| Subject | Russian | French |
| hist. | абсолютизм, основанный на божественном праве | un absolutisme de droit divin (на доктрине о божественном праве короля на всю полноту власти, неподотчётность и неподконтрольность никаким органам государства Alex_Odeychuk) |
| patents. | абсолютное, исключительное и безоговорочное право на использование | droit d'exploiter absolu, exclusif et sans réserve |
| law | авторское право на книгу | propriété d'un livre |
| law | авторское право на научные произведения | propriété scientifique |
| law | акт о праве на земельный участок | acte foncier (vleonilh) |
| fin. | акция, по которой право на безвозмездное получение дополнительных акций того же общества уже использовано акционером | ex-droit |
| law | акция, по которой право на безвозмездное приобретение дополнительных акций того же общества уже использовано акционером | ex-droit |
| sociol. | Association pour le droit à l'initiative économique Ассоциация за право на экономическую инициативу | l'ADIE (L'ADIE accorde des prêts d'un montant maximal de 5 000 euros aux créateurs de très petites entreprises ne disposant pas de garantie pour obtenir un prêt bancaire classique. marimarina) |
| gen. | безработный, утративший право на пособие | chômeur en fin de droits (intolerable) |
| mil. | быть на правах отдельной части | faire corps |
| road.wrk. | водительское удостоверение на право управления транспортным средством | permis de conduire (Sergei Aprelikov) |
| patents. | возражение ответчика против рассмотрения дела с ссылкой на злоупотребление правом со стороны истца | exception tirée de l'abus d'un droit |
| Игорь Миг, welf. | возраст, дающий право на получение пенсии по возрасту | âge d'ouverture des droits à pension |
| law | восстановить своё право на наследство | récupérer leur héritage (Alex_Odeychuk) |
| law | временное удостоверение иностранца на право работы по найму | carte temporaire de travail (сроком на 1 год, с определением профессий и региона деятельности vleonilh) |
| Игорь Миг, law | Второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни | Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort |
| mil. | высшая командная инстанция, имеющая право на применение ядерного оружия | autorité d'emploi |
| gen. | Государственное коммунальное предприятие на праве хозяйственного ведения | entreprise d'État de service public sur le droit de la gestion économique (ROGER YOUNG) |
| gen. | государственный акт на право собственности на земельный участок | Certificat de propriété foncière (ROGER YOUNG) |
| mil. | группа инвалидности, дающая право на пенсию | degré indemnisable |
| mil. | группа инвалидности, дающая право на пособие | degré indemnisable |
| obs. | давать право на | mériter (...) |
| gen. | давать право на возмещение расходов | donner lieu au remboursement de frais (NaNa*) |
| tax. | давать право на пользование недвижимостью | donner la jouissance de biens immobiliers (NaNa*) |
| insur. | дающий право на бесплатное лечение | affection exonerante (kopeika) |
| gen. | дающий право на наследование | successible |
| law | дающий право на принудительное исполнение | exécutoire |
| law | дающий право на удовлетворение из имущества ответчика | exécutoire |
| ed. | диплом, дающий право на поступление в университет | DAEU (vleonilh) |
| ed. | диплом, дающий право на поступление в университет | Diplome d'Accès aux Etudes Universitaires (ранее - ESEU vleonilh) |
| law | договор, переносящий право собственности на вещь | contrat translatif de propriété |
| welf. | договор, устанавливающий право на социальное обеспечение | un contrat fixant un droit à l'accompagnement (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| swiss. | документ, дающий право на проживание в стране | titre de légitimation (Simplyoleg) |
| gen. | документ на право проезда | titre de transport |
| econ. | документ на право собственности | titre de propriété (kee46) |
| gen. | документ на право собственности | document de propriété (ROGER YOUNG) |
| mil. | документы, удостоверяющие право на пенсию | titres de pension |
| corp.gov. | должность, дающая право на… | période de service ouvrant droit à ... |
| law | доля в праве собственности на | part de la propriété de (ROGER YOUNG) |
| law | доля в праве собственности на | quote part dans la propriété du (ROGER YOUNG) |
| law | доля в праве собственности на | quote part dans la propriété dе (ROGER YOUNG) |
| patents. | дополнительная пошлина за просроченное притязание на право приоритета | taxe supplémentaire pour revendication tardive d'un droit de priorité |
| law | залоговое право кредитора на всё движимое имущество должника | privilège mobilier général |
| law | залоговое право кредитора на всё недвижимое имущество должника | privilège immobilier général |
| law | залоговое право кредитора на недвижимое имущество должника | privilège immobilier (beloleg) |
| law | залоговое право кредитора на некоторое движимое имущество должника | privilège mobilier spécial |
| law | залоговое право кредитора на некоторое недвижимое имущество должника | privilège immobilier spécial |
| fin. | залоговое право на недвижимость | droit de gage immobilier |
| patents. | заявитель передал своё право на патент | le demandeur a cédé son droit au brevet |
| patents. | заявлять притязание на право приоритета | invoquer le droit de priorité |
| gen. | заявлять своё право на | prétendre (...) |
| law | избирательное право, основанное на принадлежности гражданина к определённой социальной группе | suffrage social |
| law | избирательное право, основанное на принадлежности гражданина к определённой экономической группе | suffrage social |
| fig.of.sp. | иметь право голоса, иметь право на мнение, на выражение своего мнения | avoir voix au chapitre (Ganna1607) |
| law | иметь право на для | être en droit de faire qch. (ROGER YOUNG) |
| gen. | иметь право на | avoir des titres à... (...) |
