| Subject | Russian | French |
| avia. | автомат защиты сети постоянного тока | détecteur de surtension continue |
| gen. | Автоматические выключатели постоянного тока | Disjoncteur à courant continu (ROGER YOUNG) |
| gen. | Автоматы защиты сетей постоянного тока | Disjoncteur à courant continu (ROGER YOUNG) |
| gen. | аренда меблированного жилья для постоянного проживания арендатора | location meublée constituant la résidence principale du locataire (ROGER YOUNG) |
| tech. | ареометр постоянного веса | aréomètre à poids constant |
| tech. | ареометр постоянного объёма | aréomètre à volume constant |
| avia. | аэродинамическая труба постоянного действия | soufflerie à fonctionnement continu |
| avia. | аэродинамическая труба постоянного действия | soufflerie à flux continu |
| avia. | аэродром постоянного базирования | aérodrome d'attache |
| avia. | аэродром постоянного базирования | base de stationnement |
| law | банк, постоянно обслуживающий данного клиента | banquier domiciliaire (vleonilh) |
| avia. | бортовая сеть постоянного тока | réseau de bord à courant continu |
| avia. | бортовые потребители постоянного тока | servitude de bord à courant continu |
| inf. | быть постоянно | être après qn (с кем-л.) |
| gen. | быть постоянно в движении | ne faire qu'aller et venir |
| gen. | быть постоянно в движении | aller et venir |
| idiom. | быть постоянно голодным | Avoir six aunes de boyaux vides (Motyacat) |
| gen. | введение постоянного статута | établissement d'un statut permanent |
| mil. | вести постоянное наблюдение | garder à vue |
| avia. | ветрянка постоянного шага | moulinet à pas fixe |
| comp. | внезапное отключение постоянного напряжения | panne de courant continu |
| comp. | внезапное отключение постоянного напряжения | manque de courant continu |
| el. | вольтамперметр постоянно-переменного тока | voltampèremètre de courant continu-alternatif |
| tech. | вольтопонижающий генератор постоянного тока | dynamo aspiratrice |
| weld. | вращающийся агрегат постоянного тока | groupe rotatif à courant continu |
| patents. | временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве | suspendre or exclure un agent de l'exercice près l'office des brevets |
| avia. | время постоянного ветра | nuaison |
| avia. | время сохранения постоянного ветра | nuaison |
| mil. | входящий в постоянный состав | organiquement affecté |
| mil. | входящий в постоянный состав | organique |
| gen. | выпрямитель переменного тока в постоянный | convertisseur alternatif-continu |
| avia. | высота постоянного открытия дросселя | altitude de pleine admission |
| avia. | высотный полёт на постоянном режиме | vol en altitude à régime constant |
| geol. | высушивать до постоянного веса | ressuyer |
| gen. | высшие учебные заведения, в которых готовят специалистов-практиков, потребность в которых постоянно меняется | centres aux rabais m n |
| радиоакт. | рентгеновский генератор постоянного напряжения | groupe radiogène à potentiel constant |
| радиоакт. | рентгеновский генератор постоянного напряжения | groupe radiogène à tension constante |
| avia. | генератор постоянного напряжения | générateur à tension constante |
| avia. | генератор постоянного тока | génératrice continue |
| avia. | генератор постоянного тока | génératrice de courant continu |
| gen. | генератор постоянного тока | dynamo |
| avia. | генератор постоянного тока с параллельным возбуждением | génératrice shuntée |
| avia. | генератор постоянного тока с последовательным возбуждением | génératrice. excitée en série |
| avia. | генерирование постоянного тока | génération continue |
| weld. | горелка постоянного давления | chalumeau à pression constante |
| tech. | гребной винт постоянного шага | hélice à pas constant |
| avia. | датчик перенапряжений в системе постоянного тока | détecteur de surtension continue |
| tech. | двухколлекторный генератор постоянного тока | dynamo à double collecteur |
| tech. | двухполюсный генератор постоянного тока | dynamo bipolaire |
| радиоакт. | дискриминатор постоянного тока | discriminateur d'amplitude C.C. |
| радиоакт. | дискриминатор постоянного тока | discriminateur d'amplitude pour courant continu |
| ironic. | есть такие, кто постоянно ошибается, но не знает об этом | y a ceux qui s' trompent tout l' temps, mais sans être au courant (Alex_Odeychuk) |
| mil., conv.notation. | защитная одежда для постоянного ношения | S 3 P |
