| Subject | Russian | French |
| law | адекватное, эффективное и быстрое средство правовой защиты | voie de recours adéquate, efficace et rapide |
| patents. | административно-правовая жалоба | recours de droit administratif |
| law | административно-правовая норма | règle de droit administratif |
| law | административно-правовое отношение | rapport de droit administratif |
| gen. | административные правовые практики | jurisprudence administrative (Pandorra) |
| law | адресат правовой нормы | destinataire d'une norme juridique (vleonilh) |
| law | альтернативы уголовному преследованию, альтернативные способы разрешения уголовно-правовых конфликтов | alternative aux poursuites (Harold AltEg) |
| patents. | аннулирование правовой охраны товарного знака | retrait de protection d'une marque |
| patents. | аннулированный правовой титул | titre annulé |
| gen. | бюро правовой помощи | bureau d'aide juridictionnelle (YuriTranslator) |
| gen. | в правовом отношении | sur le plan juridique (ROGER YOUNG) |
| gen. | в правовом отношении | sur le plan légal (ROGER YOUNG) |
| gen. | в правовом отношении | juridiquement (ROGER YOUNG) |
| law | в рамках правового поля | dans un cadre légal (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | взаимность правовой охраны | réciprocité de protection |
| law | возможности использования средств правовой защиты | Possibilité de recours (ROGER YOUNG) |
| law | возможность передачи напр., ценных бумаг в порядке гражданско-правовой цессии | cessibilité (vleonilh) |
| patents., lat. | восстановление первоначального правового положения | restitutio in integrum |
| patents. | выбор формы правовой охраны в виде авторского свидетельства | option pour le certificat d'auteur |
| gen. | главное управление по правовым и консульским вопросам | direction générale des affaires juridiques et consulaires (ROGER YOUNG) |
| patents. | господствующий правовой титул | titre dominant |
| law | государственно-правовые методы | procédés de puissance publique |
| gen. | гражданско-правовой договор аренды | bail de droit commun (YuriTranslator) |
| gen. | Гражданско-правовой режим | Régime de droit civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | гражданско-правовые инстанции | instances civiles (vleonilh) |
| patents. | двойная система правовой охраны изобретений | double système de protection des inventions |
| patents. | двойственность правовой охраны изобретений | dualité des litres de protection des inventions |
| patents. | двойственность правовой охраны изобретений | dualité de la protection |
| gen. | директор по надзору за нормативно-правовым соответствием | directeur de la conformité (ROGER YOUNG) |
| patents. | документ о правовом титуле | titre délivré |
| patents. | единство правового титула | unité de titre |
| gen. | cекция по правовым вопросам | section des affaires juridiques (ROGER YOUNG) |
| law | завершить разработку правовых механизмов | finaliser les dispositifs (Alex_Odeychuk) |
| patents. | зависимый правовой титул | titre dépendant |
| law | заполнить правовую лакуну | combler un vide juridique (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | запрос о международной правовой помощи в уголовном производстве | demande d'entraide judiciaire internationale en matière pénale (ROGER YOUNG) |
| gen. | запрос о международной правовой помощи в уголовном производстве | demande d'entraide judiciaire internationale en matière criminelle (ROGER YOUNG) |
| law | запрос о правовой помощи | demande d'entraide judiciaire |
| law | запрос об оказании правовой помощи | demande d'assistance judiciaire (eugeene1979) |
| patents. | заявка на предоставление правовой охраны | demande de protection |
| patents. | заявка на предоставление правовой охраны открытию | demande de protection de découverte |
| patents. | заявление о предоставлении правовой охраны | instrument de dépôt |
| patents. | извлекать пользу из правовой охраны | bénéficier de la protection |
| law | информационно-правовое обеспечение | bases juridiques et informationnelles de la gestion (Voledemar) |
| patents. | истечение срока правовой охраны | révolution du délai de protection |
| gen. | История политических и правовых учений | Histoire des doctrines politiques et juridiques (ROGER YOUNG) |
| law | коллективный трудовой спор правового характера | conflit collectif d'ordre juridique (направленный на надлежащее применение действующего трудового законодательства) |
| law | коллективный трудовой спор правового характера | conflit collectif d'ordre juridique (направленный на надлежащее применение действующего законодательства vleonilh) |
| law | Комитет по организации правовой помощи и оказания юридических услуг | Comité chargé d'organisation de l'assistance juridique et de fourniture de services juridiques (ROGER YOUNG) |
| law | Комитет по правовым вопросам | Commission des affaires juridiques (Vallusha) |
| law | Комитет регистрационной службы и оказания правовой помощи | Comité du service d'enregistrement et d'entraide judiciaire (ROGER YOUNG) |
| patents. | комплекс правовой охраны | complexe des droits protectifs |
| gen. | Конвенция о гражданско-правовой ответственности за коррупцию | Convention civile sur la corruption (Lara05) |
| law | конвенция о правовой помощи | convention d'aide judiciaire (vleonilh) |