| fin. | иметь право на возмещение убытков | avoir droit à une indemnité |
| patents. | иметь право на законную защиту | avoir droit à la protection légale |
| law | иметь право на избрание | être éligible (в какой-л. орган) |
| gen. | иметь право на материальное обеспечение в старости | être en droit d'avoir une vieillesse matériellement assurée (ROGER YOUNG) |
| polit. | иметь право на отсрочку от призыва | avoir le droit à l'ajournement (de l'appel) |
| fin. | иметь право на получение дивиденда | avoir droit à un dividende |
| patents. | иметь право на регистрацию | avoir la qualité de déposant |
| law, ADR | иметь право на существование | avoir sa raison d'être (vleonilh) |
| gen. | иметь право на существование | avoir le mérite d'exister (youtu.be z484z) |
| herald. | имеющий на правой стороне иное изображение | adextré |
| gen. | имеющий право на возмещение | indemnisable |
| patents. | имеющий право на вознаграждение за убытки | indemnitaire |
| patents. | имеющий право на компенсацию за убытки | indemnitaire |
| patents. | имеющий право на наследование | successible |
| law | имеющий право на наследство | successible |
| Игорь Миг, welf. | имеющий право на пенсию | titulaire d'une pension |
| polit. | имеющий право на переизбрание | rééligible |
| Игорь Миг, welf. | имеющий право на получение пособия | personne ayant droit aux prestations |
| gen. | имеющий право на пособие | prestataire (kee46) |
| social. | имущественное право и право собственности на землю | droits fonciers et droits de propriété |
| law | имущество, право на которое защищается в отношении всех и каждого | bien apposable à tout le monde (vleonilh) |
| law | имущество, право на которое защищается в отношении всех и каждого | bien opposable à tout le monde |
| IMF. | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ | instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP |
| hist. | исключительное право въезжать на лошади в здание | droit exclusif de pénétrer à cheval dans l'édifice |
| law | исключительное право изобретателя на изобретение | propriété privée de l'invention |
| patents. | исключительное право на изобретение | monopole d'une invention |
| law | исключительное право на изобретение | propriété de l'invention |
| patents. | исключительное право на изобретение | droit exclusif sur l'invention |
| patents. | исключительное право на использование | droit d'usage exclusif |
| patents. | исключительное право на использование | droit exclusif d'exploitation |
| patents. | исключительное право на использование изобретения | droit d'utilisation exclusive de l'invention |
| patents. | исключительное право на использование изобретения | droit exclusif d'utiliser l'invention |
| patents. | исключительное право на патенты | droit exclusif sur les brevets (на их использование по лицензионному соглашению) |
| patents. | исключительное право на подачу патентных заявок | monopole du dépôt des demandes de brevets |
| law | исключительное право, основанное на патенте | monopole du brevet |
| law | исключительное право патентообладателя на изобретение | propriété privée de l'invention |
| corp.gov. | кандидат, имеющий право на избрание | candidat qualifié |
| corp.gov. | кандидат, имеющий право на избрание | candidat qui remplit les conditions requises |
| jarg. | кататься на скейте с правой ногой вперёд | être goofy (z484z) |
| law | Кодекс о въезде и пребывании иностранцев и праве на убежище | CESEDA (Code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile CatherinePV) |
| busin. | коммерсант, получивший право на использование фирменной марки | franchisé |
| busin. | коммерсант, получивший право на использование фирменной патента | franchisé |
| busin. | коммерсант , предоставивший право на использование своей фирменной марки или патента | franchiseur |
| law | комплексная стратегия, основанная на правах человека | stratégie intégrée qui soit basée sur ces droits |
| patents. | конвенционное право на промышленную собственность | droit unioniste de la propriété industrielle |
| hist. | королевское право на получение доходов | régale |
| law | косвенное посягательство на право собственности | atteinte indirecte au droit de propriété (создание условий фактической невозможности осуществления полномочий собственника vleonilh) |
| law | кредитор, право которого занесено в книгу записи вещных прав на недвижимость | créancier inscrit (vleonilh) |
| law | кредитор, требование которого обеспечено залоговым правом на движимое имущество | créancier gagiste |
| law | кредитор, требование которого обеспечено залоговым правом на недвижимое имущество | créancier hypothécaire |
| law | купля-продажа с правом покупателя на снижение договорной цены при снижении рыночной цены товара | vente avec garantie de baisse |
| law | купон, дающий право на получение дохода в твёрдой сумме | coupon d'intérêt fixe (vleonilh) |
| gen. | лицензия на право нотариальной деятельности | licence du Service Notarial (ich_bin) |
| gen. | лицензия на право осуществления определённой профессиональной деятельности | licence professionnelle (ROGER YOUNG) |
| patents. | лицензия на право продажи | licence de vente |
| gen. | лицензия на право производства | licence de fabrication (ROGER YOUNG) |
| law | лицо, имеющее право на выплаты по социальному страхованию | bénéficiaire d'assurance (vleonilh) |
| law | лицо, имеющее право на долю в имуществе | attributaire (vleonilh) |
| patents. | лицо, имеющее право на использование | ayant droit d'exploitation |
| Игорь Миг, welf. | лицо, имеющее право на льготы | personne ayant droit aux prestations |
| Игорь Миг, welf. | лицо, имеющее право на пенсию | titulaire d'une pension |
| law | лицо, имеющее право на пособие | allocataire (vleonilh) |
| patents. | лицо, имеющее право на предъявление претензии | personne ayant titre d'un droit |
| tax. | лицо, имеющее фактическое право на доход | bénéficiaire effectif (AplekaevAA) |
