| Subject | Russian | French |
| avia. | аппаратура защиты источников и потребителей | appareillage de protection des sources et consommateurs (Maeldune) |
| food.serv. | бедный чистый потребитель продовольствия | acheteur pauvre net d'aliments de base |
| el. | блок линия-трансформатор-потребитель | groupe arrivée-transformateur-départ |
| avia., electric. | бортовые потребители | servitudes de bord |
| avia. | бортовые потребители переменного тока | servitude de bord à courant alternatif |
| avia. | бортовые потребители постоянного тока | servitude de bord à courant continu |
| busin. | быстро выйти на широкие слои потребителей | toucher rapidement une masse de clientèle (z484z) |
| el. | бытовой потребитель | usager domestique |
| el. | бытовой потребитель | usager résidentiel |
| gen. | бытовые потребители | consommateurs domestiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | бытовые потребители | utilisateurs domestiques (ROGER YOUNG) |
| inf. | быть первым потребителем | avoir le pucelage de qch (чего-л.) |
| IMF. | Бюро финансовой защиты потребителей | Bureau de protection des consommateurs de services financiers |
| construct. | ввод газа от магистрали к одному потребителю | branchement particulier de gaz |
| law | вводящий потребителя в заблуждение | déceptif (о товарном знаке dobry_ve4er) |
| IMF. | "вкусы" потребителей | préférences des consommateurs |
| nat.res. | водоснабжение отдаленных потребителей | alimentation en eau à distance |
| social. | воздействие на последующих потребителей | répercussion en aval |
| social. | воздействие на последующих потребителей | impact en aval |
| el. | восстановление энергоснабжения потребителей | réalimentation des consommations (после аварии) |
| comp., MS | временный потребитель | consommateur temporaire |
| org.name. | Всемирная организация потребителей | Consumers International |
| sociol. | городской потребитель | consommateur urbain |
| org.name. | Группа по вопросам просвещения и информирования потребителей в области питания | Groupe de l'éducation nutritionnelle et de la sensibilisation des consommateurs |
| org.name. | Группа по контролю за пищевыми продуктами и защите потребителей | Groupe du contrôle des aliments et de la protection des consommateurs |
| el. | группа потребителей | ensemble de consommateurs (электроэнергии) |
| el. | группа потребителей | local de consommation (электроэнергии) |
| el. | группа потребителей | îlot de consommation (электроэнергии) |
| environ. | группа потребителей | groupement de consommateurs (Группа лиц, объединенных для решения проблем, связанных с приобретением и использованием конкретных товаров) |
| tech. | группа потребителей | ensemble des consommateurs |
| IMF. | движение в защиту интересов потребителей | action des consommateurs |
| IMF. | движение в защиту интересов потребителей | consumérisme |
| org.name. | Департамент сельского хозяйства и защиты потребителей | Département de l'agriculture et de la protection des consommateurs |
| food.ind., sec.sys. | доверие потребителей | confiance des consommateurs |
| bank. | Доверие потребителей | Confiance des consomateurs (ROGER YOUNG) |
| gen. | Закон "О гарантиях потребителей" | loi sur la protection du consommateur (http://generatorsondemand.com/wp-content/uploads/2013-Generac-Air-Cooled-5-Year-Limited-Warranty.pdf voldish) |
| econ. | Закон о защите прав потребителей | Code de consommation (Пума) |
| gen. | Закон "О защите прав потребителей" | Loi relative à la protection des consommateurs (voldish) |
| gen. | Закон "О защите прав потребителей" | loi sur la protection du consommateur (voldish) |
| law | законодательства по защите интересов потребителей | loi pour la protection des consommateurs (ssn) |
| comp. | замкнутая группа потребителей | groupe d'utilisateurs fermé |
| law, ADR | затраты потребителя на предметы длительного пользования | investissements du consommateur (vleonilh) |
| gen. | защита интересов потребителя | consumérisme |
| el. | защита на стороне потребителя | protection aval |
| commer. | защита потребителей | protection des consommateurs |
| environ. | защита потребителя | protection des consommateurs (Распространяемая информация или меры и программы, предпринимаемые для предотвращения или снижения вреда, урона или убытков потребителям конкретных товаров или услуг) |
| environ. | информация для потребителя | information des consommateurs (Фактические, подробные знания, часто на основе сравнения, касающиеся различных товаров, услуг или событий, их качества, а также об организациях, их производящих) |
| law, ADR | информирование потребителя | information du consommateur (vleonilh) |