| Игорь Миг, ecol. | Конвенция об уголовно-правовой защите окружающей среды | Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal (документ Совета Европы) |
| gen. | конституционное средство правовой защиты | recours constitutionnel (ROGER YOUNG) |
| gen. | консультативные услуги по правовым аспектам | fournir des services consultatifs juridiques (ROGER YOUNG) |
| agric. | кооператив с гражданско-правовым статутом | coopérative à forme civile |
| patents. | кумуляция норм правовой охраны, обеспечиваемой авторским правом и законодательством о промышленных образцах | cumul entre les législations sur le droit d'auteur et celle sur les dessins et modèles |
| patents. | кумуляция различных видов правовой охраны | cumul des protections |
| gen. | международно-правовой индигенат | indigénat |
| gen. | международно-правовой обычай | coutume internationale |
| gen. | международно-правовой отдел | section de droit international (ROGER YOUNG) |
| gen. | на правовом основании | juridiquement |
| law | надлежащее правовое основание | titre juste |
| patents. | наличие правового положения | existence d'une condition juridique |
| patents. | наличие правовой охраны | existence d'une protection légale |
| patents. | "наслаивание" правовой охраны | superposition de protection |
| law | находясь в здравом уме, ясной памяти и действуя добровольно, понимая значение своих действий и их правовые последствия | étant dans l'esprit sain, ayant la mémoire claire et agissant volontairement, comprenant l'importance de nos actions et de leurs conséquences juridiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальная академия правовых наук Украины | Académie nationale des sciences juridiques de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальный центр правовой информатики | Centre National de l'Informatique Juridique (Фр., CNIJ vleonilh) |
| patents. | необходимость правовой защиты | nécessité de protection légale |
| patents. | необходимость правовой охраны | nécessité de protection légale |
| law | нести международно-правовую ответственность | être internationalement responsable |
| patents. | новое правовое регулирование | nouveau règlement légal |
| gen. | нормативно-правовые акты | textes réglementaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | нормативно-правовые акты | actes juridiques normatifs (ROGER YOUNG) |
| gen. | нормативно-правовые акты | réglementaires en vigueur (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | обеспечение правовой санкцией | force exécutoire (Si une des modalités et conditions du présent contrat est considérée comme invalide ou inapplicable, cette décision n'affectera pas la validité ni la force exécutoire de tout autre modalité ou condition énoncées dans ce contrat) |
| gen. | обеспеченный правовой санкцией | opposable (TaniaTs) |
| law | обеспечивать правовое регулирование общественных отношений | apporter une solution de droit (Alex_Odeychuk) |
| patents. | обеспечивать правовую охрану изобретения | couvrir l'invention à protéger |
| gen. | обращаться с просьбой о правовой помощи | adresser une demande d'entraide judiciaire à (ROGER YOUNG) |
| gen. | обращаться с просьбой о предоставлении международной правовой помощи к | adresser la demande d'entraide judiciaire internationale à (ROGER YOUNG) |
| gen. | обращаться с просьбой о предоставлении правовой помощи к | adresser une demande d'entraide judiciaire à (ROGER YOUNG) |
| gen. | общероссийский классификатор организационно-правовых форм | classification russe des formes juridiques (ROGER YOUNG) |
| patents. | общие принципы правовой охраны | principes généraux de la protection |
| patents. | объект правовой охраны | objet de protection |
| patents. | объём испрашиваемой правовой охраны | limites de la protection revendiquée |
| law | объём испрашиваемой правовой охраны | limites de la protection revendiquée (в патентном деле) |
| patents. | объём испрашиваемой правовой охраны | étendue de la protection demandée |
| patents. | объём патентной охраны, объём правовой охраны согласно патенту | portée d'un brevet (I. Havkin) |
| patents. | объём правовой охраны | revendications (I. Havkin) |
| patents. | объём правовой охраны | domaine protégeable (I. Havkin) |
| patents. | объём правовой охраны | domaine de protection (I. Havkin) |
| law | объём правовой охраны | champ de protection (vleonilh) |
| law | объём правовой охраны | portée de la protection |
| law | объём правовой охраны | Chambre de protection |
| patents. | объём правовой охраны | domaine de la protection (I. Havkin) |
| patents. | объём правовой охраны согласно патенту | portée du brevet |
| law | объём правовой помощи | étendue de l'aide juridique (ROGER YOUNG) |
| law | объём правовой помощи | étendue de l'aide judiciaire (ROGER YOUNG) |
| law | объём правовой помощи | étendue de l'aide juridictionnelle (ROGER YOUNG) |
| law | обычно-правовая традиция | tradition coutumière |
| patents. | обычное право, регулирующее правовую охрану товаров товарными и торговыми знаками | droit usuel des marques de fabrique et de commerce |
| gen. | обязательное страхование гражданско-правовой ответственности владельцев наземных транспортных средств | assurance obligatoire de la responsabilité civile des propriétaires de véhicules terrestres à moteur (ROGER YOUNG) |
