| Subject | Russian | French |
| market. | адаптироваться к потребностям и предпочтениям пользователей | s'adapter aux besoins et aux préférences des utilisateurs (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | адаптируемость коммунальной службы к меняющимся потребностям | mutabilité du service public (vleonilh) |
| UN, polit. | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Programme d'action d'Almaty: Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit |
| IT | анализ информационных потребностей | analyse des besoins d'information |
| IT | анализ потребностей | analyse de besoins (пользователя) |
| psychol. | безудержные потребности | irrésistibles exigences (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| psychol. | безудержные потребности | irrésistibles exigences (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | биологическая потребность в кислороде | demande biologique d'oxygène |
| nat.res. | биохимическая потребность в кислороде | DBO |
| chem. | биохимическая потребность в кислороде | demande biochimique d'oxygène |
| food.ind. | биохимическая потребность в кислороде | demande biologique d'oxygène |
| nat.res. | биохимическая потребность в кислороде | demande biochimique en oxygène |
| biol. | биохимическая потребность в кислороде | demande biochimique d'oxygène (DBO, БПК vleonilh) |
| gen. | болезненная потребность в наркотиках | toxico-dépendance |
| psychiat., obs. | болезненная потребность к бесконечному писанию слов | graphorrhée |
| gen. | в полном строгом, максимальном соответствии с потребностями нуждами | au plus juste besoin (Cela permet de développer les compétences des employées au plus juste besoin de l'entreprise de demain. I. Havkin) |
| busin. | в соответствии с потребностями | dans le souci de correspondre aux besoins de (кого именно // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | в соответствии с потребностями клиентов | sur mesure selon les besoins clients (Alex_Odeychuk) |
| econ. | в соответствии с потребностями производителей | en fonction des besoins des producteurs (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | валютные потребности | besoins monétaires |
| UN, account. | ведомость потребностей | liste de spécifications |
| UN, account. | ведомость потребностей | énoncé des besoins cahier des charges |
| UN, account. | ведомость потребностей | expression des besoins |
| mil. | военная потребность | besoin militaire (vleonilh) |
| polit. | военные потребности | besoins de guerre |
| polit. | военные потребности | nécessités militaires |
| polit. | военные потребности | nécessités de guerre |
| polit. | военные потребности | besoins militaires |
| gen. | возможные потребности | besoins éventuels (les besoins éventuels en main d'œuvre supplémental - возможные потребности в дополнительной рабочей силе Alex_Odeychuk) |
| busin. | возможные потребности в дополнительной рабочей силе | les besoins éventuels en main d'œuvre supplémental |
| fin. | временная повышенная потребность в наличных средствах | pointe de trésorerie |
| gen. | высшие учебные заведения, в которых готовят специалистов-практиков, потребность в которых постоянно меняется | centres aux rabais m n |
| busin. | выявлять потребности | identifier des besoins (vleonilh) |
| sociol. | гендерные потребности | besoins sexospécifiques |
| IMF. | глобальная потребность в пополнении резервных активов | besoin global d'ajouter aux instruments de réserve |
| SAP. | дата потребности | date du besoin (ragazza90210) |
| food.serv. | действительная потребность в энергии | valeur énergétique brute |
| gen. | дети с особыми потребностями | enfants ayant des besoins spéciaux (ROGER YOUNG) |
| journ. | духовные потребности | besoins intellectuels |
| journ. | духовные потребности | besoins culturels |
| journ. | духовные потребности | besoins spirituels |
| med. | ежедневная энергетическая потребность | besoin énergétique quotidien (организма) |
| gen. | ежедневные потребности | · nécessités quotidiennes (ROGER YOUNG) |
| gen. | ежедневные потребности | besoins journaliers (ROGER YOUNG) |
| gen. | ежедневные потребности | besoins quotidiens (ROGER YOUNG) |
| obs. | естественные потребности | nécessité |
| gen. | естественные потребности | besoins naturels |
| gen. | есть потребность в | Il y a une necessité de (ROGER YOUNG) |
| gen. | жизненные потребности | besoins vitaux (Gontcharova) |
| gen. | жизненные потребности | les nécessités de la vie |
| civ.law. | жилищные потребности | besoins de logement (Sergei Aprelikov) |
| law, ADR | закупать акции сверх потребностей инвестора | majorer (NaNa*) |
| fin. | закупка акций сверх потребностей инвестора | majoration (специальная биржевая операция) |
