| Subject | Russian | French |
| corp.gov. | бланк по мерам в отношении персонала | formule de notification administrative |
| gen. | быть безразличным /-e по отношению к кому-нибудь | être indifférent/-e envers quelqu'un (ROGER YOUNG) |
| gen. | быть бесчувственным по отношению | être dur envers qn (к кому-л.) |
| gen. | быть бесчувственным по отношению | être dur pour qn (к кому-л.) |
| idiom. | быть жадным, отвратительно себя вести по отношению к кому-л. | être chien avec qn (ROGER YOUNG) |
| gen. | быть искренним по отношению | être sincère vis-à-vis de qn (к кому-л.) |
| scient. | быть крайне скептично настроенным по отношению к | être très sceptique quant à (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть обязанным по отношению к себе | se devoir à qn |
| law | в отношении которого ведётся производство по делу об административном правонарушении | l'égard de laquelle se déroule la procédure de contravention administrative (ROGER YOUNG) |
| crim.law. | в ходе разбирательства по уголовному делу в отношении совершеннолетнего обвиняемого | à l'occasion d'une procédure contre un accusé majeur (L'Express financial-engineer) |
| IMF. | взвешенное по риску отношение капитала к активам | ratio de fonds propres pondérés en fonction des risques |
| gen. | внешний по отношению к | transcendant (...) |
| comp. | внешний по отношению к микросхеме | hors puce |
| comp. | внешний по отношению к микросхеме | en-dehors du circuit |
| comp. | внешний по отношению к схеме | hors puce |
| comp. | внешний по отношению к схеме | en-dehors du circuit |
| hydr. | вода, агрессивная по отношению к извести | eau avide de calcaires (содержащейся в цементе) |
| gen. | враждебность по отношению к Церкви | hostilité envers l'Église |
| psychol. | враждебный по отношению к | hostile au (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | время всё расставит по местам в наших отношениях | le temps que l'on trouve notre équilibre (Le Monde, 2018) |
| tech. | время жизни по отношению к спонтанному переходу | temps de vie spontané |
| fin. | вторичные по отношению к акциям ценные бумаги | dérivés actions (amstramgram) |
| UN, polit. | выборный комитет по вопросу о статусе и федеральных отношениях | Commission d'enquête sur le statut et les relations fédérales |
| med. | гармонически развитые по отношению к телу ноги | mésatiskélie |
| gen. | Генеральный директорат по европейским делам и международным отношениям | Direction générale adjointe - Affaires internationales et européennes (ROGER YOUNG) |
| gen. | Генеральный директорат по европейским делам и международным отношениям | Direction générale adjointe aux Affaires internationales et européennes (ROGER YOUNG) |
| gen. | Генеральный директорат по европейским делам и международным отношениям | DGA-AIE (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Глобальная инициатива в отношении фонда для научных консультаций по вопросам, касающимся продовольствия | Initiative mondiale en faveur des avis scientifiques relatifs à l'alimentation |
| org.name. | Группа видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединённых Наций и гражданским обществом | Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile |
| org.name. | Группа политики в отношении мер по восстановлению и гуманитарной помощи | Unité du relèvement et des politiques humanitaires |
| org.name. | Группа политики в отношении мер по восстановлению и гуманитарной помощи | Unité pour la réhabilitation et les politiques humanitaires |
| fin. | девальвация доллара по отношению к золоту | dévaluation du dollar par rapport à l'or |
| gen. | действие и предмет, по отношению к которому оно совершается | à (envoyer aux enfants послать детям) |
| busin. | динамика заработной платы была и вовсе обратной по отношению к динамике цен | le mouvement des salaires était exactement l'inverse de celui des prix |
| busin. | динамика заработной платы была и вовсе обратной по отношению к динамике цен | mouvement des salaires était exactement l'inverse de celui des prix (vleonilh) |
| EU. | Директорат по отдельным проблемам: многосторонние отношения | Direction des affaires thématiques / multilatérales sécurité; non-prolifération politique d'armement et exportation d'armements; désarmement; OSCE, Nations Unies; droits de l'homme; terrorisme; drogue; droit international public (безопасность, нераспространение ядерного оружия; экспорт оружия; разоружение; ОЭСР; ООН; права человека; терроризм; наркотики; международное публичное право vleonilh) |
| busin. | доллар потерял в весе по отношению к иене | le dollar à cède du terrain par rapport au yen |
| busin. | доллар потерял в весе по отношению к иене | le dollar a cédé du terrain par rapport au yen (vleonilh) |
| environ. | дружественный по отношению к окружающей среде | favorable à l'environnement (Деятельность человека, организации или продукты, которые скорее улучшают, чем разрушают целостность экосистемы) |