| patents. | обязательство не оспаривать правовую охрану | obligation de s'absentir d'attaquer le droit protectif |
| patents. | ограничивать объём правовой охрани | limiter de revendications |
| patents. | одинаковый правовой режим в отношении иностранцев и советских граждан | traitement équivalent des étrangers et des citoyens soviétiques |
| patents. | одновременная выдача двух правовых документов | délivrance simultanée de deux titres |
| patents. | одновременная выдача двух правовых документов | délivrance de deux titres pour une seule et même invention |
| gen. | оказывать правовую помощь | octroyer une entraide judiciaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | оказывать правовую помощь | accorder une entraide judiciaire (ROGER YOUNG) |
| law | Окончательное решение, касающееся статуса знака-Заявление о предоставлении правовой охраны | "Decision finale concernant la situation de la marque - Declaration d`octroi de la protection (Приказ Федеральной службы по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам от 9 июня 2009 г. N 90 "О введении в действие нового соглашения между Роспатентом и МБ ВОИС об электронном обмене документами по международным регистрациям знаков в рамках Мадридской системы и форм исходящей корреспонденции для переписки с МБ ВОИС Natalia Nikolaeva) |
| law | Окончательное решение, касающееся статуса знака-Заявление о предоставлении правовой охраны после предварительного отказа | Decision finale concernant la situation de la marque - Declaration d`octroi de la protection faisant suite à un refus provisoire (Терминология Мадридской системы Natalia Nikolaeva) |
| busin. | организационно-правовая форма | structure juridique (fluggegecheimen) |
| gen. | организационно-правовая форма | nature juriduque (ROGER YOUNG) |
| busin. | организационно-правовая форма | statut (общества, компании и т.д. Vera Fluhr) |
| gen. | организационно-правовая форма | forme juridique (юридического лица Булавина) |
| patents. | основной правовой титул | titre principal |
| patents. | основной правовой титул | titre général de protection |
| gen. | особый правовой довод | moyen de pur droit ((несмотря на то, что в нем не заключается правовая оценка фактов, его использование кассационным судом допускается) ROGER YOUNG) |
| police | оставаться в рамках правового поля | rester dans un cadre légal (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдел надзора за нормативно-правовым соответствием | departement compliance (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдел нормативно-правового обеспечения | compliance de la banque (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдел по международной правовой взаимопомощи по уголовным делам | bureau de l'entraide pénale internationale (ROGER YOUNG) |
| patents. | отказ от правовой охраны | abandon d'un droit protectif |
| patents. | отмена правовой охраны товарного знака | retrait de protection d'une marque |
| patents. | отсрочка в оформлении правовых документов | délai de prorogation de procédure |
| law | отсутствие правового основания | défaut de fondement juridique (vleonilh) |
| law | отсутствие правового основания | manque de titre |
| law | отсутствие правового основания | défaut de base légale (vleonilh) |
| patents. | официальный правовой титул | titre officiel du brevet |
| law | передаваемый в гражданско-правовом порядке | cessible (ср. также négociable vleonilh) |
| patents. | передать правовой спор в другой суд | renvoyer un litige à un autre tribunal |
| patents. | полная недействительность правового титула | nullité totale d'un titre |
| patents. | Положения о патентно-правовой практике | Règles de Pratiques |
| patents. | Положения о патентно-правовой практике | Règlement relatif aux procédures concernant les brevets |
| patents. | получение правовой охраны | acquisition de la protection |
| law | пользоваться нечёткостью правового регулирования | exploiter un flou juridique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | пользоваться правовой неопределённостью | exploiter un flou juridique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | пользоваться правовой помощью | bénéficier de l'assistance juridique (ROGER YOUNG) |
| law | пользоваться пробелом правового регулирования | exploiter un flou juridique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | порочить правовые притязания патентообладателя | compromettre le droit du breveté |
| patents. | последствия правовой охраны | effet de la protection |
| law | Правила оказания правовой помощи | RAJ (Règlement sur l'assistance juridique (Швейцария) Sollnyshko) |
| busin. | правовая база | cadre juridique (vleonilh) |
| law | правовая база внутренней разведки во Франции | le cadre légal de la surveillance à la française (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | правовая база, регулирующая | le cadre qui régit (... что именно; l’activité des ... - деятельность ... кого именно // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | правовая взаимопомощь | aide mutuelle judiciaire (vleonilh) |
| patents. | правовая заинтересованность | intérêt juridique |
| patents. | правовая защита | protection légale |
| patents. | правовая защита | défense d'un droit |
| gen. | правовая защита | protection juridique (ROGER YOUNG) |