| brit. | лицо, на имущество которого имеет залоговое право другое лицо | debiteur gagiste (olga.greenwood) |
| law | лицо, получившее право на долю в имуществе | attributaire |
| law | лицо, утратившее право на обращение в суд в связи с истечением установленного срока | forclos (vleonilh) |
| patents. | личное право на использование | droit d'exploitation personnel |
| hist. | многовековое строительство абсолютизма, основанного на божественном праве | la construction séculaire d'un absolutisme de droit divin (на доктрине о божественном праве короля на всю полноту власти, неподотчётность и неподконтрольность никаким органам государства Alex_Odeychuk) |
| mining. | монопольное право на разработку | monopole d'exploitation |
| patents. | мошенническая ссылка на обладание патентным правом | mention du brevet |
| patents. | мошенническая ссылка на обладание патентным правом | délit de se prévaloir indûment de la qualité de propriétaire d'un brevet |
| gen. | на правах собственности | en propre |
| mil. | на правах француза | à titre français |
| gen. | на правой стороне | sur la droite |
| mil. | на правом фланге | à la droite |
| equest.sp. | на правую руку | à main droite |
| law | на эксклюзивных правах | à titre exclusif (alaudo) |
| polygr. | набор с выключкой части элементов на правую сторону и части элементов на левую сторону | composition de groupes appuyés à gauche et à droite |
| patents. | надпись "право на лицензию" | endossement sur une "licence de plein droit" |
| progr. | нажать правой кнопкой мыши на | faire un clic droit sur (russirra) |
| hist. | назначать преемника короля из среды принцев, имеющих право на корону | désigner le successeur du roi parmi les princes éligibles à la couronne (Alex_Odeychuk) |
| law | налог на право передачи собственности | taxe sur les droits de mutation (KSy) |
| patents. | нарушать право на патент | porter atteinte à un brevet |
| gen. | наследственное право на престол | légitimité |
| patents. | неправомерная ссылка на обладание патентным правом | mention du brevet |
| patents. | неправомерная ссылка на обладание патентным правом | délit de se prévaloir indûment de la qualité de propriétaire d'un brevet |
| law | непредвиденные обязательства (теория, применяемая к договорам на проведение общественных работ во Франции. В соответствии с ней признаётся право предпринимателя на возмещение всей суммы ущерба в случае непредвиденных обязательств | sujétions imprévues (например, встреча с непредвиденным водным слоем при прокладке туннеля vleonilh) |
| law | норма закона, дающая право на возмещение журналисту, прекращающему работу в данном издательстве по мотивам изменения ориентации печатного издания | clause de conscience (vleonilh) |
| polit. | обеспечивать за собой право на... | se réserver l'exclusivité de... |
| law | обеспечительное право на основании судебного решения | sûreté judiciaire (fluggegecheimen) |
| gen. | обеспечить за собой право на | se réserver l'exclusivité de... (...) |
| fin., BrE | облигации с правом на участие в прибылях компании | participating bonds |
| fin., BrE | облигация, не дающая право на получение твёрдого процента | income bond |
| fin. | облигация с правом на участие в прибылях компании | obligation participante |
| fin. | облигация с правом на участие в прибылях компании | obligation participant aux bénéfices |
| law | обязанность владельца участка предоставить соседу право прорубить окно на этот участок | servitude de vue |
| law | ограничения в правах на основании обвинительного приговора | incapacité pénale |
| law | ограничения в правах на основании приговора | incapacité pénale (Переводческий центр Parsons Translations) |
| comp. | ознакомить с условиями обработки ваших персональных данных, а также с личными неимущественными правами на персональные данные | informer des modalités de traitement de vos données personnelles ainsi que de vos droits sur ces données (Alex_Odeychuk) |
| construct. | оконный проём в стене, обращённой на соседний участок, хозяин которого не в праве протестовать | jour de souffrance |
| law | осведомлён о том, что в отношении внебрачного ребёнка право на отцовство и право на материнство реализуются независимо друг от друга | être informé du caractère divisible du lien de filiation naturelle (Pitcher) |
| law | основанная на правах модель | modèle fondé sur les droits |
| law | основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах | évaluation fondée sur les droits |
| law | основанная на правах стратегия | stratégie fondée sur les droits de l'homme |
| law | основанное на правах человека развитие | développement basé sur les droits de l'homme |
| law | основанный на правах | fondé sur les droits |
| law | основанный на правах мониторинг контроль | suivi fondé sur le respect des droits de l'homme |
| law | основанный на правах мониторинг контроль | contrôle fondé sur le respect des droits de l'homme |
| law | основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права | suivi fondé sur le respect des droits de l'homme |
| law | основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права | contrôle fondé sur le respect des droits de l'homme |
| gen. | основывать на праве | fonder en droit |
| fin. | осуществлять право на опцион | lever une option |
| fin. | осуществлять право на опцион | exercer son droit d'option |
| gen. | отказать кому-л. в праве на | dénier un droit à qn (...) |
| patents. | отчуждать право на использование изобретения | exproprier l'invention |
| econ. | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | actions de garantie |
| law | патент на право заниматься ремесленной деятельностью | brevet de maîtrise (vleonilh) |
| gen. | патент на право самостоятельно заниматься ремеслом | lettre de maîtrise |
| mining. | передавать право на эксплуатацию рудника | céder une mine |
| mining. | передавать право на эксплуатацию шахты | céder une mine |