| IMF. | заявление о потребности в финансировании платёжного баланса | déclaration de besoin |
| IMF. | заявление о потребности в финансировании платёжного баланса | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements |
| psychol. | иерархия потребностей | hiérarchie des besoins (Andrey Truhachev) |
| psychol. | иерархия потребностей Маслоу | hiérarchie des besoins selon Maslow. (Andrey Truhachev) |
| psychol. | иерархия потребностей Маслоу | hiérarchie des besoins de Maslow (Andrey Truhachev) |
| IT | изменение потребности | altération des besoins (процедура пересчёта потребности в предметах, структурно связанных между собой, вызванная изменением потребностей в одном из этих наименований) |
| econ. | изучение проблем создания, усовершенствования и распределения товаров в связи с изменениями потребностей | merchandising |
| econ. | изучение проблем создания, усовершенствования и распределения товаров в связи с изменениями потребностей | marchandisage |
| IT | иметь потребность | demander |
| O&G. tech. | иметь потребность в чём-л. | avoir besoin de qch |
| polit. | индивидуальные потребности | besoins individuels |
| med. | инстинктивная потребность | appétit |
| med. | инстинктивная потребность | appétence |
| med.appl. | информационная потребность | besoins d'information |
| IT | информационные потребности | besoins informationnels |
| IT | информационные потребности | besoins en informations |
| Canada, comp., MS | информация об источниках потребности | stabilisation |
| comp., MS | информация об источниках потребности | origine des besoins |
| sec.sys. | исключительные потребности в продовольственной помощи | besoins exceptionnels d'aide alimentaire |
| Игорь Миг | испытывать острую потребность в | avoir cruellement besoin |
| gen. | испытывать потребность в | avoir besoin de qch (vleonilh) |
| comp., MS | исходная потребность | demande source |
| corp.gov. | кадровые потребности | postes à pourvoir |
| nat.res. | климатическая потребность во влаге | besoin climatique en eau |
| IT | коэффициент прогнозирования общей потребности | coefficient d'extrapolation des besoins bruts (вводится при необходимости экстраполяции известной потребности ближайшего времени на более отдаленное) |
| law, ADR | кредитные потребности | besoin en fonds de roulement (vleonilh) |
| busin. | кредитные потребности | besoins de financement (vleonilh) |
| IMF. | критерий наличия потребности | critère de besoin |
| polit. | культурные потребности | besoins culturels |
| O&G. tech. | максимальная потребность газоснабжения | pointe de consommation |
| nat.res. | максимальная потребность в воде | besoin maximal en eau |
| market. | максимально соответствовать вашим потребностям | répondre au mieux à vos besoins (solutions qui répondent au mieux à vos besoins - решения, максимально соответствующие вашим потребностям Alex_Odeychuk) |
| polit. | материальные потребности | besoins matériels |
| UN | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" | Conférence internationale sur la télédétection par satellite pour la gestion des ressources, l'évaluation de l'environnement et l'étude du changement climatique planétaire: besoins et applications dans le monde en développement |
| Игорь Миг, forestr. | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами леса | Réunion internationale d'experts à participation non limitée sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts à caractéristiques uniques |
| org.name. | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов | Réunion internationale d'experts à participation non limitée sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques |
| org.name. | Международное совещание экспертов по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов | Réunion internationale d'experts sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques |
| food.ind. | минимальная потребность | besoin minimum |
| nat.res. | минимальная потребность в воде | besoin minimal en eau |
| food.serv. | минимальная потребность в энергии, поступающей с пищей | besoins énergétiques alimentaires minimaux |
| food.serv. | минимальная суточная потребность | besoin journalier minimal |
| food.serv. | минимальные потребности в питании | besoins nutritionnels minimaux |
| food.serv. | минимальные потребности в пище | besoins alimentaires minimaux |
| econ. | минимальные потребности в продовольственной помощи | besoins minimaux d'aide alimentaire |
| sociol. | наблюдать во всех социальных группах, формирующих отношение к событиям и процессам действительности, затрагивающим их интересы и потребности | s'observe auprès de toutes les franges de l'opinion (Alex_Odeychuk) |
| polit. | назревшая потребность | besoin venu à maturité |
| polit. | назревшая потребность | besoin devenu mûr |