| gen. | правовая информатика | informatique juridique (ROGER YOUNG) |
| law | правовая категория | catégorie juridique (Vertaler1) |
| patents. | правовая квалификация | qualification |
| law | правовая кибернетика | informatique juridique |
| gen. | Правовая кибернетика | cybernétique juridique (ROGER YOUNG) |
| law | правовая концепция | concept juridique (vleonilh) |
| law | правовая культура | culture juridique (vleonilh) |
| law | правовая максима | adage (vleonilh) |
| law | правовая мера | mesure légale (Morning93) |
| law | правовая наука | science juridique |
| law | правовая наука | science du droit |
| law | правовая наука | jurisprudence (kee46) |
| busin. | правовая норма | règle de droit |
| law | правовая норма | norme |
| law | правовая норма | règle juridique |
| law | правовая норма | regula juris (лат. I. Havkin) |
| patents. | правовая норма | disposition légale |
| law | правовая определённость | sécurité juridique (eugeene1979) |
| Игорь Миг, law | правовая основа | contexte juridique |
| law | правовая основа | dispositions légales (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, law | правовая основа | régime juridique |
| law | правовая основа | fondement juridique (vleonilh) |
| Игорь Миг, law | правовая основа | cadre législatif |
| Игорь Миг, law | правовая основа | cadre légal |
| gen. | правовая основа | ressort juridique (ROGER YOUNG) |
| law | правовая ответственность | responsabilité légale |
| patents. | правовая охрана | sauvegarde des droits |
| patents. | правовая охрана | protection de la loi |
| patents. | правовая охрана | défense d'un droit |
| patents. | правовая охрана | protection judiciaire |
| law | правовая охрана | couverture (напр. изобретения) |
| law | правовая охрана | protection |
| patents. | правовая охрана | protection légale |
| patents. | правовая охрана за рубежом | droit de protection á l'étranger |
| patents. | правовая охрана изобретения | sauvegarde de l'invention |
| patents. | правовая охрана научных открытий | protection juridique des découvertes scientifiques |
| gen. | правовая охрана несовершеннолетних | protection judiciaire |
| patents. | правовая охрана промышленного образца | protection judiciaire du modèle industriel |
| patents. | правовая охрана рекламы | protection juridique de la publicité |
| patents. | правовая охрана товарного знака | protection juridique de la marque |
| patents. | правовая охрана товарных знаков и защита их от нарушений и оспаривания | protection et défense des marques de fabrique |
| patents. | правовая охрана экспонатов на выставках | protection dans les expositions |
| patents. | правовая оценка | appréciation juridique |
| patents. | правовая оценка | argument juridique |
| law | правовая перспектива | perspective juridique (Sergei Aprelikov) |
| law | правовая позиция | avis juridique sur (Morning93) |
| law | правовая помощь | entraide judiciaire (vleonilh) |
| law | правовая помощь | assistance juridique (vleonilh) |
| law | правовая помощь | aide judiciaire (vleonilh) |
| patents. | правовая практика | pratique des droits |
| patents. | правовая презумпция | présomption légale |
| gen. | правовая природа | le concept juridique , la nature juridique (Harold AltEg) |
| patents. | правовая природа контрафакции | caractère légal de la contrefaçon |
| law | правовая работа | activité juridique (vleonilh) |
| law | правовая регламентация | règlement juridique |
| law | правовая регламентация | aménagement juridique (vleonilh) |
| law | правовая регламентация внутренней деятельности международных организаций | droit interne des organisations internationales (правила внутреннего распорядка, правила процедуры и др. vleonilh) |
| law | правовая регламентация воздушных сообщений | police de l'air |
| law | правовая регламентация конкуренции | droit de la concurrence (kee46) |
| gen. | правовая регламентация способов обеспечения исполнения торговых обязательств | droit commercial des sûretés (ROGER YOUNG) |
| law | правовая самостоятельность | autonomie juridique (vleonilh) |
| law | правовая самостоятельность | autonomie du droit (vleonilh) |
| law | правовая связь | lien juridique |
| law | правовая связь | lien de droit |
| law | правовая связь матери и ребёнка | maternité |
| law | правовая связь, основанная на гражданстве | lien de nationalité |
| Игорь Миг, law | правовая система государства, общества | cadre législatif |
| Игорь Миг, law | правовая система государства, общества | contexte juridique |
| Игорь Миг, law | правовая система государства, общества | régime juridique |
| journ. | правовая система | système juridique |
| journ. | правовая система | régime juridique |
| gen. | правовая система | législation |
| busin. | правовая среда | cadre juridique (vleonilh) |
| busin. | правовая среда | environnement juridique (vleonilh) |
| law | правовая сторона дела | question de droit |
| law | правовая точность | sécurité juridique (eugeene1979) |
| law | правовая фикция | fiction légale (vleonilh) |
| law | правовая фикция | fiction de la loi (vleonilh) |
| law | правовая фикция | fiction juridique (vleonilh) |
| law | правовая форма | forme juridique (vleonilh) |
| patents. | правовая форма охраны изобретений | forme juridique de protection des inventions |