| law | передача права на товарный знак вместе с правом на предприятие | cession non libre de la marque (vleonilh) |
| herald. | перерезанный по диагонали с правого угла на левый | tranché |
| patents. | переуступать право на изобретение | céder le droit à une invention |
| tech. | плата за право посадки на аэродром | taxe d'atterrissage |
| int.rel. | подчеркнуть право на мир и безопасность | souligner le droit à la paix et à la sécurité (Alex_Odeychuk) |
| patents. | полное право на использование чужого товарного знака | usufruit complet de la marque |
| sport. | получивший право на дальнейшее участие в соревнованиях | qualifié |
| sport. | получить право на дальнейшее участие в соревновании | se qualifier |
| ed. | получить право на изучение различных учебных дисциплин в университете | accéder aux différentes formations universitaires (Alex_Odeychuk) |
| law | получить право на наследство | récupérer leur héritage (устранив юридические препятствия Alex_Odeychuk) |
| law | получить право на бесплатную юридическую помощь | admis au bénéfice de l'assistance judiciaire |
| law | пользование на правах аренды | location à bail (ROGER YOUNG) |
| gen. | помещение капиталов, дающее право на уменьшение налогов | abri fiscal |
| gen. | посредник, получивший исключительное право на продажу товара | concessionnaire |
| law | постоянное право на превышение тарифов | droit permanent à dépassement des tarifs (для врачей vleonilh) |
| law | посягательство на право собственности | atteinte au droit de propriété (vleonilh) |
| journ. | посягать на право | porter atteinte au droit |
| gen. | посягать на чужое право | chasser sur les terres d'autrui |
| gen. | пошлина за право выставлять свои товары на рынке | tonlieu |
| patents. | пошлина за притязание на право приоритета | taxe de revendication d'un droit de priorité |
| gen. | право акционера на приобретение дополнительных акций при увеличении капитала общества преимущественно перед иными лицами | droit de souscription |
| tax. | право вводить налоги на оборону | capacité de l'impôt de guerre (прерогатива государства или налоговых властей вводить специальные налоги для покрытия оборонных расходов Voledemar) |
| gen. | право владения на условиях аренды | droit de location (ROGER YOUNG) |
| patents. | право выдачи разрешения на использование изобретения | droit d'autoriser l'exploitation de l'invention |
| gen. | право выпаса скота на чужих убранных полях | vaine pâture |
| construct. | право доступа на строительную площадку | droit à l'accés au chantier |
| patents. | право интеллектуальная собственность на произведения литературы и искусства | propriété sur les œuvres de l'intelligence |
| patents. | право интеллектуальная собственность на произведения литературы и искусства | propriété artistique |
| patents. | право интеллектуальной собственности на произведения литературы и искусства | propriété sur les œuvres de l'intelligence |
| patents. | право интеллектуальной собственности на произведения литературы и искусства | propriété artistique |
| lab.law. | право каждого на профориентацию повышение квалификации | le DIF droit individuel à la formation (для госслужащих, до 20 часов в год marimarina) |
| hist. | право казни на выморочное наследство иностранца | aubaine |
| gen. | право короли назначать кандидата на церковную бенефицию | induit |
| hist. | право короля получать доходы с вакантных духовных бенефиций и назначать священнослужителей на вакантные должности | régale |
| law | право кредитора на предпочтительное удовлетворение | privilège |
| gen. | право на | droit au (qch ROGER YOUNG) |
| journ. | право на авторство | droit d'auteur |
| patents. | право на апелляцию | faculté d'appel |
| gen. | право на вагон | droit de pacage |
| fishery | право на ведение рыбного промысла | autorisation de pêcher |
| busin. | право на ведение строительства | droit de batir |
| busin. | право на ведение строительства | droit de bâtir (vleonilh) |
| gen. | право на вид из окна | droit de vue ((собственника или арендатора) ROGER YOUNG) |
| patents. | право на владение | droit de posséder |
| agric., econ. | право на владение | sécurité de jouissance |
| busin. | право на возмещение | droit au dédommagement (vleonilh) |
| patents. | право на возмещение | droit de remboursement |
| patents. | право на возмещение | droit de compensation |
| busin. | право на возмещение последствий непредвиденных изменений экономической ситуации | théorie de l'imprévision (в рамках договоров на концессию коммунальных услуг) |
| patents. | право на возмещение убытков | droit aux dommages-intérêts |
| gen. | право на возмещение убытков | droit de revendication (Lyra) |
| patents. | право на возмещение убытков в пользу патентовладельца в зависимости от понесенного ущерба | droit a une indemnité au profit du titulaire du brevet dans la mesure de prejudice subi (Voledemar) |
| patents. | право на вознаграждение | droit de remboursement |
| patents. | право на вознаграждение право изобретателя, вытекающее из авторского свидетельства | droit à recompense (Voledemar) |
| patents. | право на вознаграждение | droit pécuniaire |
| patents. | право на вознаграждение | droit à récompense |
| patents. | право на вознаграждение | droit à l'indemnité |
| patents. | право на вознаграждение | droit de compensation |
| patents. | право на возражение или на реплику | droit de réplique |
| patents. | право на воспроизведение | droit de multiplication |
| gen. | право на воспроизведение | droit de reproduction (произведения) |
| gen. | право на вход | entrée |
| patents. | право на выдачу лицензий на использование | droit de donner des licences d'exploitation |
| IMF. | право на выкуп | réméré |
| forestr. | право на выпас свиней в дубовом лесу | glandée |
| forestr. | право на выпас свиней в дубовом лесу | glandage |
| corp.gov. | право на выплаты в местной валюте | indemnités payables en monnaie locale |