| med. | зонд для постоянного энтерального питания | sonde d'alimentation entérale continue |
| geol. | изотопы, постоянно образующиеся под действием космического излучения | isotopes permanents |
| радиоакт. | ионизационная камера постоянного тока | chambrion à courant continu |
| радиоакт. | ионизационная камера постоянного тока | chambre d'ionisation à courant continu |
| радиоакт. | ионизационная камера постоянного тока с воздушным наполнением | chambre d'ionisation à courant continu remplie d'air |
| радиоакт. | ионизационная камера постоянного тока с воздушным наполнением | chambre d'ionisation à courant continu à air |
| med. | искусственная язвочка для поддержания постоянного нагноения | exutoire |
| dentist. | использовать постоянно | utiliser en routine |
| avia. | источник постоянного напряжения | source continue |
| comp. | источник постоянного напряжения | alimentation en courant continu |
| comp. | источник постоянного напряжения | source à tension constante |
| avia. | источник постоянного тока | source continue |
| comp. | источник постоянного тока | source à intensité constante |
| avia. | источник постоянного тока напряжением 28 вольт | source continue de 28 volts |
| avia. | контактор постоянного тока | contacteur courant continu |
| avia. | коэффициент теплового расширения при постоянном давлении | coefficient de dilatation à pression constante |
| avia. | коэффициент расширения при постоянном объёме | coefficient de dilatation à volume constant |
| avia. | коэффициент теплового расширения при постоянном объёме | coefficient de dilatation à volume constant |
| tech. | ламповый вольтметр постоянного тока | voltmètre électronique continu |
| радиоакт. | линейный усилитель постоянного тока | amplificateur linéaire pour courant continu |
| tech. | линия постоянного объёма | courbe isoplère |
| gen. | лицемер, постоянно все критикующий | cagot de critique (Quoi! je souffrirai, moi, qu'un cagot de critique,vienne usurper céans un pouvoir tyrannique ? -" Le tartuffe ou l'imposteur" de Molière Helene2008) |
| радиоакт. | логарифмический усилитель постоянного тока | amplificateur logarithmique pour courant continu |
| fishery | максимальный постоянный вылов | production constante maximale |
| mil. | малый постоянный сошник | petite bêche |
| comp. | масочно-программируемое постоянное запоминающее устройство | mémoire lecture seule programmable par masque |
| tech. | машина для испытания на усталость при постоянном изгибании при вращении | machine à flexion rotative |
| tech. | машина постоянного тока | machine à courant continu |
| gen. | место постоянного жительства | lieu de résidence permanente (ROGER YOUNG) |
| journ. | место постоянного пребывания | résidence |
| mil. | место постоянного расположения | lieu d'implantation (напр. части) |
| mil. | место постоянного расположения | garnison |
| mil. | место постоянного расположения соединения | garnison |
| mil. | место постоянного расположения части | garnison |
| geol. | метод электроразведки постоянного тока | méthode électrique en courant continu |
| tech. | многополюсный генератор постоянного тока | dynamo multipolaire |
| tech. | мост постоянного тока | pont en courant continu |
| avia. | напряжение постоянного тока | tension en courant continu |
| law | население, постоянно проживающее в стране | population légale |
| avia. | насос постоянного давления | pompe à pression constante (на выходе) |
| avia. | неразрезной лонжерон постоянного сечения | poutre continue à inertie constante |
| geol. | область ледника, постоянно покрытая снежным покровом | région enneigée |
| GOST. | оборудование, подключённое постоянно | matériel relié à demeure (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| inf. | он постоянно голоден | il a six aunes de boyaux vides |
| mil. | оптическая труба постоянного увеличения | lunette d'approche de grossissement constant |
| avia. | орбита постоянного солнечного облучения | orbite à ensoleillement constant |
| geol. | организм, постоянно живущий в почвенной воде | hydrobionte |
| gen. | остаться на постоянное место жительства | s'installer de manière permanente à l'étranger (Morning93) |
| tech. | отсасывающий генератор постоянного тока | dynamo aspiratrice |
| psychiat., obs. | отсутствие чувства насыщения и постоянный голод | sitiomanie (при слабоумии, неврастении и проч.) |
| gen. | пастбище постоянного пользования | pâturage permanent |
| gen. | пастбище постоянного пользования | prairie permanente |
