требовать предварительного обращения взыскания на имущество главного должника | bénéfice de discussion (vleonilh) |
| право покупателя требовать предварительного обращения взыскания на имущество продавца | bénéfice de discussion |
| право покупателя имущества, оказавшегося предметом общего залога требовать предварительного обращения взыскания на имущество продавца | bénéfice de discussion (vleonilh) |
| право французских наследников на часть находящегося во Франции наследственного имущества при признании права на наследование за иностранными наследниками | droit de prélèvement |
| право человека на достаточное питание | droit à une nourriture adéquate |
| преимущественное право одного из наследников на получение определённого имущества умершего | droit de retour successoral |
| преимущественное право на удовлетворение претензий, основанное на договоре морской перевозки | privilège maritime |
| преимущественное право участника раздела имущества на покупку доли | privilège du copartageant |
| прямое посягательство на право собственности | atteinte directe au droit de propriété (изъятие имущества у собственника или лишение его основных полномочий vleonilh) |
| работник, пользующийся правом на отпуск | bénéficiaire du congé (vleonilh) |
| родственник, имеющий право на наследство | parent au degré successible |
| с правом на обжалование | à charge d'appel (vleonilh) |
| свидетельство на право плавания под флагом | certificat de pavillon (данного государства vleonilh) |
| свидетельство о праве на наследование | certificat attestant la qualité d'héritier (vleonilh) |
| свидетельство о праве на наследство | certificat d'hérédité (julia.udre) |
| свидетельство о праве на наследство | certificat d'héritier (vleonilh) |
| сдача на хранение юридического акта, изменяющего право собственности на недвижимое имущество | transcription |
| соглашение о праве пережившего супруга на торговое предприятие, принадлежащее умершему супругу | clause commerciale (vleonilh) |
| Союз предпринимателей, получивший право на использование марки/ патента фирмы – производителя | UEF (ROGER YOUNG) |
| Союз предпринимателей, получивший право на использование марки/ патента фирмы – производителя | Union des entreprises françaises (ROGER YOUNG) |
| Специальные докладчики по вопросу о праве на справедливое судебное разбирательство | Rapporteurs spéciaux sur le droit à un procès équitable |
| ссылаться на право | invoquer un droit (vleonilh) |
| ссылка на право преждепользования | exception personnelle d'antériorité |
| степень родства, дающая право на наследование | degré successible |
| страховой случай, дающий право на абандон | sinistre majeur |
| торговый посредник, обладающий исключительным правом на продажу продукции данного производителя | concessionnaire (vleonilh) |
| удостоверение инвалида труда о праве на льготы | carte de priorité (vleonilh) |
| удостоверение иностранца на право осуществления коммерческой деятельности во Франции | carte de commerçant étranger (vleonilh) |
| удостоверение иностранца на право работы по найму | carte ordinaire de travail (сроком на 3 года, с определением профессий и региона деятельности vleonilh) |
| удостоверение на право голосования | certificat de droit de vote (выпускается наряду с инвестиционными сертификатами vleonilh) |
| удостоверение на право занятия коммерческой деятельностью | carte de commerçant (vleonilh) |
| удостоверение на право проживания во Франции иностранца-гражданина страны, не входящей в Европейское экономическое сообщество | certificat de résidence (vleonilh) |
| указание на применимое право | désignation de la loi applicable (Morning93) |
| утрачивать право на обращение в суд в связи с истечением установленного срока | forclore |
| учебная программа по праву на питание | programme d'enseignement relatif au droit à l'alimentation |
| ценные бумаги, дающие право на получение меняющегося дивиденда, зависящего от прибылей товарищества | valeurs de spéculation |
| ценные бумаги, дающие право на получение меняющегося дохода, зависящего от прибылей товарищества | valeurs de spéculation |
| эффективное пользование правом на питание | jouissance effective du droit à l'alimentation |
| юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд | préjudice d'anxiété (Iricha) |
| юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты | préjudice d'anxiété (Iricha) |