| mil. | право на выход в отставку | droit à la retraite |
| Игорь Миг | право на гражданство лиц, родившихся на территории данного государства | droit du sol |
| busin. | право на дальнейшее проживание на занимаемой площади | droit au maintien dans les lieux d'un locataire |
| busin. | право на дальнейшее проживание на занимаемой площади | droit au maintien dans les lieux d'un locataire (vleonilh) |
| patents. | право на денонсацию | droit de dénonciation |
| patents. | право на денонсацию | droit à dénoncer |
| geol. | право на добычу драгоценных камней | droit d'exploiter les pierres précieuses |
| geol. | право на добычу нефти | droit d'exploiter le pétrole |
| patents. | право на дополнительные патенты | droit aux additions |
| Игорь Миг | право на достаточный уровень жизни | droit à un niveau de vie suffisant (ВДПЧ) |
| gen. | право на достойную смерть | le droit de mourir dans la dignité (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | право на доступ | droit d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | право на доступ | capacité d'accès (ROGER YOUNG) |
| gen. | Право на доступ и внесение изменений | droit d'accès et de rectification de ses données personnelles |
| gen. | Право на доступ и внесение изменений в персональные данные | droit d'accès et de rectification de |
| busin. | право на жилище | droit au logement (vleonilh) |
| journ. | право на жилище | droit d'habitation |
| journ. | право на забастовки | droit de grève |
| tax. | право на зачет налога против французского налога | droit à un crédit d'impôt imputable sur l'impôt français (NaNa*) |
| journ. | право на защиту | droit à la défense |
| tax. | право на избирательное облегчение налогового бремени | clause de force majeure (право налоговых властей по своему усмотрению предоставлять налоговые скидки налогоплательщикам, не располагающим достаточными средствами для уплаты налогов Voledemar) |
| gen. | право на изображение | droit à l'image (Oksana-Ivacheva) |
| patents. | право на изобретение | qualité d'invention |
| patents. | право на изобретение | droit à une invention |
| tax. | право на имущество | droit portant sur des biens (NaNa*) |
| patents. | право изобретателя на имя | propriété de nom |
| patents. | право изобретателя на имя бессрочно | propriété de nom est perpétuelle |
| mil. | право на индивидуальную самооборону | droit de légitime défense (vleonilh) |
| patents. | право на иск | droit d'agir en justice |
| patents. | право на иск иска | titre à intenter une action |
| patents. | право на иск иска | titre à porter plainte |
| patents. | право на использование | droit d'utiliser |
| patents. | право на использование | droit d'usage |
| patents. | право на использование | droit d'exploitation |
| patents. | право на использование запатентованного изобретения в полном объёме | droit d'exploiter l'invention brevetée dans sa totalité |
| patents. | право на использование на использование патентных прав | droit d'utiliser un brevet |
| patents. | право на использование на использование патентных прав | droit d'exploiter un brevet |
| patents. | право на использование патента | droit d'utiliser un brevet |
| patents. | право на использование патента | droit d'exploiter un brevet |
| patents. | право на использование промышленного образца | droit d'emploi du modèle |
| patents. | право на использование товарного знака | droit d'utilisation d'une marque |
| patents. | право на использование чужой фабричной марки | usufruit d'une marque de fabrique |
| mil. | право на коллективную самооборону | droit de légitime défense collective (vleonilh) |
| patents. | право на конвенционный приоритет для заявителей из стран ― членов Парижского союза | droit de priorité unioniste (Voledemar) |
| patents. | "право на лицензию" | licence de plein droit (возможная отметка на патентах о готовности предоставить лицензию) |
| gen. | право на наследство | hérédité |
| gen. | право на обжалование | faculté d'appeler |
| gen. | право на обжалование | droit de recours (судебного решения vleonilh) |
| journ. | право на образование | droit à l'instruction |
| law | право на обратное получение дарителем имущества в случае смерти владельца | retour |
| gen. | право на обыск | droit de perquisition (ROGER YOUNG) |
| media. | право на опубликование опровержения | droit de réponse (Vera Fluhr) |
| journ. | право на отделение | droit à la sécession |
| gen. | право на отдых | droit au repos |
| patents. | право на отказ | droit à la retraite |
| journ. | право на отпуск | droit au congé payé |
| agric. | право на охоту | droit de chasse |
| busin. | право на оценку | droit d'appreciation (условий контракта vikaprozorova) |
| gen. | право на ошибку | le droit de te tromper (Alex_Odeychuk) |
| patents. | право на патент | droit au brevet |
| patents. | право на патент | droit à obtenir le brevet |
| patents. | право на патент | droit à la délivrance du brevet |
| gen. | право на патент | propriété industrielle |
| patents. | право на передачу | droit de cession (напр. патентных прав) |
| patents. | право на переуступку | droit de cession (напр. патентных прав) |
| IMF. | право на погашение | réméré |
| patents. | право на подачу заявки на патент | droit à déposer la demande de brevet |
| gen. | "право на подключение к сделке" | Obligation de sortie conjointe (ulkomaalainen) |
| fin. | право на получение дивидендов | jouissance |
| law | право на получение определённой доли имущества до его раздела | préciput |
| patents. | право на получение патента | droit à la délivrance du brevet |
| patents. | право на получение патента | droit à obtenir le brevet |
| patents. | право на получение патента | droit au brevet |
| IMF. | право на получение помощи | admissibilité |
| gen. | право на получение пособий | droit aux prestations (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | право на получение причитающихся льгот | rémunération |