| fin. | задолженность по отношению к загранице | endettement vis-à-vis de l'étranger |
| law | заключенные, настроенные враждебно по отношению к администрации | détenus hostiles à l'administration (тюремного учреждения vleonilh) |
| gen. | заместитель директора по международным отношениям | Directeur adjoint en charge des relations internationales (ROGER YOUNG) |
| law | Заслушав объяснения лица, в отношении которого ведётся производство по делу об административном правонарушении | Аprès avoir entendu les explications de la personne contre laquelle une procédure de la contravention administrative est engagée (ROGER YOUNG) |
| radio | защитное отношение антенны по полю | rapport champ avant-champ arrière (отношение напряжённостей поля в главном и обратном направлениях) |
| bank. | изменение величины спроса на товар как результат изменения его цены по отношению к ценам других товаров | phénomène de substitution |
| Игорь Миг | иметь преимущество по отношению к | avoir préséance sur |
| tax. | имущество, вспомогательное по отношению к недвижимому имуществу | accessoire (NaNa*) |
| phys. | инвариантность по отношению к преобразованиям Лоренца | invariance de Lorentz |
| tech. | инвариантный по отношению к вращению | invariant en rotation |
| tech. | инвариантный по отношению к перемещению | invariant en translation |
| Игорь Миг, int. law. | Исследование Организации Объединённых Наций по вопросу о насилии в отношении детей | Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (ООН) |
| gen. | касательный по отношений к | tangent à... (...) |
| fin. | колебаться по отношению к... | fluctuer vis-à-vis de... |
| org.name. | Комитет по вопросам политики в отношении специальных программ | Comité chargé des politiques du Programme spécial |
| Игорь Миг, int. law. | Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин | Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (ООН) |
| org.name. | Комитет по политике в отношении потребителей | Comité de la politique à l'égard des consommateurs |
| UN, h.rghts.act. | Комитет по санкциям в отношении Судана | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 2005 concernant le Soudan |
| UN, h.rghts.act. | Комитет по санкциям в отношении Судана | Comité des sanctions concernant le Soudan |
| Игорь Миг, int. law. | Конференция Организации Объединённых Наций по вопросу о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов | Conférence des Nations Unies sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État |
| org.name. | Координационная группа по региональным и глобальным перспективам в отношении природных ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Unité de coordination des perspectives régionales et mondiales relatives aux ressources naturelles pour l'alimentation et l'agriculture |
| bank. | коэффициент государственного долга по отношению к ВВП | ratio de la dette publique |
| bank. | Коэффициент задолженности, коэффициент государственного долга по отношению к ВВП | Ratio de la dette publique (ROGER YOUNG) |
| environ. | культура по отношению к окружающей среде | culture environnementale (Суммарный итог образования, отношения, поведения, знаний, которым располагает общество в отношении поддержания и защиты природных ресурсов, экосистем и всех других внешних условий, влияющих на жизнь человека) |
| fin. | курс доллара по отношению к ЭКЮ | ECU contre dollar |
| nat.res. | лес, устойчивый по отношению к климату | forêt résistante au climat |
| fin. | международное доверие по отношению к франку | confiance internationale envers le franc |
| environ. | международные отношения по вопросам окружающей среды | relations internationales pour l'environnement (Политическое или дипломатическое взаимодействие между независимыми государствами, имеющее отношение к вопросам окружающей среды) |
| UN | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершенные в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию | Mécanisme international, impartial et indépendant chargé de faciliter les enquêtes sur les violations les plus graves du droit international commises en République arabe syrienne depuis mars 2011 et d'aider à juger les personnes qui en sont responsables |
| UN | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений | Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants |
| avia. | наклон связанных осей самолёта по отношению к земным осям координат | assiette de l'avion |
| sail. | наступать по отношению к берегу | "gagner sur la côte" |
| gen. | не позволять себе вольностей по отношению к женщине | respecter une femme |
| psychol. | неблагодарность по отношению к | l'ingratitude envers (Alex_Odeychuk) |