| gen. | назрела потребность | le besoin s'est fait sentir (C'est la raison pour laquelle le besoin s'est fait sentir de créer les préfixes binaires. I. Havkin) |
| journ. | настоятельная потребность | besoin urgent |
| journ. | настоятельная потребность | pressant |
| gen. | настоятельная потребность | vif besoin |
| market. | настроенный под потребности пользователя | adapté à vos centres d'intérêts (букв.: адаптированный к кругу ваших интересов // La Dépêche, 2018) |
| journ. | насущная потребность | besoin immédiat |
| journ. | насущная потребность | besoin vital |
| gen. | насущная потребность | forte demande (Il existe une forte demande visant à réduire la pollution sonore. I. Havkin) |
| gen. | насущная потребность | besoin urgent (Sergei Aprelikov) |
| gen. | насущная потребность | besoin impérieux |
| gen. | насущные жизненные потребности | les premères nécessités de la vie |
| law, ADR | насущные потребности | besoins prioritaires (vleonilh) |
| journ. | насущные потребности | besoins vitaux |
| biotechn. | незаменимая потребность | besoins essentiels |
| inf. | ненасытная потребность | fringale |
| gen. | нет потребности в | il n'existe pas de besoin de (ROGER YOUNG) |
| med. | обеспечение потребностей | couverture des besoins (de l'organisme en calories; des besoins caloriques de l'organisme Morning93) |
| gen. | обеспечение потребностей | subsistance |
| mil. | обеспечивать потребность | assurer les besoins |
| polit. | оборонные потребности | besoins de défense |
| nat.res. | общая потребность в воде | besoin total en eau |
| polit. | объективная потребность | nécessité objective |
| fin. | объём потребностей финансирования | montant des besoins de financement |
| gen. | ограничивать свои потребности | se réduire |
| gen. | ограничить свои потребности | resserrer ses besoins |
| mil. | оперативная потребность | besoin opérationnel (vleonilh) |
| mil. | оперативные потребности | exigences opérationnelles (Vallusha) |
| IT | определение информационных потребностей | définition de besoins en informations |
| comp., MS | определение источника потребности | stabilisation |
| comp., MS | определение источника потребности | origine des besoins |
| gen. | определить потребности | identifier les besoins (Iricha) |
| bank. | опционы, приспособленные к потребностям индивидуального клиента | options sur mesure (VNV100110) |
| mil. | организованный применительно к потребностям | adapté |
| mil. | организовывать применительно к потребностям | adapter |
| UN, account. | ориентировочные потребности в ресурсах | montant indicatif des ressources nécessaires |
| mil. | основная военная потребность | besoin militaire principal (vleonilh) |
| food.serv. | основные потребности | besoins essentiels |
| food.serv. | основные потребности в питании | besoins alimentaires essentiels |
| law | Осознаваемые потребности | besoin constaté (Voledemar) |
| gen. | острая потребность в наркотике | manque |
| law | отвечать потребностям | faire face aux besoins (Morning93) |
| med. | отсутствие потребности питья | adipsie (vleonilh) |
| social. | оценка потребностей | évaluation des besoins |
| food.serv. | оценка потребностей в продовольствии | évaluation des besoins alimentaires |
| food.serv. | оценка потребностей в продовольствии в чрезвычайных ситуациях | Évaluation des besoins alimentaires en cas d'urgence |
| dentist. | оценка потребностей лечения | évaluation des besoins de traitement |
| gen. | первичные потребности | besoins primitifs (rvs) |
| gen. | первичные потребности | besoins élémentaires (rvs) |
| mil. | первостепенные потребности в разведывательных данных | besoins prioritaires en renseignement (vleonilh) |
| IT | пересчёт потребности | recalcul des besoins |
| O&G. tech. | пиковая потребность газоснабжения | pointe de consommation |
| food.serv. | питание, удовлетворяющее лишь минимальные насущные потребности | régime de subsistance |
| food.ind. | пищевая потребность | besoin alimentaire |
| food.ind. | пищевая потребность | besoin nutritif |
| med. | пищевая потребность | besoin nutritionnel |
| construct. | план потребности материальных ресурсов | plan des besoins en ressources matérielles |
| IT | планирование потребностей с использованием метода чистых изменений | calcul des besoins par réajustement |
| IT | планирование потребностей с использованием метода чистых изменений | calcul des besoins par changement net |
| IT | планирование потребности | calcul des besoins (определение видов и количества сырья, компонентов и сборочных единиц, необходимых в производстве по календарным периодам для выполнения плана выпуска товарной продукции) |
| IT | планирование потребности в материалах | calcul de besoins en matières (определение видов и количества сырья и материалов, необходимых в производстве по календарным периодам для выполнения плана выпуска товарной продукции) |