| corp.gov. | право на получение причитающихся льгот | droits |
| corp.gov. | право на получение причитающихся льгот | prestations et avantages |
| fin. | право на получение процентов | jouissance |
| corp.gov. | право на получение чего-либо | conditions d'octroi |
| busin. | право на предпринимательскую деятельность | droit d'établissement (в директивах Евросоюза о дерегулировании электроэнергетики) |
| patents. | право на представительство | habilitation à agir comme représentant |
| media. | право на представление возражений | droit d'opposition (Vera Fluhr) |
| patents. | право на предъявление иска | titre à intenter une action |
| patents. | право на предъявление иска | titre à porter plainte |
| mil. | право на приветствие | droit au salut (со стороны младшего) |
| bank. | право на приобретение валюты | DAD (vleonilh) |
| busin. | право на продление аренды | droit au bail (vleonilh) |
| geol. | право на производство буровых работ | droit de faire des sondages |
| patents. | право на промышленную собственность | droit de propriété industrielle |
| patents. | право на промышленную собственность, принадлежащее иностранцам | droit de propriété industrielle appartenant à des étrangers |
| patents. | право на промышленные образцы | droit relatif aux dessins et modèles industriels |
| tax. | право на разработку | concession de l'exploitation (NaNa*) |
| geol. | право на разработку | droit d'exploitation (месторождения) |
| patents. | право на регистрацию | qualité de déposant |
| forestr. | право на рубку леса для судостроения | maronage |
| food.ind. | право на рыбную ловлю | pêche |
| mil. | право на самостоятельное применение ядерного оружия | autonomie nucléaire |
| forestr. | право на сбор жёлудей в дубовом лесу | glandée |
| forestr. | право на сбор жёлудей в дубовом лесу | glandage |
| UN | право на сброс загрязнителей | droits de pollution |
| UN | право на сброс загрязнителей | certificats de pollution |
| gen. | право на свободный феод | droit de franc-fief (специальная пошлина в 10-15 вв. vleonilh) |
| patents. | право на служебное изобретение | droit sur les inventions d'employés |
| gen. | право на существование | raison d'être |
| gen. | право на труд | droit au travail |
| mil. | право на уход в отставку | droit à la retraite |
| gen. | право на фабричную марку | propriété industrielle |
| construct. | право надстройки, право на надстройку | servitude d'empiétement (eugeene1979) |
| gen. | право нанимателя на продление срока договора найма | droit au bail (ROGER YOUNG) |
| journ. | право наций на самоопределение | droit des peuples à l'autodétermination |
| journ. | право наций на самоопределение | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes |
| social. | право, основанное на принципах гендерного равенства | droits humains dans une perspective de genre |
| patents. | право, основывающееся на факте регистрации | le droit découlant de l'enregistrement |
| law | право отца внебрачного ребёнка на досрочное выделение ему наследственного имущества | aportionnement |
| law | право отца внебрачного ребёнка на досрочное выделение последнему наследственного имущества | aportionnement (vleonilh) |
| hist. | право палача на бесплатное получение части продуктов на рынке | droit de havage (предоставлялось палачам в дореволюционной Франции; при этом палач мог взять лишь столько товара, сколько помещалось в его руке fille_trad) |
| law | право пасти скот на неогороженном поле после уборки урожая | droit de vaine pâture |
| gen. | право пасти скот на пустошах другой коммуны | droit de parcours |
| busin. | право подписки на акции | droit de souscription (вид ценных бумаг) |
| welf. | право право на обеспечение пособием по временной нетрудоспособности на период отпуска по беременности и родам | droit aux indemnités journalières pendant un congé maternité (Alex_Odeychuk) |
| patents. | право предприятия на изобретения и технические усовершенствования, созданные работниками предприятия | droit de l'entreprise sur les créations techniques |
| patents. | право предприятия на реализованные им технические новшества | droit de l'entreprise sur les innovations réalisées en son sein |
| hist. | право сеньора на наследство крепостного | mortaille |
| IMF. | право собственности на акционерный капитал | parts du capital social |
| IMF. | право собственности на акционерный капитал | titres de participation (au capital) |
| patents. | право собственности на заявку | propriété de la demande |
| patents. | право собственности на изобретение | propriété de l'invention |
| gen. | право собственности на остатки разбитого корабля | droit de bris |
| patents. | право собственности на патент | propriété du brevet |
| patents. | право собственности на товарный знак | droit de propriété sur la marque |
| law | право стать на место выгодоприобретателя | retrait (в сделке) |
| gen. | право торговца на возобновление аренды | propriété commerciale |
| patents. | право третьих лиц на использование | droit de jouissance des autres |
| gen. | право частного лица на рубку | affouagiste |
| gen. | право частного лица на рубку | affouage |
| agric. | право частного лица на рубку общинного леса | affouage (на отведённом участке) |
| mining. | предоставить право на ведение разведочных работ | donner droit à une concession de découverte |
| gen. | предоставлять право на | ouvrir le droit de (ROGER YOUNG) |
| busin. | преимущественное право на покупку | option |
| gen. | преимущественное право на покупку которых предоставляется государственным организациям | Z.I.F. |
| gen. | преимущественное право на получение определённой доли имущества до его раздела | avantage préciputaire |
| busin. | преимущественное право на продажу | option |
| law | преимущественное право одного из наследников на получение определённого имущества умершего | droit de retour successoral |