| polit. | недоверие по отношению к президенту | défiance envers le président (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | недружественный по отношению к нашей стране | inamicale envers notre pays (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | нейтральность по отношению к рынку | insensibilité au marché |
| радиоакт. | нестабильное по отношению к делению ядро | noyau instable à la fission |
| astr. | неустойчивость по отношению к изгибам | instabilité de flexion |
| astr. | неустойчивость по отношению к перепускам | instabilité en varices |
| astr. | неустойчивость по отношению к перепускам | instabilité en saucisse |
| fin. | обесценение франка по отношению к немецкой марке | dépréciation du franc par rapport au mark |
| intell. | общественные организации, стоящие на враждебных по отношению к республике позициях | les associations ennemies de la République (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int. law. | Общие рекомендации, принятые Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин | Recommandations générales adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes |
| gen. | обязанности по отношению друг к другу и к третьим лицам | les obligations l'un envers l'autre et envers les tiers (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | обязательства по отношению к персоналу | engagements concernant le personnel |
| nautic. | опознать берег и определить своё положение по отношению к нему | atterrir a, ш |
| gen. | определение положения по отношению к известной точке | relèvement |
| avia. | ориентация по отношению к Земле | orientation par rapport à la Terre |
| avia. | ориентация по отношению к Земле | contrôle de l'orientation par rapport à la Terre |
| avia. | ориентация по отношению к Солнцу | orientation par rapport au Soleil |
| avia. | ориентация по отношению к Солнцу | contrôle de l'orientation par rapport au Soleil |
| EU. | отмена любой дискриминации по национальному признаку в отношении найма, вознаграждения и других условий труда и занятости | abolition de toute discrimination fondée sur la nationalité en ce qui concerne l'emploi, la rémunération et les autres conditions de travail (vleonilh) |
| food.ind. | отношение несахар/вода по Виклунду | rapport non-sucre/eau d'après Wiklund |
| textile | отношение плотностей по основе и утку | rapport entre le compte en chaîne et le compte en trame |
| textile | отношение плотности по основе к плотности по утку | ends/picks |
| food.ind. | отношение по весу | rapport de poids à poids |
| tech. | отношение по весу | rapport en poids |
| avia. | со отношение по объёму | rapport en volume |
| food.ind. | отношение редуцирующих веществ к сахару по поляриметру | rapport réducteur/pol |
| sail. | отстать по отношению к берегу | "perdre sur la côte" |
| EU. | официальные соглашения, устанавливающие курсовой механизм для ЭКЮ по отношению к валютам третьих стран | accords formels portant sur le système de taux de change pour l'ECU vis-à-vis des monnaies non communautaires (vleonilh) |
| pack. | печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя | être en rapport |
| journ. | по отношению | envers (к кому-л., qn) |
| gen. | по отношению к кому-либо | vis a vis (Klara) |
| math. | по отношению к чему-л. | envers |
| journ. | по отношению | par rapport à (к кому-л.) |
| journ. | по отношению | à l'égard de (к кому-л.) |
| gen. | по отношению | par rapport (par rapport au dollar - по отношению к доллару // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | по отношению к | par rapport à (Булавина) |
| gen. | по отношению к | au regard de (Stas-Soleil) |
| gen. | по отношению к | à l'égard de (kann_sein) |
| gen. | по отношению к | par référence à ... (...) |
| gen. | по отношению к | vis-à-vis (kopeika) |
| dentist. | по отношению к... | par rapport à |
| gen. | по отношению к | envers (...) |
| gen. | по отношению к | au respect (...) |
| gen. | по отношению к | à l'endroit de... (...) |
| gen. | по отношению к | face à ... (...) |
| gen. | по отношению к | relativement à ... (...) |
| math. | по отношению к... | relatif à... |
| math. | по отношению к... | relativement à... |
| math. | по отношению к... | par rapport à... |
| gen. | по отношению к | vis-я-vis (kopeika) |
| gen. | по отношению к | vis-à-vis de... (...) |
| forex | по отношению к доллару | par rapport au dollar (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | по отношению к которым | à l'égard desquels (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | по отношению к нам | à notre égard (ROGER YOUNG) |
| HR | по отношению к персоналу | vis-à-vis du personnel (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| bank. | по отношению к предыдущему кварталу | par trimestre |
| fin. | по отношению к сумме задолженности | soulte |
| gen. | по отношению к чему-л. | à l'égard de qch (vleonilh) |
| gen. | по отношению ко мне | à mon égard |