| law | правовая экспертиза | due diligence réglementaire (Vera Fluhr) |
| patents. | правовое возражение | exception juridique |
| Игорь Миг, law | правовое государство | état de droit |
| law | правовое государство | l'État de droit |
| law | правовое государство | l'Etat de droit (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | правовое государство | Etat de droit |
| law | правовое действие | mesure légale (Morning93) |
| law | правовое действие | effet juridique (vleonilh) |
| law | "правовое действие влекущее за собой индивидуальную/личную/персональную гражданско-правовую ответственность" | action en responsabilité civile individuelle (/иск о возмещении ущерба в порядке индивидуальной гражданской ответственности Voledemar) |
| patents. | правовое действие, распространяющееся на две территории | étendue des deux territoires |
| law | правовое заключение | opinion juridique (fluggegecheimen) |
| law | правовое заключение | avis juridique (fluggegecheimen) |
| busin. | правовое обеспечение | soutien juridique (Julia_477) |
| Игорь Миг | правовое обеспечение | force exécutoire (Le degré de confiance dans le caractère exécutoire des contrats de nantissement est élevé.) |
| law | правовое образование | entité juridique (vleonilh) |
| patents. | правовое обязательство | obligation civile |
| law | правовое основание | base légale |
| law | правовое основание | moyen de droit |
| law | правовое основание | titre |
| law | правовое основание | base juridique (vleonilh) |
| law | правовое основание | cause légale (vleonilh) |
| gen. | правовое основание | titre juridique (например право владения или право пользования Наумова) |
| gen. | правовое основание для осуществления деятельности | le titre juridique qui autorise une société à exercer une activité de (NaNa*) |
| law | правовое основание найма | titre locatif |
| law | правовое основание перехода права собственности | titre translatif de propriété |
| law | правовое основание установления какого-л. права | titre constitutif |
| Игорь Миг, law | правовое поле | cadre législatif |
| Игорь Миг, law | правовое поле | contexte juridique |
| Игорь Миг, law | правовое поле | régime juridique |
| Игорь Миг, law | правовое поле | cadre légal |
| law | правовое положение | qualité |
| law | правовое положение | situation de droit |
| law | правовое положение | statut juridique (m // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | правовое положение | prescription légale |
| patents. | правовое положение | prescription juridique |
| journ. | правовое положение | position juridique |
| journ. | правовое положение | position légale |
| patents. | правовое положение | situation juridique |
| journ. | правовое положение | statut juridique |
| law | правовое положение | disposition juridique (vleonilh) |
| law | правовое положение | condition juridique (vleonilh) |
| journ. | правовое положение | statut légal |
| patents. | правовое положение | situation légale |
| gen. | правовое положение. | règle de droit (ROGER YOUNG) |
| patents. | правовое положение автора служебного изобретения | statut d'employé de l'inventeur |
| law | правовое положение военнопленного | statut de prisonnier de guerre |
| law | правовое положение железнодорожного работника | le statut de cheminot (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| law | правовое положение имущества | condition patrimoniale (vleonilh) |
| law | правовое положение иностранца | extranéité |
| law | правовое положение иностранцев | condition des étrangers |
| law | правовое положение личного состава | condition du personnel (vleonilh) |
| law | правовое положение наследника | qualité d'héritier |
| law | правовое положение наследника | qualité héréditaire |
| law | правовое положение недвижимого имущества | statut réel (в коллизионном праве) |
| law | правовое положение о | mention légale de (NadVic) |
| law | правовое положение органа, наделённого консультативными полномочиями | statut consultatif |
| law | правовое положение органа, наделённого совещательными полномочиями | statut consultatif |
| law | правовое положение патентообладателя | qualité de breveté |
| law | правовое положение скрывающегося подсудимого | état de contumace |
| law | правовое положение товариществ | condition des sociétés (vleonilh) |
| gen. | правовое положение туземцев | indigénat |
| law | правовое последствие | effet juridique (vleonilh) |
| gen. | правовое предписание | prescription du droit (ROGER YOUNG) |
| patents. | правовое признание ноу-хау | reconnaissance juridique du know-how |
| patents. | правовое притязание | droit |
| patents. | правовое притязание | titre |
| law | правовое разграничение | délimitation juridique (vleonilh) |
| law | правовое регулирование | règlement juridique |
| patents. | правовое регулирование изобретений | régime des inventions |
| law | правовое регулирование интеллектуальной собственности | réglementation juridique de la propriété intellectuelle (vleonilh) |
| patents. | правовое регулирование контрафакции | droit de la contrefaçon |
| patents. | правовое регулирование новаторских предложений | régime des innovations |
| law | правовое регулирование общественных отношений | solution de droit (apporter une solution de droit - обеспечивать правовое регулирование общественных отношений Alex_Odeychuk) |