| auto. | испытание, проводимое потребителем | essai de l'utilisateur |
| el. | категория потребителя электрической энергии | catégorie de consommateur d'énergie électrique |
| law | клиент-потребитель в договоре о пользовании кредитной карточкой client-redevable приобретатель, обязанный к уплате налога | client consommateur (за приобретённый предмет vleonilh) |
| law | Кодекс о защите прав потребителей | Code de la Consommation (Ying) |
| law | Кодекс прав потребителей | Code de la consommation (rotwell) |
| EU. | Комиссия по вопросам европейского гражданства, научным исследованиям, культуре, проблемам молодёжи и потребителей | Commission "Europe des citoyens, recherche, culture, jeunesse et consommateurs" (Комитета регионов ЕС vleonilh) |
| EU. | Комитет по окружающей среде, здравоохранению и защите потребителей | Commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs (Европарламента vleonilh) |
| org.name. | Комитет по политике в отношении потребителей | Comité de la politique à l'égard des consommateurs |
| gen. | коммерсант , рассылающие товары розничным торговцам или потребителям | distributeur |
| comp., MS | конечная точка потребителя | point de terminaison consommateur |
| fin. | конечные потребители | utilisateurs finals |
| nat.res. | конечный потребитель | utilisateur final |
| econ. | конечный потребитель | client final (Wiana) |
| commer. | конечный потребитель | consommateur final m (nata-ciel) |
| busin. | конечный потребитель | consommateur final (vleonilh) |
| EU. | Консультативный совет по защите потребителей | Conseil consultatif des consommateurs (vleonilh) |
| avia. | контактор питания потребителей | contacteur de ligne |
| econ. | крупнейшие потребители и производители мира | les plus grands consommateurs et producteurs mondiaux (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | крупный потребитель | puissance forte (электроэнергии) |
| EU. | "Линия для потребителей" | Consumer Line Coline (центр информирования потребителей и их организаций vleonilh) |
| el. | линия потребителя | ligne de consommateur |
| tech. | линия потребителя | ligne de dérivation |
| mech.eng. | машина - потребитель энергии | machine réceptrice |
| tech. | мелкий потребитель | puissance faible (электроэнергии) |
| el. | метод определения затрат по группам потребителей | méthode de coûts marginaux |
| el. | мощность потребителя | puissance souscrite |
| IMF. | налог, взимаемый с потребителей | impôt assis sur la consommation |
| environ. | налог на потребителя | impôt sur la consommation (Налог на расходы покупателя по приобретению товаров и услуг) |
| food.ind. | косвенный налог на потребителя, взимаемый на месте потребления вина | impôt de consommation du vin |
| gen. | направленный на определённого потребителя | ciblé |
| gen. | нарушать интересы потребителей | aller à l'encontre des intérêts des consommateurs (Iricha) |
| food.ind., law | обман потребителя | fraude contre le consommateur |
| gen. | обслуживание потребителей | entreprise à consommateur (англ. business-to-consumer, business-to-customer Булавина) |
| Canada | Общество защиты потребителей | OPC (Office de la protection du consommateur Yanick) |
| Canada | Общество защиты потребителей | Office de la protection du consommateur (Yanick) |
| gen. | Общество защиты потребителей | Office de protection du consommateur (voldish) |
| Canada | Общество защиты прав потребителей | Office de la protection du consommateur (Yanick) |
| Canada | Общество защиты прав потребителей | OPC (Yanick) |
| gen. | Общество защиты прав потребителей | Office de protection du consommateur (voldish) |
| law | объединение потребителей | association des consommateurs (vleonilh) |
| mech.eng. | Объединение потребителей металлургической и промышленной продукции | Union des Consommateurs de Produits Métallurgiques et Industriels |
| EU. | ограничение производства, рынков или технического развития в ущерб потребителям | limitation de la production, des débouchés ou du développement technique au préjudice des consommateurs (vleonilh) |
| food.ind. | одобрение со стороны потребителя | accueil par le consommateur |
| bank. | Ожидания потребителей | Attente des consommateurs (ROGER YOUNG) |
| busin. | оказать непосредственное влияние на потребителей | concerner directement les consommateurs (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | определение потребителя | ciblage |
| patents. | оптовый потребитель | consommateur en gros |
| econ. | организовать производство товара для массового потребителя | lancer une offre grand public (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | ответвление к потребителю | dérivation du récepteur |
