| Subject | Russian | French |
| cinema | Влюблён по собственному желанию | Amoureux volontaires (фильм, Россия vleonilh) |
| math. | выбранный по желанию | choisi à volonté |
| law | договор, заключённый по желанию сторон | contrat de gré à gré (vleonilh) |
| slang | Если я считаю вас другом — я все равно считаю вас другом, даже если в данный конкретный момент времени испытываю острое желание жахнуть вас по башке чем-нибудь тяжёлым | Si je vous compte au nombre de mes amis, vous êtes un de mes amis, même si pour l'instant je ressent le besoin aigu de vous frapper avec un objet lourd |
| slang | Если я считаю вас другом - я все равно считаю вас другом, даже если в данный конкретный момент времени испытываю острое желание жахнуть вас по башке чем-нибудь тяжёлым | Si je vous compte au nombre de mes amis, vous êtes un de mes amis, même si pour l'instant je ressent le besoin aigu de vous frapper avec un objet lourd (CRINKUM-CRANKUM) |
| busin. | заявление об уходе по собственному желанию | lettre de démission (vleonilh) |
| law | лицо, увольняющееся по собственному желанию | démissionnaire (vleonilh) |
| mil. | обмен должностями по личному желанию | permutation pour convenances personnelles |
| mil. | обмен должностями по личному желанию | permutation de gré à gré |
| avia. | оборудование, поставляемое по желанию заказчика | équipement facultatif |
| mil. | отставка по собственному желанию | démission volontaire |
| law | перевод на другую работу по желанию работника | permutation pour convenance personnelle |
| gen. | перевод по собственному желанию | permutation pour convenances personnelles |
| gen. | по вашему желанию | selon vos souhaits (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по желанию | au désir de qn (кого-л.) |
| gen. | по желанию | à souhait |
| cook. | по желанию | facultatif (elenajouja) |
| gen. | по желанию | facultativement |
| gen. | по желанию | à volonté (Cela donne le droit d'effectuer à volonté chèques, virements, paiements, et de tout savoir de la vie du compte. I. Havkin) |
| gen. | по желанию | à loisir |
| gen. | по желанию | ad libitum |
| gen. | по желанию | selon le souhait (Les luminaires sont commandés manuellement afin de varier l'intensité lumineuse selon le souhait de l'utilisateur. I. Havkin) |
| gen. | по желанию | optionnellement (I. Havkin) |
| gen. | по желанию кого-л | sur le bon vouloir de qn (marimarina) |
| gen. | по желанию | à la carte |
| journ. | по желанию | à la demande (кого-л., de qn) |
| journ. | по желанию | au gré (кого-л., de qn) |
| fig. | по желанию | sur mesure |
| gen. | по желанию | à volonté (I. Havkin) |
| avia. | устанавливаемый или поставляемый по желанию заказчика | facultatif |
| law | по желанию сторон | par accord entre les parties (ROGER YOUNG) |
| gen. | по своему желанию | pour convenances personnelles (vleonilh) |
| gen. | по своему желанию | de gaieté de cœur |
| lab.law. | по собственному желанию | à sa demande (demissionner marimarina) |
| lab.law. | по собственному желанию | de sa propre initiative (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | по собственному желанию | de sa propre volonté (ROGER YOUNG) |
| ed. | по собственному желанию | de son propre chef (ROGER YOUNG) |
| literal. | по собственному желанию | selon sa propre volonté (marimarina) |
| gen. | по собственному желанию | volontairement |
| IT | поставляемый по желанию заказчика | optionnel |
| IT | поставляемый по желанию заказчика | facultatif |
| IT | поставляемый по желанию покупателя | optionnel |
| IT | поставляемый по желанию покупателя | facultatif |
| med. | прерывание беременности по желанию | interruption volontaire de grossesse (Alex_Odeychuk) |
| med. | прерывание беременности по желанию | I.V.G. (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | программа поощрения увольнений по собственному желанию | programme de départs volontaires |
| med.appl. | программирование параметра стерилизации по желанию | paramètres programmables à souhait |
| lab.law. | работник, уволившийся по собственном желанию | démissionnaire (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | работники, уволившиеся по собственному желанию | les salariés qui démissionnent (Alex_Odeychuk) |
| obs., law | расторжимый по желанию собственника | congéable |
| mil. | сверхсрочнослужащий с правом ухода в запас по собственному желанию | commissionné |
| gen. | совершённый по собственному желанию | volontaire |
| welf. | социальное обеспечение работников, уволившихся по собственному желанию | l'assurance-chômage pour démissionnaires (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | уволен по собственному желанию | départ volontaire (Belaruska) |
| lab.law. | уволен по собственному желанию | Démission pour convenance personelle (Juls!) |
| gen. | Уволен по собственному желанию | démissionné de sa propre initiative (ROGER YOUNG) |
| law | Уволена по собственному желанию | a démissionné le date selon sa propre volonté (Voledemar) |
| gen. | Уволена по собственному желанию | a demissionné de son plein gré (on démissionne de son plein gré, autrement on est licencié paghjella) |
| lab.law. | уволиться по собственному желанию | partir de sa propre initiative (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | уволиться по собственному желанию | demissionner (marimarina) |
| busin. | уволиться по собственному желанию | présenter sa démission (тж. donner sa démission ksuh) |
| gen. | уволиться по собственному желанию | donner sa démission (Iricha) |
| law | увольнение по собственному желанию | démission volontaire (vleonilh) |
| law | увольнение по собственному желанию | départ volontaire (vleonilh) |
| law | увольнение по собственному желанию | démission pour motif personnel (Morning93) |
| law | увольнение по собственному желанию | démission pour raisons personnelles (Morning93) |
| gen. | увольнение по собственному желанию | démission |
| law | увольнение работника по собственному желанию, причинившее существенный ущерб предприятию | démission volontaire abusive (vleonilh) |
| law | увольнение работника по собственному желанию, причинившее существенный вред предприятию | démission abusive (ROGER YOUNG) |
| mil. | унтер-офицер сверхсрочной службы, имеющий право уволиться по собственному желанию | sous-officier commissionné |
| busin. | уход по собственному желанию | démission (наемного работника vleonilh) |
| gen. | уход по собственному желанию | autolicenciement (за компенсацию, выплачиваемую предприятием) |