| law | преимущественное право на удовлетворение претензий, основанное на договоре морской перевозки | privilège maritime |
| gen. | преимущественное право подписки на акции | droit de souscription préférentiel (dms) |
| fin. | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option de souscription d'action |
| law | преимущественное право участника раздела имущества на покупку доли | privilège du copartageant |
| polit. | претендовать на вмешательства право | prétendre au "droit" d'ingérence |
| patents. | принудительное внесение в реестр - "право на лицензию" | endossement obligatoire "licence de plein droit" |
| hist. | принцы, имеющие право на корону | les princes éligibles à la couronne (Alex_Odeychuk) |
| swiss. | приобретать право на гражданство в коммуне | acheter la bourgeoisie (vleonilh) |
| patents. | приобретать право на участие в предприятиях | acquérir un contingent des entreprises |
| gen. | припадать на правую ногу | clocher du pied droit |
| patents. | притязание на право приоритета | revendication du droit de priorité |
| law | прямое посягательство на право собственности | atteinte directe au droit de propriété (изъятие имущества у собственника или лишение его основных полномочий vleonilh) |
| law | работник, пользующийся правом на отпуск | bénéficiaire du congé (vleonilh) |
| agric. | разрешение, выдаваемое на право провоза вина | passe-debout (I. Havkin) |
| gen. | разрешение на право временного ввоза | triptyque (в виде трёх квитанций) |
| med., obs. | разрешение на право медицинской практики | autorisation d’exercer la médecine |
| med. | разрешение на право медицинской практики | autorisation d'exercer la médecine (vleonilh) |
| agric. | разрешение на право охоты | permis de chasse |
| gen. | регистрационная книга регистр о правах, ограничениях обременениях прав на изолированное помещение или машино-место | livre d'enregistrement registre des droits, des restrictions servitude des droits sur le local séparé et la place de stationnement. (ROGER YOUNG) |
| gen. | регистрация на хранение акта, передающего право собственности | transcription |
| law | родственник, имеющий право на наследство | parent au degré successible |
| food.ind. | рыба плоской формы с глазами, расположенными на правой стороне тела | poisson plat droitier |
| law | с правом на обжалование | à charge d'appel (vleonilh) |
| gen. | свидетельств о праве собственности на жилье | Certificat du droit de propriété du logement (http://www.henricapitant.org/sites/default/files/Vietnam_0.pdf ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельств о праве собственности на жильё | certificat du droit de propriété du logement (ROGER YOUNG) |
| mining. | свидетельство на право ведения горноспасательных работ на подземных рудниках | diplôme de capacité dans les travaux de sauvetage à l'intérieur des mines |
| law | свидетельство на право плавания под флагом | certificat de pavillon (данного государства vleonilh) |
| gen. | свидетельство на право плавания судна | passeport |
| busin. | свидетельство на право собственности | certificat de propriété (вообще) |
| busin. | свидетельство на право собственности | titre de propriété (kee46) |
| gen. | Свидетельство о праве на занятие адвокатской деятельностью | certificat d'aptitude à la profession d'avocat (ROGER YOUNG) |
| law | свидетельство о праве на наследование | certificat attestant la qualité d'héritier (vleonilh) |
| law | свидетельство о праве на наследство | certificat d'hérédité (julia.udre) |
| law | свидетельство о праве на наследство | certificat d'héritier (vleonilh) |
| gen. | свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество | certificats de propriété de biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| gen. | сдача на хранение акта, передающего право собственности | transcription |
| law | сдача на хранение юридического акта, изменяющего право собственности на недвижимое имущество | transcription |
| econ. | сертификат, дающий право на участие в прибылях | action de participation aux bénéfices |
| econ. | сертификат, дающий право на участие в прибылях | action de jouissance |
| law, ADR | сертификат на право получения дивиденда | part bénéficiaire (vleonilh) |
| gen. | сертификат о праве на занятие адвокатской деятельностью | Certificat d'aptitude à la profession d'avocat (ROGER YOUNG) |
| avia. | скольжение на правое крыло | dérapage vers la droite |
| corp.gov. | служба, дающая право на… | période de service ouvrant droit à ... |
| hist. | согласиться на наделение парламента правом отказа от регистрации королевских актов | accepter le droit de remontrance du Parlement (не соответствующих, по мнению парламента, праву и обычаям провинции или основным законам королевства Alex_Odeychuk) |
| bank. | соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на право продать базовый контракт второй стороне по заранее согласованной цене | Option sur écart de crédit (ROGER YOUNG) |
| patents. | сохранять за собой право на открытие | réserver son droit sur la découverte |
| law | Союз предпринимателей, получивший право на использование марки/ патента фирмы – производителя | UEF (ROGER YOUNG) |
| law | Союз предпринимателей, получивший право на использование марки/ патента фирмы – производителя | Union des entreprises françaises (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, law | Специальные докладчики по вопросу о праве на справедливое судебное разбирательство | Rapporteurs spéciaux sur le droit à un procès équitable |
| patents. | сроком на один год с правом продления | durée d'un an renouvelable |
| law | ссылаться на право | invoquer un droit (vleonilh) |
| patents. | ссылаться на право | invoquer le droit |
| gen. | ссылаться на своё право | faire valoir ses droits |
| patents. | ссылаться на то, что право утрачено | invoquer la déchéance |
| law | ссылка на право преждепользования | exception personnelle d'antériorité |