| IT | планирование потребности в ресурсах | calcul des besoins en ressources |
| gen. | повышенная потребность в рабочей силе | suremploi |
| market. | полностью соответствовать вашим потребностям | correspondre parfaitement à vos besoins (Alex_Odeychuk) |
| polit. | понижение уровня обычных вооружений до минимально необходимого для потребностей обороны | abaissement du niveau d'armements conventionnels jusqu' au minimum nécessaire pour assurer la défense |
| gen. | постройка с минимальной потребностью энергий | maison à faible consommation d'énergie |
| food.serv. | потребление, покрывающее лишь минимальные насущные потребности | autoconsommation |
| food.serv. | потребление, покрывающее лишь минимальные насущные потребности | consommation de subsistance |
| inf. | потребности бренной плоти | exigence de la carcasse (kee46) |
| environ. | потребности в воде | besoin en eau |
| fin. | потребности в денежных средствах | besoins de trésorerie |
| econ. | потребности в дополнительной рабочей силе | les besoins en main d'œuvre supplémental (Alex_Odeychuk) |
| busin. | потребности при наличии в дополнительной рабочей силе | besoins éventuels en main-d'œuvre supplémentaire (vleonilh) |
| fin. | потребности в инвестициях | besoins d'investissement |
| fin. | потребности в капитале | besoins en capital |
| econ. | потребности в капитале | besoins en capitaux |
| fin. | потребности в ликвидных средствах | besoins en liquidités |
| law, ADR | потребности в оборотных средствах | besoins de trésorerie (vleonilh) |
| water.res. | потребности в оросительной воде | besoin en eau d'irrigation |
| environ. | потребности в основных продуктах питания | besoins alimentaires de base (Минимальное количество питательных веществ, которое необходимо для поддержания жизни, здоровья и роста человеку конкретного пола, возраста, физического состояния и активности) |
| food.serv. | потребности в питании | besoins nutritifs |
| food.serv. | потребности в питании | besoins alimentaires |
| food.serv. | потребности в питании | besoins nutritionnels |
| food.serv. | потребности в питании | besoins en substances nutritives |
| econ. | потребности в питании | besoins en produits alimentaires |
| sec.sys. | потребности в продовольствии в чрезвычайных ситуациях | besoins alimentaires d'urgence |
| environ. | потребности в продуктах питания | besoins alimentaires (Минимальное количество пищи, необходимое для поддержания основных потребностей организма) |
| econ. | потребности в рабочей силе | les besoins en main d'œuvre (Alex_Odeychuk) |
| fin. | потребности в финансировании | besoins de financement |
| law, ADR | потребности в финансовых средствах | besoins de financement (vleonilh) |
| environ. | потребности в энергии | besoin en énergie |
| food.serv. | потребности в энергии | besoins énergétiques |
| polit. | потребности войны | nécessités de militaires |
| polit. | потребности войны | besoins de militaires |
| polit. | потребности войны | nécessités de guerre |
| polit. | потребности войны | besoins de guerre |
| IMF. | потребности государственного сектора в заёмных средствах | besoin d'emprunt du secteur public |
| IMF. | потребности государственного сектора в заёмных средствах | besoin de financement du secteur public |
| mil. | потребности для ведения боевых действий | besoins opérationnels |
| water.res. | потребности культуры в оросительной воде | besoin en eau d'irrigation des cultures |
| polit. | потребности международного сотрудничества | besoins de la coopération internationale |
| UN, account. | потребности, не связанные с финансированием должностей | ressources requises à des fins autres que le financement des postes |
| UN, account. | потребности, не связанные с финансированием должностей | ressources nécessaires autres que les postes |
| UN, account. | потребности, не связанные с финансированием должностей | objets de dépenses autres que les postes |
| UN, account. | потребности, не связанные с финансированием должностей | dépenses autres que le coût des postes |
| IMF. | потребности платёжного баланса | besoin de soutien à la balance des paiements |
| IMF. | потребности платёжного баланса | besoin de financement de la balance des paiements |
| IMF. | потребности платёжного баланса | besoin de balance des paiements |
| econ. | потребности производителей | besoins des producteurs (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| water.res. | потребности сельского хозяйства в воде | besoin en eau de l'agriculture |
| polit. | потребности социально-экономического развития | besoins du développement socio-économique |