| org.name. | Отдел питания и защиты потребителей | Division de la nutrition et de la protection des consommateurs |
| busin. | отдел по работе с потребителями | service consommateur (elenajouja) |
| gen. | отдел потребителей | lieu de consommation (ROGER YOUNG) |
| tech. | отдел технического обслуживания потребителей | Service d'assistance technique à la clientèle (ROGER YOUNG) |
| tech. | отдел технического обслуживания потребителей | Service technique à la clientèle (ROGER YOUNG) |
| gen. | отзывы потребителей | retours de clients (boulloud) |
| avia. | отключать часть потребителей | délester (эл) |
| avia., electric. | отключение части потребителей | délestage |
| gen. | относящийся к защите интересов потребителя | consumériste |
| econ. | Официальный бюллетень по вопросам конкуренции и прав потребителей | Bulletin Officiel de la Concurrence et de la Consommation (Ying) |
| commer. | партнерство производитель-потребитель | partenariats producteurs-consommateurs |
| patents. | передача потребителю | livraison au consommateur |
| gen. | перекладывать издержки на потребителей | refiler la facture aux consommateurs (ybelov) |
| avia. | питание постоянных потребителей | alimentation des charges permanentes (Maeldune) |
| avia. | питание потребителей | alimentation des équipements consommateurs (Maeldune) |
| food.serv. | поведение потребителей | comportement de consommation |
| environ. | поведение потребителя | comportement des consommateurs (Обозримый алгоритм поведения, связанный с приобретением товаров и услуг, на который может быть оказано влияние в результате реализации конкретной маркетинговой или рекламной стратегии) |
| hydr. | подача оросительной воды по запросу потребителей | distribution à la demande |
| EU. | политика по защите потребителей | politique de protection des consommateurs (vleonilh) |
| patents. | последний потребитель | dernier consommateur |
| comp., MS | поставщик потребителя события | fournisseur de consommateur d'événements |
| comp., MS | постоянный потребитель | consommateur permanent |
| UN, AIDS. | потребители инъекционных наркотиков | consommateurs de drogues injectables CDI (ПИН) |
| forestr. | потребитель бумаги | utilisateur du papier |
| forestr. | потребитель бумаги | consommateur du papier |
| hydr. | потребитель воды | consommateur d'eau |
| patents. | потребитель информации | usager de l'information |
| nucl.phys., OHS | потребитель ионизирующих излучений | utilisateur des rayonnements (ionisants) |
| nucl.phys., OHS | потребитель ионизирующих излучений | utilisateur de rayonnement (ionisant) |
| fin. | потребитель кредита | demandeur de crédits |
| comp. | потребитель микросхем | usager de CI |
| commer. | потребитель органической продукции | consommateur de produits biologiques |
| hydr. | потребитель оросительной воды | arrosant |
| gen. | потребитель-профессионал | prosommateur (r313) |
| nucl.phys., OHS | потребитель радиоизотопов | utilisateur de radioélément |
| nucl.phys., OHS | потребитель радиоизотопов | utilisateur des radioéléments |
| nucl.phys., OHS | потребитель радиоизотопов | utilisateur des radioisotopes |
| nucl.phys., OHS | потребитель радиоизотопов | utilisateur de radioisotope |
| nucl.phys., OHS | потребитель радионуклидов | utilisateur des radioisotopes |
| nucl.phys., OHS | потребитель радионуклидов | utilisateur de radioélément |
| nucl.phys., OHS | потребитель радионуклидов | utilisateur des radioéléments |
| nucl.phys., OHS | потребитель радионуклидов | utilisateur de radioisotope |
| el. | потребитель с большой нагрузкой | gros consommateur |
| el. | потребитель с небольшой нагрузкой | petit consommateur |
| el. | потребитель с небольшой нагрузкой | faible consommateur |
| law | потребитель со средним доходом | consommateur à revenu moyen (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | потребитель события | consommateur d'événements |
| construct. | потребитель тепла | consommateur de chaleur |
| comp., MS | потребитель трассировки | consommateur de messages de suivi |
| mining. | потребитель угля | utilisateur de charbon |
| phys. | потребитель электрической энергии | récepteur électrique |
| el. | потребитель электроэнергии | consommateur de courant |
| el. | потребитель электроэнергии | consommateur d'énergie électrique |
| gen. | потребитель электроэнергии | récepteur d'énergie électrique (ROGER YOUNG) |
| law | право защиты потребителей | droit de la consommation (NaNa*) |
| journ. | предприятие-потребитель | entreprise consommatrice |
| gen. | проблемы потребителей | Problèmes de consommation (ROGER YOUNG) |
| EU. | программа действий по защите потребителей | programme d'action en faveur des consommateurs (vleonilh) |