| real.est. | Explanation: Статья 198. Сервитут вида Сервитут вида даёт право запрещать наличие на соседней недвижимой вещи всего, что препятствует или существенно ограничивает гарантированный сервитутом открытый вид. | servitude de vue (Natalia Nikolaeva) |
| law | степень родства, дающая право на наследование | degré successible |
| IMF. | страна, имеющая право на получение только кредитов МАР | pays exclusivement IDA |
| law | страховой случай, дающий право на абандон | sinistre majeur |
| busin. | субсидии предоставляются тем, кто имеет на это право в том же порядке | les aides sont attribuées aux ayants droit selon les memes modalités |
| patents. | субъективное право, основанное на нормах общего права | droit légal (Канада) |
| patents. | субъективное право, основанное на праве справедливости | droit équitable (Канада) |
| fin. | талон на право получения выигрыша | bon à lots |
| law, ADR | талон на право приобретения товаров в магазинах предприятия | bon d'achat (vleonilh) |
| law, ADR | талон на право приобретения части вновь выпускаемой акции | bon d'attribution (vleonilh) |
| polit. | терять право на отсрочку от призыва | être privé du droit à l'ajournement |
| gen. | торги на право заключения договора | appel d'offres en vue de la conclusion d'un contrat (NaNa*) |
| law | торговый посредник, обладающий исключительным правом на продажу продукции данного производителя | concessionnaire (vleonilh) |
| gen. | у тебя будет право на ошибку | tu auras le droit de te tromper (Alex_Odeychuk) |
| slang | Удивила мягкость товарищей милиционеров... могли и упиздить с полным на то правом | La douceurs des camarades policiers m'a surpris... ils auraient pu de plein droit l'exploser |
| law | удостоверение инвалида труда о праве на льготы | carte de priorité (vleonilh) |
| law | удостоверение иностранца на право осуществления коммерческой деятельности во Франции | carte de commerçant étranger (vleonilh) |
| law | удостоверение иностранца на право работы по найму | carte ordinaire de travail (сроком на 3 года, с определением профессий и региона деятельности vleonilh) |
| mining. | удостоверение на право ведения взрывных работ | certificat de minage |
| gen. | удостоверение на право внеочередного обслуживания | carte de priorité |
| busin. | удостоверение на право вождения | permis de conduire (название) |
| mil., arm.veh. | удостоверение на право вождения автомобиля | permis de conduire |
| mil., arm.veh. | удостоверение на право вождения автомобиля | carte rose |
| law | удостоверение на право голосования | certificat de droit de vote (выпускается наряду с инвестиционными сертификатами vleonilh) |
| polit. | удостоверение на право голосования | carte électorale (ROGER YOUNG) |
| gen. | удостоверение на право голосования | carte d'électeur |
| law | удостоверение на право занятия коммерческой деятельностью | carte de commerçant (vleonilh) |
| agric. | удостоверение на право местных перевозок вина | laissez-passer |
| law | удостоверение на право проживания во Франции иностранца-гражданина страны, не входящей в Европейское экономическое сообщество | certificat de résidence (vleonilh) |
| gen. | удостоверение на право работы по найму | carte de travail (выдаваемое иностранцу) |
| econ. | удостоверение на право собственности | titre de propriété (kee46) |
| trucks | удостоверение на право управления автомобилем | carte rose (pour la France) |
| trucks | удостоверение на право управления автомобилем | permis de conduire |
| sport. | удостоверение на право управления машиной | permis de conduire |
| sport. | удостоверение на право управления машиной на соревнованиях | licence de concours |
| lab.law. | узкий специалист, оказывающий услуги на условиях гражданско-правого договора | entrepreneur spécialisé (Alex_Odeychuk) |
| law | указание на применимое право | désignation de la loi applicable (Morning93) |
| welf. | устанавливать право на общественное обеспечение | fixer un droit à l'accompagnement (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | уступка права на товарный знак вместе с правом на предприятие | cession non libre de la marque |
| law, ADR | утратить право на гарантийное обслуживание | être déchu de garantie (Valtranslation) |
| law | утрачивать право на обращение в суд в связи с истечением установленного срока | forclore |
| busin. | фабрикант , предоставивший право на использование своей фирменной марки или патента | franchiseur |
| tax. | фактическое право на доход | propriété bénéficiaire (AplekaevAA) |
| gen. | хромать на правую ногу | boiter de la jambe droite |
| fin. | ценные бумаги, дающие право на получение дивиденда в твёрдой сумме | valeurs de placement |
| fin. | ценные бумаги, дающие право на получение дохода в твёрдой сумме | valeurs de placement |
| law | ценные бумаги, дающие право на получение меняющегося дивиденда, зависящего от прибылей товарищества | valeurs de spéculation |
| law | ценные бумаги, дающие право на получение меняющегося дохода, зависящего от прибылей товарищества | valeurs de spéculation |
| gymn. | часть поверхности коня на которую участники имеют право опираться при опорных прыжках | zone d'appui (cheval-arçons) |
| gen. | число голосов, дающее право на избрание депутата | quotient électoral (по пропорциональной системе) |
| gen. | экзамен на право вождения | permis |
| transp. | экзамен на право вождения автомобиля | examen de conduite (Sergei Aprelikov) |
| patents. | экспроприировать государством право на использование промышленного образца | exproprier le droit d'emploi du modèle |
| patents. | экспроприировать право на основании указа | exproprier par décret |
| law | эффективное пользование правом на питание | jouissance effective du droit à l'alimentation |
| law | юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд | préjudice d'anxiété (Iricha) |
| law | юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты | préjudice d'anxiété (Iricha) |