| gen. | потребность в чем-л. | besoin pour qch (Une structure de soutien est mobilisable en cas de besoin pour le personnel soignant. I. Havkin) |
| gen. | потребность в | souci de (Sous toutes les formes de la curiosité, on retrouve un même élément fondamental : une sorte de souci du nouveau, du non encore perçu ou pensé. I. Havkin) |
| gen. | потребность в чем-л. | besoin en qch (Lorsqu'il existe un besoin en refroidissement que l'air extérieur ne peut pas fournir, le ventilateur s'arrête. I. Havkin) |
| avia. | потребность в авиационной технике | besoin en matériel aérien |
| sec.sys. | потребность в безопасности | le souci de la sécurité (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | потребность в белках | besoins protéiques |
| food.serv. | потребность в белках | demande en protéines |
| energ.ind. | потребность в биотопливе | demande de biocarburant |
| mil. | потребность в боевой технике | besoin en matériel de guerre |
| avia. | потребность в боеприпасах | besoin en munitions |
| med. | потребность в витаминах | besoins en vitamines |
| nat.res. | потребность в воде | demande en eau |
| nat.res. | потребность в воде | besoin en eau |
| nat.res. | потребность в воде | besoin d'eau |
| water.res. | потребность в воде для предупреждения засоления почвы | besoin de lessivage |
| mining. | потребность в воздухе | besoin d'air (рудника, шахты) |
| IT | потребность в вычислительной обработке | demande de calcul |
| nat.res. | потребность в гипсе | besoin en gypse |
| med. | потребность в госпитализации подростков | besoin d'hospitalisation des adolescents |
| met. | потребность в дутье | besoin d'air |
| food.ind. | потребность в дыхании | exigence respiratoire |
| tech. | потребность в жидком хладагенте | demande en réfrigérant liquide |
| environ. | потребность в жилище | besoin de logement |
| IMF. | потребность в заёмных средствах | besoin d'emprunt |
| IMF. | потребность в заёмных средствах | besoin de financement |
| med. | потребность в информации больных | besoin d'informations des malades |
| ichtyol. | потребность в кислороде | besoins en oxygène |
| R&D. | потребность в кислороде | demande d'oxygène |
| R&D. | потребность в кислороде | besoin en oxygène |
| chem. | потребность в кислороде | demande en oxygène |
| R&D. | потребность в кислороде для окисления азотистых соединений | demande d'oxygène pour la nitrification |
| R&D. | потребность в кислороде для окисления азотистых соединений | DON |
| tech. | потребность в кормах | besoins alimentaires |
| anim.husb. | потребность в кормовой площади | besoin en surface fourragère |
| econ. | потребность в кредите | besoins en matière de crédit |
| fin. | потребность в крупной денежной сумме | gros besoins financiers (Alex_Odeychuk) |
| avia. | потребность в личном составе | besoin en personnel |
| nat.res. | потребность в материале | besoin en matériaux |
| mil. | потребность в материальной части | besoin en matériel |
| mil. | потребность в МТО | besoin logistique |
| econ. | потребность в новых самолётах | les besoins d'avions neufs (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | потребность в номенклатуре | demande d'articles |
| busin. | потребность в оборотном капитале | besoin en fonds de roulement (vleonilh) |
| law, ADR | потребность в оборотных средствах | besoin en fonds de roulement (vleonilh) |
| law, ADR | потребность в оборотных фондах | BFR (vleonilh) |
| IT | потребность в обслуживании | demande de service |
| med. | потребность больниц, социальных служб в обслуживающем персонале | besoin en personnel soignant |
| med. | потребность в оказании помощи лицам пожилого возраста | besoin d'aide des personnes âgées |
| nat.res. | потребность в орошении | besoins en eau d'irrigation |
| mech.eng. | потребность в оснастке | besoin en outillages |
| gen. | потребность в + отглаг. сущ. | demande visant à + inf. (Il existe une forte demande visant à réduire la pollution sonore engendrée par les turboréacterurs. I. Havkin) |
| nat.res. | потребность в открытых площадях | besoin en espace libre |
| corp.gov. | потребность в отношении укомплектования штатов | postes à pourvoir |
| biotechn. | потребность в питании | demande alimentaire |
| tech. | потребность котлоагрегата в питательной воде | besoin en eau motrice |
| tech. | потребность в питательной воде, расходуемой за цикл | besoin cyclique d'eau |
| agric. | потребность растений в питательных веществах | béryl en éléments fertilisants |
| agric. | потребность в питательных веществах | béryl en matière nutritive |
| nat.res. | потребность в питательных веществах | besoin en éléments nutritifs |
| nat.res. | потребность в питательных веществах | besoin en substances nutritives |
| tech. | потребность в питательных веществах | besoin en éléments fertilisants |