| construct. | проектирование на неизвестного потребителя | élaboration des projets pour un client inconnu |
| econ. | производство фирмой максимально широкого ассортимента товаров для разных категорий потребителей | stratégie défensive |
| gen. | производящий потребитель | prosommateur (r313) |
| el. | промышленный потребитель | consommateur de l'industrie |
| electr.eng. | промышленный потребитель | abonné industriel (электроэнергии vleonilh) |
| comp. | разработка и производство по заказам потребителей | technique pour client |
| el. | распределительная сеть потребителей | réseau de consommation |
| hydr. | регулирование оросительного расхода у потребителей | commande par l'aval |
| food.ind., sec.sys. | риск, которому подвергаются потребители | exposition des consommateurs |
| gen. | рынки потребителей | marchés de consommateurs (ROGER YOUNG) |
| econ. | рынок потребителей | marché d'utilisateurs (Mec) |
| IMF. | сбережение потребителей | épargne des consommateurs |
| IMF. | сбережение потребителей | épargne des ménages |
| pack. | сборная банка, поставляемая потребителям в разобранном виде | boîte aplatie (emballée en état plat) |
| EU. | Секция по охране окружающей среды, здравоохранению и защите потребителей | Section de l'environnement, de la santé publique et de la consommation (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| avia. | сеть питания вспомогательных потребителей | réseau de service |
| tech. | сеть потребителя энергии | réseau d'usager |
| avia. | сеть электропитания вспомогательных потребителей | réseau de service |
| el. | сеть электроснабжения потребителей | réseau de lignes des commutateurs |
| el. | силовой потребитель | consommateur de force motrice |
| el. | силовой потребитель | consommateur d'énergie motrice |
| econ. | система защиты потребителей | système de protection des consommateurs |
| EU. | Служба по вопросам политики защиты потребителей | Service "politique des consommateurs " (vleonilh) |
| el. | смешанная сеть с промышленными и бытовыми потребителями | réseau mixte industriel et domestique |
| el. | собственная электростанция потребителя | usine autoproductrice d'abonné |
| forestr. | сортировка сплавного леса по потребителям | tricage |
| comp., MS | стандартный потребитель | consommateur standard |
| org.name. | Старший сотрудник по вопросам питания и защиты потребителей | Fonctionnaire principal nutrition et protection des consommateurs |
| electr.eng. | сторона потребителя | côté aval (I. Havkin) |
| gen. | сторонник защиты интересов потребителя | consumériste |
| fin. | страна-потребитель | pays de consommation |
| fin. | страна-потребитель | pays consommateur |
| food.serv. | субсидирование продовольствия для потребителей | subvention à la consommation des produits alimentaires |
| avia. | суммарная мощность электрических потребителей | bilan électrique (на ЛА) |
| pack. | тара для ручной переноски приобретённого потребителем товара | emballage portatif |
| comp. | техническое обслуживание потребителей | SAV |
| comp. | техническое обслуживание потребителей | service après-vente |
| comp. | техническое обслуживание потребителей | service technique |
| tech. | точка присоединения потребителя | sortie |
| EU. | Трансграничный информационный и консалтинговый центр для потребителей | Centre transfrontalier d'information et de conseil des consommateurs CTIC (vleonilh) |
| comp., MS | условия лицензионного соглашения с корпорацией Майкрософт для потребителей | Termes du contrat de licence Microsoft pour les consommateurs |
| water.suppl. | условный потребитель воды | EH (EH = equivalent-habitants (используется при определении пропускной способности систем водоснабжения, водоочистных сооружений и т.п.) tais_athens) |
| forestr. | Федеративный союз потребителей | Union fédérale des consommateurs (Франция) |
| gen. | фирма , рассылающие товары розничным торговцам или потребителям | distributeur |
| busin. | формировать поведение потребителей | modeler le comportement des consommateurs (vleonilh) |
| fin. | цена конечного потребителя | prix pour le dernier consommateur |
| trucks | цепь потребителей | circuit des consommateurs |
| el. | цепь потребителя | circuit d'utilisation |
| el. | цепь потребителя | circuit d'abonné |
| gen. | частичная уплата предпринимателем налога, который должны были бы платить потребители | diffusion de l'impôt |
| avia. | шина питания вспомогательных потребителей | barre secondaire |
| avia. | шина питания второстепенных потребителей | barre secondaire |
| avia. | шина питания жизненно важных потребителей | barre essentielle |
| avia. | шина питания потребителей | barre détestable |