| gen. | по отношению ко мне он был сама доброжелательность | il était envers moi toute bienveillance |
| environ. | поведение, ответственное по отношению к окружающей среде | comportement écologique |
| org.name. | Подотдел по партнерским связям ФАО и отношениям с Организацией Объединённых Наций | Sous-Division des partenariats de l'Organisation et des relations avec les Nations Unies |
| gen. | позволять себе вольности по отношению к | prendre des hardiesses avec... (...) |
| journ. | позиция по отношению | attitude à l'égard (к чему-л., de qch) |
| polit. | позиция по отношению... | attitude à l'égard de... |
| bank. | показатель дефицита по отношению к ВВП | ratio de déficit |
| bank. | Показатель дефицита, показатель дефицита по отношению к ВВП | Ratio de déficit (ROGER YOUNG) |
| gen. | политика по отношению к трудящимся | politique socie |
| law | полномочия государства по отношению к гражданам, находящимся за границей | compétence personnelle |
| gen. | половые отношения по обоюдному согласию | consentement sexuel (fluggegecheimen) |
| avia. | положение летательного аппарата по отношению к земле | assiette |
| avia. | положение самолёта по отношению к земле | assiette de l'avion (совокупность углов крена, рысканья и тангажа, определяющих положение самолёта в воздухе) |
| fin. | понижение курса доллара по отношению к франку | dépréciation du cours du dollar contre franc |
| gen. | после слова указывает на положение предмета по отношению к говорящему этот | particule ci |
| gen. | посторонний по отношению к | extérieur (...) |
| gen. | поступать плохо по отношению | avoir des torts envers qn (к кому-л.) |
| environ. | правонарушение по отношению к окружающей среде | atteinte à l'environnement (Незаконные действия по отношению к окружающей среде, например, заражение воды, сброс вредных отходов, загрязнение воздуха, неразрешенное строительство заводов, разливы нефти и пр.) |
| geol. | превышение водораздела по отношению к базису эрозии | indentation |
| law | превышение стоимости недвижимости, передаваемой кредитору в счёт погашения долга, по отношению к сумме задолженности | soulte |
| ed. | представитель академии по европейским и международным отношениям и сотрудничеству | DAERIC délégué académique aux relations européennes et internationales et à la coopération (Olga A) |
| law | прекращение трудовых отношений по инициативе работодателя | cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur (vleonilh) |
| law | прекращение трудовых отношений по найму | cessation de la relation d'emploi (vleonilh) |
| mil. | принятие мер военного времени по отношению к гражданскому населению | exécution militaire (на оккупированной территории) |
| patents. | приоритет международных договоров по отношению к внутреннему законодательству | supériorité des traités internationals sur les lois internes |
| forestr. | проницаемость по отношению к углекислому газу | porosité au gaz carbonique |
| gen. | проявлять по отношению друг к другу | se témoigner |
| gen. | проявлять решимость по отношению к | exprimer sa détérmination par rapport à (ZolVas) |
| gen. | проявлять решимость по отношению к | démontrer sa détérmination par rapport à (ZolVas) |
| gen. | проявлять решимость по отношению к | manifester sa détérmination par rapport à (ZolVas) |
| Игорь Миг, law | Рабочая группа по разработке проекта декларации о свободе и недискриминации в отношении права каждого человека покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну | Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays |
| Игорь Миг, int. law. | Рабочая группа по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин | Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ООН) |
| Игорь Миг | расизм по отношению к белым | aversion du blanc |
| avia. | расположение крыла по отношению к фюзеляжу | implantation des ailes sur le fuselage |
| avia. | расположение крыльев по отношению к фюзеляжу | implantation des ailes sur le fuselage |
| EU. | РТОМ; relations avec l'Afrique de Sud et l'Afrique australe; Conseil "développement"; aide alimentaire et aides d'urgence Директорат I (отношения со странами Африки, бассейна Карибского моря и Тихоокеанского региона страны АКТ; отношения с заморскими странами и территориями государств-членов; отношения с Южной Африкой и южной частью Африки; Совет по развитию; продовольственная помощь и помощь в чрезвычайных обстоятельствах | Direction I - Relations avec les Etats ACP; relations avec les (vleonilh) |
| law, ADR | Руководство по договорным отношениям | Guide des Relations Contractuelles (Фр. vleonilh) |
| UN, weap. | Руководство по передовой практике в отношении запасов обычных боеприпасов | Guide des meilleures pratiques concernant les procédures nationales de gestion et de sécurité des stocks |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО | directives concernant les programmes d'action nationaux pour la mise en oeuvre de la Stratégie du développement social dans la région de la CESAP |