| anim.husb. | потребность в питательных веществах для поддержания жизни | besoin d'entretien |
| anim.husb. | потребность в питательных веществах для поддержания жизни | exigence d'entretien |
| anim.husb. | потребность в питательных веществах для поддержания жизни | ration d'entretien |
| agric. | потребность в питательных веществах для роста | besoins végétatifs |
| agrochem. | потребность в питательных веществах для роста | Exigences de croissance (ROGER YOUNG) |
| med. | потребность в пище | besoin nutritionnel |
| IMF. | потребность в пополнении резервов | nécessité d'ajouter aux réserves |
| med. | потребность в предоставлении приюта инвалидам пожилого возраста | besoin d'hébergement pour invalides âgés |
| IMF. | потребность в пролонгации | reconductions systématiques |
| IMF. | потребность в пролонгации | pression du refinancement |
| pack. | потребность в пространстве | emplacement |
| pack. | потребность в пространстве | encombrement |
| mech.eng. | потребность в рабочей силе | besoin en main-d'œuvre |
| gen. | потребность в рабочей силе | besoin de main-d'œuvre |
| hydr. | потребность в регулируемой энергии | demande régularisée |
| corp.gov. | потребность в ресурсах | besoins en ressources |
| med. | потребность в санитарном персонале | besoin en personnel sanitaire |
| forestr. | потребность в свете | exigences en lumière |
| nat.res. | потребность в свете | exigences lumineuses |
| mining. | потребность в сжатом воздухе | demande d'air comprimé |
| med. | потребность в стационарной медицинской помощи для подростков | besoin médical hospitalier des adolescents |
| corp.gov. | потребность в структурной продовольственной помощи | besoins structurels d'aide alimentaire |
| tech. | потребность в тепле | besoin thermique (I. Havkin) |
| tech. | потребность в тепле | demande thermique (I. Havkin) |
| therm.eng. | потребность в тепле | puissance en chaud (I. Havkin) |
| survey. | потребность в топографических материалах | besoin d'ordre topographique |
| mil. | потребность в транспортных средствах | besoin en transports |
| mining. | потребность в угле | demande en charbon |
| agric. | потребность в удобрении | béryl en fumure |
| agric. | потребность в удобрении | béryl en engrais |
| nat.res. | потребность в удобрении | besoin en engrais |
| nat.res. | потребность в удобрении | besoin en éléments fertilisants |
| tech. | потребность в удобрении | besoins en engrais |
| IMF. | потребность в финансировании | besoin de financement |
| econ. | потребность в финансировании | besoins financiers |
| IMF. | потребность в финансировании платёжного баланса | besoin de soutien à la balance des paiements |
| IMF. | потребность в финансировании платёжного баланса | besoin de balance des paiements |
| IMF. | потребность в финансировании платёжного баланса | besoin de financement de la balance des paiements |
| nat.res. | потребность в хлоре | demande de chlore |
| tech. | потребность в холоде | demande de froid |
| tech. | потребность в холоде | besoin frigorifique |
| tech. | потребность в холоде | besoin de froid |
| tech. | потребность в холоде | besoin en refroidissement |
| therm.eng. | потребность в холоде | puissance en froid (I. Havkin) |
| nat.res. | потребность в чистой воде | besoin en eau pure |
| hydr. | потребность в электроэнергии | demande d'énergie |
| tech. | потребность в электроэнергии | demande en puissance (AnnaRoma) |
| food.ind. | потребность в электроэнергии | besoin énergétique |
| chem. | потребность в электроэнергии | besoin d'énergie |
| hydr. | потребность в электроэнергии | besoin d'énergie électrique |
| mech.eng. | потребность в электроэнергии | besoin en énergie électrique |
| tech. | потребность в электроэнергии | besoin en énergie |
| nat.res. | потребность в энергии | besoins en énergie |
| nat.res. | потребность в энергии | besoin en énergie |
| mining. | потребность в энергии | demande d'énergie |
| energ.ind. | потребность в энергии | besoin énergétique (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | потребность воды на промышленные нужды | consommation industrielle d'eau |
| med. | потребность есть несъедобные вещества | pica |
| water.res. | потребность культур в воде | besoin en eau des cultures |
| water.res. | потребность культуры в воде | besoins en eau des cultures |
| med. | потребность населения в санитарных службах | besoin sanitaire de la population |
| tech. | потребность по пару | appel de vapeur (турбины) |
| med.appl. | потребность сжатого воздуха | besoins en air comprimé |
| med.appl. | потребность сжатого газа | besoins en gaz comprimé |
| med.appl. | потребность энергии | besoin d'énergie |
| sociol. | практические гендерные потребности | besoins pratiques sexospécifiques |