| law | правовое сопровождение сделки | suivi juridique d'une affaire (ROGER YOUNG) |
| law | правовое сотрудничество | coopération en matière de droit (vleonilh) |
| law | правовое условие | condition juridique (vleonilh) |
| law | правовой акт | acte législatif et réglementaire (Morning93) |
| gen. | правовой акт | texte de droit (SVT25) |
| chem. | правовой акт по охране окружающей среды | loi sur la protection de l'environnement |
| law | правовой аргумент | argument juridique (vleonilh) |
| law | правовой аргумент | argument de droit juridique (vleonilh) |
| journ. | правовой аспект | aspect juridique |
| law | правовой аудит | diligence raisonnable (julia.udre) |
| law | правовой аудит | due diligence réglementaire (Vera Fluhr) |
| law | правовой вопрос | question de droit |
| law | правовой довод | moyen de droit |
| law | правовой догматизм | statisme juridique |
| patents. | правовой документ на изобретение | qualité d'invention |
| law | правовой документ необязательного характера | instrument non contraignant |
| law | правовой иммунитет | immunité judiciaire (choubentsov) |
| law | правовой институт | institution-mécanisme |
| law | правовой институт | institution légale |
| law | правовой институт | institution juridique |
| law | правовой институт | institution du droit |
| law | правовой институт, регламентирующий условия приобретения акций данного акционерного общества его работниками | actionnariat (vleonilh) |
| law | правовой нигилизм | nihilisme juridique (Sergei Aprelikov) |
| law | правовой обычай | coutume juridique (vleonilh) |
| law | правовой обычай | droit coutumier (helganovikova) |
| patents. | правовой обычай | usage |
| patents. | правовой обычай | coutume de droit |
| law | правовой обычай, изменяющий международный договор | coutume révisionniste (vleonilh) |
| law | правовой отдел | service juridique |
| law | правовой отдел | département juridique (vleonilh) |
| gen. | правовой, официальный | légal (peretz) |
| law | правовой подход | approche juridique (vleonilh) |
| patents. | правовой порядок | légalité |
| patents. | правовой порядок | ordre légal |
| journ. | правовой режим | régime juridique |
| patents. | правовой режим | régime juridique (лицензионного соглашения) |
| law | правовой режим | régime de droit |
| law | правовой режим | régime juridique (le régime juridique | совокупность правил, регулирующих ту или иную сферу деятельности; специальный закрепленный в правовых актах различного уровня порядок регулирования общественных отношений, основанный на установленных и обеспеченных силой государственного принуждения правовых средствах, направленный на формирование надлежащих, с точки зрения законодателя, условий для удовлетворения интересов субъектов права, выражающийся в специфике способов и гарантий его реализации, ответственности за нарушение его требований и основывающийся на действии общих принципов права, приводящих все его элементы в единую упорядоченную систему Alex_Odeychuk) |
| patents. | правовой режим | ordre juridique |
| journ. | правовой режим | régime légal |
| gen. | правовой режим имущества | régime juridique des biens (ROGER YOUNG) |
| gen. | правовой режим имущества | régime juridique de la propriété (ROGER YOUNG) |
| gen. | правовой режим нотариально заверенных актов | régime juridique des actes authentiques (ROGER YOUNG) |
| law | правовой режим публичной государственной собственности | domanialité publique (vleonilh) |
| nautic., law | правовой режим рыболовства | droit de pêches |
| patents. | правовой режим технических усовершенствований | régime des améliorations techniques |
| law | правовой рекомендательный документ | instrument non contraignant |
| law | правовой спор | controverse juridique (vleonilh) |
| gen. | правовой статус | statut légal |
| busin. | правовой статус | situation juridique (Voledemar) |
| law | правовой статус | statut juridique (marimarina) |
| gen. | правовой статус | nature juriduque (ROGER YOUNG) |
| law | правовой статус международной организации | droit d'une organisation internationale (vleonilh) |
| patents. | правовой титул | titre |
| patents. | правовой титул | titre légal |
| patents. | правовой титул изобретателя | titre de l'inventeur |
| patents. | правовой титул, основанный на исключительном праве | titre exclusif |
| patents. | правовой титул, основанный на неисключительном праве | titre non exclusif |
| patents. | правовой ущерб | préjudice légal |
| patents. | правовой ущерб | perte de droit |
| patents. | правовой ущерб | préjudice d'un droit |
| gen. | правовой характер | nature juriduque (ROGER YOUNG) |
| patents. | правовой характер подачи заявки | caractère attributif accordé au dépôt |
| patents. | правовой характер регистрации | caractère attributif accordé au dépôt (напр. товарного знака) |
| gen. | правовые документы | textes legislatifs (ROGER YOUNG) |
| patents. | правовые знания | connaissance en droit |
| journ. | правовые нормы | normes du droit |
| journ. | правовые нормы | normes de droit |
| journ. | правовые нормы | règles juridiques |
| journ. | правовые нормы | les normes du droit |
| journ. | правовые нормы | normes juridiques |
| gen. | правовые нормы | dispositions légales (ROGER YOUNG) |
| law | правовые нормы об общеуголовных преступлениях | droit commun |