| UN, polit. | Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодежи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО | Principes directeurs relatifs aux mesures sociales propres à prévenir la délinquance juvénile et à la justice pour mineurs : le rôle des organisations des jeunes dans la région de la CESAP |
| UN | сборник информационно-справочных материалов по вопросам разработки политики в отношении женщин, окружающей среды и устойчивого развития | dossier de formation sur les sources d'information relatives à l'élaboration de politiques sur les questions concernant les femmes, l'environnement et le développement durable |
| chem. | свойства атомных орбиталей по отношению к преобразованиям симметрии | propriétés de transformation des orbitales atomiques |
| astronaut. | свойства среды по отношению к радиоволнам | propriétés radio-électriques |
| Игорь Миг, UN | Сексуальное насилие в отношении беженцев - Руководящие принципы по предотвращению и мерам реагирования | La violence sexuelle contre les réfugiés - Les principes directeurs d'action et de prévention |
| EU. | Секция по внешним отношениям, торговой политике и политике содействия развитию | Section des relations extérieures, de la politique commerciale et du développement (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | симпозиум Раротонга по вопросу о Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин | stage d'étude de Rarotonga sur la convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes |
| neol. | снисходительный тон в разговоре (со стороны мужчины по отношению к женщине | mecsplication (Une mecsplication est un mot portemanteau (de mec et explication) pour désigner des explications ou des corrections faites par un homme я une femme basées sur l’assertion qu’elle en connaît moins que lui sur un sujet donné я cause de son sexe. (от англ. mansplaining) I. Havkin) |
| gen. | совершать акты вандализма по отношению | vandaliser (к чему-л.) |
| UN, polit. | Совещание по оценке руководящих принципов в отношении учета интересов женщин в планировании развития | Réunion chargée d'évaluer les principes directeurs pour la prise en compte des préoccupations des femmes dans la planification du développement |
| gen. | сознавать свои обязательства по отношению | se devoir à qn (к кому-л.) |
| gen. | специалист по изучению динамики социальных отношений | dynamicien |
| law | специалист по международным отношениям | internationaliste |
| dipl. | специалист по отношениям между Францией и франкоязычными странами Африки | spécialiste des rapports entre la France et les pays d'Afrique francophone |
| UN, polit. | Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой | Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et de transit, des petits États insulaires en développement et des petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables |
| law, court | суд, вышестоящий по отношению к тому, который вынес обжалуемое решение | juridiction hiérarchiquement supérieure à celle qui a rendu la décision critiquée (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| law | судебные разбирательства по делам, возбуждённым в отношении них | poursuites judiciaires à leur encontre (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | тж.: асоциально вести себя по отношению к кому-л. | pousser mémé mémère, grand-mère... dans les orties (Manon Lignan) |
| UN, police | Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale |
| org.name. | Управление по вопросам коммуникации, партнерских отношений и пропагандистской деятельности | Bureau de la communication, des partenariats et des activités de plaidoyer |
| food.ind. | устойчивость пластмассовой тары по отношению к разливочным машинам | résistance aux machines d'embouteillage |
| UN, police | учебные курсы Организации Объединённых Наций по стандартам и политике в области правосудия в отношении несовершеннолетних | stage de formation des Nations Unies sur les normes et les politiques applicables à la justice pour les mineurs |
| law | факторы преступности, внешние по отношению к преступнику | facteurs exogènes de la criminalité (vleonilh) |
| org.name. | Центр по экономическим и социальным исследованиям в отношении "третьего мира" | Centre d'études économiques et sociales du Tiers monde |
| fin. | эластичность по отношению к величине дохода | élasticité revenu |
| fin. | эластичность по отношению к величине дохода | élasticité de revenus |
| polygr. | эмульсия, сенсибилизированная очувствлённая по отношению к определённому цвету | émulsion sensible à la couleur |
| gen. | явление и предмет, по отношению к которому оно проявляется | à (la solidarité aux dockers солидарность с докерами) |