| polit. | превосходить оборонные потребности | dépasser les besoins de défense |
| mil. | предварительный расчёт потребностей в боевой технике | prévisions de matériel |
| mil. | предварительный расчёт потребностей в материальной части | prévisions de matériel |
| IMF. | представление потребности в финансировании платёжного | déclaration de besoin |
| IMF. | представление потребности в финансировании платёжного | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements |
| law, ADR | приближение чего-л к потребностям | adéquation de qch aux besoins de qn (кого vleonilh) |
| busin. | приближение чего-л. к потребностям | adéquation de qqch aux besoins de qqn (кого-л.) |
| IT | признак прогнозирования общей потребности | code d'extrapolation des besoins bruts |
| gen. | приспосабливать к потребности массы | massifier |
| gen. | приспосабливать к потребности отдельного человека | personnaliser |
| bank. | , приспособленные к потребностям индивидуального клиента | options sur mesure (VNV100110) |
| IT | просроченные потребности | demandes en retard (потребность в изделиях или материалах, которая по графику должна быть удовлетворена в прошлом, но все ещё не покрыта) |
| IT | просроченные потребности | besoins non-couverts (потребность в изделиях или материалах, которая по графику должна быть удовлетворена в прошлом, но все ещё не покрыта) |
| water.res. | процентная доля потребностей сельского хозяйства в воде от общего забора воды на сельскохозяйственные нужды | besoin en eau de l'agriculture en % du prélèvement d'eau pour l'agriculture |
| IT | разметка потребности | ventilation (показывает, какие материалы более высокого уровня обуславливают ту или иную потребность) |
| IT | размеченная потребность | besoins ventilés |
| food.serv. | разрыв между наличием и потребностями в белках | déficit protéique |
| HR | растущая потребность | un besoin croissant (un besoin croissant d’ingénieurs - растущая потребность инженерах // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | растущая потребность в инженерах | un besoin croissant d'ingénieurs (Le Figaro, 2018) |
| mil. | расчёт потребностей | devis des nécessaires |
| IT | расчёт потребности | calcul des besoins |
| mil. | расчёт потребности в автотранспорте | véhiculage |
| mil. | расчёт потребности в вагонах | wagonnage |
| avia. | расчёт потребности самолётов для участия в воздушнодесантной операции | plan d'avionnage |
| mil. | расчёт потребности самолётов для участия в воздушно-десантной операции | avionnage |
| avia. | расчёт потребности самолётов для участия в воздушнодесантной операции | avionnage |
| IT | расчёт чистой потребности | calcul des besoins nets |
| UN, polit. | региональный семинар Организации Объединённых Наций по рассмотрению особых потребностей островных территорий в области развития | séminaire régional organisé par les Nations Unies pour étudier les besoins spéciaux en matière de développement des territoires insulaires |
| market. | решения, максимально соответствующие вашим потребностям | solutions qui répondent au mieux à vos besoins (Alex_Odeychuk) |
| ling. | решения, максимально соответствующие вашим потребностям в области международных коммуникаций | solutions qui répondent au mieux à vos besoins en matière de communication internationale (Alex_Odeychuk) |
| bank. | рынок краткосрочных ценных бумаг со сроком погашения до 1 года, служащий для удовлетворения межбанковских нужд в размещении и привлечении денежных средств, потребностей предприятий в оборотном капитале | marché monétaire |
| market. | рыночная потребность | demande du marché (Sergei Aprelikov) |
| agric. | с малой потребностью в азоте | oligonitrophile (о растениях) |
| gen. | сбережения для обеспечения потребностей в будущем | épargne-prévoyance |
| food.serv. | сезонные потребности в питании | besoins saisonniers en termes de nutrition |
| UN, account. | сметные потребности | prévision des ressources nécessaires |
| econ. | сметные потребности | besoins estimés |
| food.serv. | снабжение продовольствием только для удовлетворения минимальных насущных потребностей | disponibilités en aliments de subsistance |
| food.serv. | снабжение продовольствием только для удовлетворения минимальных насущных потребностей | ressources de subsistance |
| comp., MS | событие возникновения потребности | événement de l'origine des besoins |
| Игорь Миг, UN | Совместная межучрежденческая миссия Организации Объединённых Наций/Африканского союза/ЭКОВАС по оценке потребностей | Mission ONU/Union africaine/CEDEAO chargée d'effectuer une évaluation multidisciplinaire des besoins |
| gen. | содержание потребностей | subsistance |
| fin. | создание центра закупок для удовлетворения общих потребностей | la création d'une centrale d'achats pour mutualiser les besoins (Liberation, 2018) |
