по закону

Terms for subject Law containing по закону | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	French
арест имущества должника с выделением следуемой по закону части имущества	saisie attribution (http://vsepravo.narod.ru/oglav/0592.htm NaNa*)
выделение следуемой по закону части имущества	attribution
Закон о производстве по семейным и бракоразводным делам 1984 г	Loi sur les procédures matrimoniales et familiales (ROGER YOUNG)
закон о сортировке по качеству	loi sur les catégories de qualité commerciale
закон по контролю за отмыванием денег	loi contre le blanchiment d'argent (Sergei Aprelikov)
квалификация по закону о наиболее тяжком преступлении	qualification la plus haute
квалификация по закону суда	qualification du for (в коллизионном праве)
компетенция иностранного суда по выбору применимого закона	compétence législative du juge étranger (vleonilh)
наследник по завещанию, не относящийся к наследникам по закону	légataire
наследник по закону	héritier
наследник по закону	héritier légal
наследник по закону	dévolutaire (в отличие от наследника по завещанию Lyra)
наследование по закону	succession légitime
наследование по закону	succession ab intestat
наследование по закону	dévolution ab intestat (vleonilh)
наследственное имущество при отсутствии наследников по закону и по завещанию	succession vacante
наследственное имущество при отсутствии наследников по закону и по завещанию	succession en déshérence
неявка на работу по причинам, специально указанным в законе	absence légale (для осуществления деятельности в различных выборных органах, напр. в муниципальном совете vleonilh)
норма закона, дающая право на возмещение журналисту, прекращающему работу в данном издательстве по мотивам изменения ориентации печатного издания	clause de conscience (vleonilh)
обстоятельство, оправдывающее по закону причинение вреда	fait justificatif (vleonilh)
обстоятельство, смягчающее наказание по закону	excuse légale
обязанность вышестоящей судебной инстанции кроме Кассационного суда рассмотреть дело по поданной жалобе с точки зрения как соответствия закону, так и доказанности фактических обстоятельств	effet dévolutif des vois de recours (vleonilh)
обязанный по закону	juridiquement contraignant
обязательная по закону приостановка работы	chômage légal (напр., 1 мая vleonilh)
обязательный по закону	juridiquement contraignant
Основные законы и нормативные правовые акты по осуществлению инвестиционной деятельности	lois principaux et les actes réglementaires sur la réalisation de l'activité d'investissement (Voledemar)
переход наследства к наследникам по закону	saisine des héritiers
по букве закона	de rigore juris (лат. I. Havkin)
по всей строгости закона	avec toute la rigueur de la loi (Lyra)
по установленной законом процентной ставке	avec intérêt au taux légal (elenajouja)
подделка преследуется по закону	toute contrefaçon sera poursuivie selon la rigueur des lois (maqig)
право прямого наследования по закону или по завещанию	saisine (без специального решения юридических органов)
преследоваться по закону	être poursuivi par la justice (Morning93)
Совещание глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках региона Европы	Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Europe
суд по вопросу о конституционности законов	juge des lois (kee46)

Get short URL