| patents. | правовые нормы, относящиеся к контрафакции | droit de la contrefaçon |
| law | правовые нормы, устанавливающие исключения из общих правил | droit d'exception (Slawjanka) |
| law | правовые основания | éléments de droit (требований сторон в гражданском, процессе) |
| law | правовые основания | supports juridiques (kee46) |
| law | правовые основы | supports juridiques (kee46) |
| gen. | правовые основы | cadre juridique |
| busin. | правовые основы в стадии становления | cadre juridique en cours de définition (vleonilh) |
| gen. | Правовые основы недропользования | Fondements juridiques de l'utilisation du sous-sol (ROGER YOUNG) |
| law | правовые основы сохранения тайны исповеди | le cadre juridique du secret de la confession (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| patents. | правовые отношения | relation juridique |
| patents. | правовые отношения | rapport juridique |
| journ. | правовые отношения | relations fondées sur le droit |
| gen. | правовые отношения | relations juridiques (ROGER YOUNG) |
| patents. | правовые отношения с "иностранным элементом" | rapporter juridiques contenant des éléments d'extranéité |
| law | правовые полномочия | fondement juridique |
| law | правовые полномочия | attributions légales (ROGER YOUNG) |
| law | правовые полномочия | bases juridiques |
| patents. | правовые положения | dispositions légales |
| gen. | правовые положения | dispositions légales (ROGER YOUNG) |
| gen. | правовые последствия | mesures accessoires (ROGER YOUNG) |
| law | правовые последствия | conséquences de droit (vleonilh) |
| law | правовые последствия | effets de droit (vleonilh) |
| gen. | правовые последствия | conséquences juridiques (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, ecol. | правовые принципы в области охраны окружающей среды и устойчивого развития | Principes juridiques pour la protection de l'environnement et un développement durable |
| patents. | правовые притязания патентообладателя | droit du breveté |
| Игорь Миг, law | правовые рамки | régime juridique |
| Игорь Миг, law | правовые рамки | contexte juridique |
| Игорь Миг, law | правовые рамки | cadre législatif |
| Игорь Миг, law | правовые рамки | cadre légal |
| patents. | правовые средства | moyens de recours |
| patents. | правовые средства | moyens de droit |
| gen. | Правовые средства | moyens juridiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | правовые услуги | services judiciaires (Анна Ф) |
| gen. | предоставить правовую помощь | fournir l'assistance judiciaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | предоставление правовой защиты | prestation d'une assistance juridique (ROGER YOUNG) |
| gen. | предоставление правовой защиты | octroi de l'assistance juridique (ROGER YOUNG) |
| patents. | предоставление правовой охраны | octroi de la protection légale |
| law | предоставление правовой охраны иностранцам на началах взаимности | réciprocité de protection |
| patents. | предоставление правовой охраны иностранцам на основе взаимности | réciprocité de protection |
| gen. | предоставление правовой помощи | octroi d'une entraide judiciaire (ROGER YOUNG) |
| patents. | прекращение действия правовой охраны | fin de la protection |
| law | приводить в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов | mettre en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | приводить в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов | mettre en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique (Alex_Odeychuk) |
| law | применение средств правовой защиты | Possibilité de recours (ROGER YOUNG) |
| patents. | присоединяться в правовом споре к одной из сторон | intervenir en faveur d'une partie dans une cause |
| patents. | притязать на правовую охрану цветовой гаммы | revendiquer les couleurs |
| patents. | противопоставленный правовой титул | titre opposé |
| patents. | процедура правовых действий | procédure de recours |
| gen. | публично-правовое образование | collectivité publique (Stas-Soleil) |
| busin. | публично-правовое учреждение | institution de droit public (vleonilh) |
| patents. | публично-правовой иск | action publique |
| gen. | распространение правовой информации | diffusion du droit (fluggegecheimen) |
| patents. | расширение объёма правовой охраны | extension de protection |
| patents. | расширение правовой охраны | extension de protection |
| patents. | режим правовой охраны изобретений | régime de protection des inventions |
| law | решение правовой проблемы судебной практикой | solution prétorienne (Stas-Soleil) |
| law | решение правовой проблемы судом | solution prétorienne (напр., la solution prétorienne de la Cour de Cassation http://dict.xmatiere.com/wiki/prétorien Stas-Soleil) |
| patents. | свободный выбор вида правовой охраны | libre choix du titre de protection |
| law | секция международной правовой помощи | section entraide judiciaire internationale (Лорина) |
| patents. | Служба сравнительных правовых исследований | Service de recherches juridiques comparatives |
| patents. | совместный правовой титул | unité de titre |
| patents. | совмещать обе формы правовой охраны | cumuler les deux formes de protection |
| law | согласованный международно-правовой документ | acte juridique concerté (не являющийся международным договором, напр. коммюнике, протокол vleonilh) |