| fin. | сократить потребность в монетах и банкнотах | réduire l'encombrement des pièces et des billets (Alex_Odeychuk) |
| market. | соответствовать вашим потребностям | répondre à vos besoins |
| market. | соответствовать вашим потребностям | correspondre à vos besoins (Alex_Odeychuk) |
| polit. | социальные потребности масс | besoins sociaux des masses |
| econ. | способность удовлетворять потребность | utilité |
| gen. | срочная потребность | besoin urgent (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | степень потребности в калориях | degré de satisfaction des besoins en calories |
| sociol. | стратегические гендерные потребности | besoins stratégiques sexospécifiques |
| insur. | страхование на случай потребности в уходе | assurance frais de soins (E_Piotrowski) |
| food.ind. | суточная потребность организма в витаминах | besoin journalier de l'organisme en vitamines |
| polit. | удовлетворение военных потребностей | satisfaction des besoins militaires |
| fin. | удовлетворение инвестиционных потребностей | satisfaction des besoins d'investissement |
| polit. | удовлетворение материальных и духовных потребностей | satisfaction des besoins matériels et spirituels |
| hydr. | удовлетворение потребностей | desserte des besoins (напр. в электроэнергии) |
| journ. | удовлетворение потребностей | satisfaction des besoins |
| psychol. | удовлетворение потребности | satiation |
| med. | удовлетворить естественную потребность | se soulager |
| journ. | удовлетворить материальные потребности | satisfaire les besoins matériels |
| gen. | удовлетворить по максимуму потребности общества | satisfaire au maximum les besoins de la société (z484z) |
| journ. | удовлетворить потребности | satisfaire aux besoins |
| gen. | удовлетворить потребности общества | satisfaire les besoins de la société (z484z) |
| market. | удовлетворить потребность | répondre au besoin (en ... - в ... // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | удовлетворить потребность | satisfaire un besoin |
| real.est. | удовлетворить потребность в жильё | répondre au besoin en logements (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| journ. | удовлетворять внутренние потребности | satisfaire la demande interne |
| busin. | удовлетворять потребности | couvrir les besoins d'un secteur économique (vleonilh) |
| law | удовлетворять потребности | faire face aux besoins (Morning93) |
| journ. | удовлетворять потребности | subvenir aux besoins (de qn) |
| journ. | удовлетворять потребности | satisfaire aux besoins |
| journ. | удовлетворять потребности | couvrir les besoins |
| journ. | удовлетворять потребности | satisfaire les besoins |
| market. | удовлетворять потребности людей | répondre aux besoins des gens (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | удовлетворять потребность | répondre à un besoin (Notre approche vise à répondre à ce besoin en misant sur trois principes. I. Havkin) |
| gen. | удовлетворять потребность | couvrir le besoin, répondre au besoin de ... (vleonilh) |
| progr. | удовлетворять свои потребности | répondre à leurs besoins (Alex_Odeychuk) |
| law | учащиеся, имеющие особые потребности при обучении | élèves à besoins éducatifs particuliers (ROGER YOUNG) |
| med. | физиологические потребности | besoins nutritifs |
| med. | физиологические потребности | besoins nutritionnels |
| fin. | финансовые потребности | impératifs financiers |
| softw. | фирма, осуществляющая адаптацию программного обеспечения к потребностям клиента | intégrateur (как правило, эта фирма не является разработчиком данного ПО vikaprozorova) |
| nat.res. | химическая потребность в кислороде | DCO |
| forestr. | химическая потребность в кислороде | demande chimique d'oxygène |
| O&G. tech. | химическая потребность в кислороде | demande chimique en oxygène |
| biol. | химическая потребность в кислороде | demande chimique en oxygène (DCO vleonilh) |
| IT | чистая потребность | besoins nets (потребность в производстве или поставке материалов и изделий, необходимых для выполнения плана выпуска готовой продукции, рассчитанная с учётом производственных запасов) |
| gen. | эгоистическая забота об удовлетворении своих потребностей | autosatisfaction |
| polit. | экономический источник обеспечения военных потребностей | source économique pour satisfaire les besoins de guerre |
| UN, AIDS. | экспериментальный проект "Доступ, уход, лечение, межучрежденческие потребности" | projet pilote sur l'accès, les soins, le traitement et les besoins interorganisations |
| tech. | энергетическая потребность | demande en puissance (AnnaRoma) |
| energ.ind. | энергетическая потребность | demande énergétique (Sergei Aprelikov) |
| chem. | энергетические потребности | demande d'énergie |