| journ. | создать правовое государство | édifier un Etat de droit |
| patents. | сообщение о возможных правовых действиях | instruction sur la possibilité des voies légales |
| patents. | сохранение в силе правовой охраны | maintien de la protection |
| law | специальные правовые нормы | droit d'exception (Slawjanka) |
| law | международный спор правового характера | différend justiciable (vleonilh) |
| law | международный спор правового характера | différend d'ordre juridique (vleonilh) |
| patents. | спорный правовой титул | titre litigieux |
| law | способ правовой защиты | voie de droit (синоним англ. remedy в правовой системе Канады ad_notam) |
| gen. | сравнительно-правовой анализ | Analyse juridique comparative (ROGER YOUNG) |
| law | срок давности по искам о внедоговорной гражданско-правовой ответственности | prescription en action en responsabilité civile extracontractuelle (Morning93) |
| patents. | срок действия правовой охраны | durée d'un droit protectif |
| patents. | срок оформления правовых документов | délai de procédure |
| law | срок правовой охраны | période de protection (напр. изобретения) |
| law | срок правовой охраны | terme de protection |
| law | срок правовой охраны | délai de protection |
| patents. | срок правовой охраны действия патента | durée de protection |
| gen. | страна, подписавшая международно-правовой документ | pays signataire (ROGER YOUNG) |
| patents. | существование правового положения | existence d'une condition juridique |
| law | таможенно - правовое назначение | destination douanière |
| law | тариф для гражданско-правовых судебных издержек Швейцария | TFJC (tarif des frais judiciaires civils NeiN) |
| patents. | территориальная правовая охрана | protection territoriale |
| patents. | товарный знак, подлежащий правовой охране | marque susceptible de protection |
| law | требование о предоставлении правовой охраны | revendication d'une protection (напр. изобретения) |
| patents. | требование о предоставлении правовой охраны | revendication d'une protection |
| law | требования, предъявляемые к оформлению нормативных правовых актов | les exigences requises d'un texte juridique (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | требования, предъявляемые к оформлению нормативных правовых актов | les exigences requises d'un texte juridique (Alex_Odeychuk) |
| law | требования, предъявляемые к оформлению проектов нормативных правовых актов | les exigences requises d'un texte juridique (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | требования, предъявляемые к оформлению проектов нормативных правовых актов | les exigences requises d'un texte juridique (Alex_Odeychuk) |
| law | трудовое законодательство, не обеспеченное правовой санкцией | non-application de la législation du travail |
| law | трудовой спор правового характера | conflit juridique (направленный на надлежащее применение действующего трудового законодательства) |
| law | уголовно-правовая норма | règle de droit pénal |
| law | уголовно-правовая регламентация преступлений в деловой сфере | droit pénal des affaires |
| law | уголовно-правовая регламентация преступлений в области коммерческой деятельности | droit pénal commercial |
| law | уголовно-правовая регламентация хозяйственных преступлений | droit pénal économique |
| law | уголовно-правовая санкция | sanction pénale |
| law | уголовно-правовое воздействие | traitement pénal |
| gen. | уголовно-правовое совершеннолетие | majorité pénale (ROGER YOUNG) |
| law | уголовно-правовой | pénal |
| law | уголовно-правовой | de droit pénal |
| law | уголовно-правовой режим | un régime de responsabilité pénale (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | уголовно-правовые инстанции | instances repressives (vleonilh) |
| gen. | Уголовно-правовые положения | Dispositions penales (ROGER YOUNG) |
| patents. | уголовно-правовые последствия контрафакции | conséquences pénales d'une contrefaçon |
| patents. | угроза интересам, касающимся правовой охраны | atteinte aux intérêts dignes de protection |
| patents. | указание нарушенной правовой нормы | désignation de la disposition légale violée |
| patents. | указание о правовой охране | indication sur la protection |
| gen. | Уплачено за оказание услуг правового и технического характера | Montant prelevé pour la prestation des services à caractère juridique et technique (ROGER YOUNG) |
| law | Уплачено за оказание услуг правового и технического характера | Perçu pour les services juridiques et techniques (ROGER YOUNG) |
| gen. | Уплачено за оказание услуг правового и технического характера | Le montant prelevé pour la prestation des services juridiques et techniques (ROGER YOUNG) |
| patents. | условия обеспечения правовой охраны изобретений | conditions de la protection des inventions |
| patents. | форма правовой охраны | mode de protection |
| patents. | форма правовой охраны | forme de protection |
| patents. | ходатайство о предоставлении правовой охраны | demande d'un droit protectif |
| gen. | Центр политико-правовых реформ. | Centre de réformes politiques et juridiques (ROGER YOUNG) |
| law | штраф как уголовно-правовая санкция | amende pénale (vleonilh) |
| law | эксперт по правовым вопросам | expert juridique (vleonilh) |