| tech. | передача при постоянном напряжении | transmission à potentiel constant |
| tech. | перекомпаундированный генератор постоянного тока | dynamo surcompound |
| tech. | перекомпаундированный генератор постоянного тока | dynamo à flux additif |
| tech. | перекомпаундированный генератор постоянного тока | dynamo hypercompound |
| tech. | переливная труба, установленная на постоянный уровень | troposphère à niveau constant |
| comp. | переменный ток/постоянный ток | courant alternatif/courant continu |
| comp. | переменный ток/постоянный ток | c.a./c.c. |
| comp. | плазменная панель постоянного тока | affichage plasma à courant continu |
| med. | повязки для постоянного вытяжения при переломе диафиза плеча | appareils de Delbet |
| mil. | подразделение постоянного состава | formation permanente |
| gen. | помешивать постоянно рис во время варки | remuer le riz tout au long de la cuisson (pivoine) |
| радиоакт. | пороговый усилитель постоянного тока | amplificateur à seuil pour courant continu |
| gen. | постоянная величина | exposant |
| gen. | постоянная забота | hantise |
| med. | постоянная избыточная секреция желудка | gastrochronorrhée |
| comp. | постоянная память на компактном диске | cédérom |
| comp. | постоянная память на компактном диске | CD-ROM |
| comp. | постоянная память на компактном диске | compact |
| med. | постоянная частичная нетрудоспособность | IPP (Incapacité permanente partielle korusha) |
| polit.econ. | постоянно безработная | chômeuse de longue durée (sophistt) |
| polit.econ. | постоянно безработный | chômeur de longue durée (sophistt) |
| mil. | постоянно вести рабочие карты | tenir à jour les cartes |
| gen. | постоянно возникающий в одной стране | endémique |
| gen. | постоянно возникающий в одном месте | endémique |
| fin. | постоянно высокие процентные ставки | persistance de taux d'intérêts élevés |
| gen. | постоянно говорить об одном и том же | avoir toujours un mot à la bouche |
| hi.energ. | постоянно-градиентная фокусировка | focalisation faible |
| hi.energ. | постоянно-градиентная фокусировка | faible focalisation |
| inf. | постоянно давать маху | ne pas en rater une |
| law | постоянно действующая ассамблея | Assemblée Permanente (elenajouja) |
| corp.gov. | постоянно действующая инструкция | consigne permanente |
| corp.gov. | постоянно действующая инструкция | instruction permanente |
| corp.gov. | постоянно действующая инструкция | directive permanente |
| avia. | постоянно действующая космическая станция | station spatiale permanente |
| mil. | постоянно действующая оперативная инструкция | consigne permanente d’opérations |
| mil. | постоянно действующая оперативная инструкция | consigne permanente d’opération |
| avia. | постоянно действующая орбитальная станция | plate-forme orbitale permanente |
| mil. | постоянно действующие на войне факторы | constantes de la guerre |
| fin. | постоянно действующий | permanent (об органе) |
| busin. | постоянно действующий | permanent groupe de travail, commission |
| phys. | постоянно действующий детектор | détecteur continu |
| corp.gov. | постоянно действующий мандат | mandat permanent |
| avia. | постоянно действующий приказ | ordre permanent |
| avia. | постоянно действующий приказ штаба ВВС | ordre permanent de l'état-major de l'armée de l'air |
| med. | постоянно действующий совет социальной гигиены | conseil permanent d'hygiène sociale |
| gen. | постоянно действующий фактор | constant |
| fig. | постоянно делать | s'installer (что-л.) |
| gen. | постоянно делать что-л. | faire profession de (elle fait profession d'être malade - она постоянно болеет Maeldune) |
| nucl.phys., OHS | постоянно доступная зона | zone continûment accessible |
| trucks | постоянно замкнутая муфта сцепления | embrayage normalement embrayé |
| trucks | постоянно замкнутое сцепление | embrayage normalement en position embrayé |
| gen. | постоянно заниматься | faire profession de... (чем-л.) |
| gen. | постоянно заниматься | pratiquer (чем-л.) |
| gen. | постоянно играть | qch passe en boucle (например, компакт-диск Yanick) |
| obs. | постоянно исполняющий свою должность | ordinaire |
| med. | постоянно: капельное вливание | injection goutte-à-goutte continue |
| chem. | постоянно кипящий | bouillant à point fixe |
| chem. | постоянно кипящий раствор | solution azéotropique |
| chem. | постоянно кипящий раствор | solution azéotrope |
| mil. | постоянно меняющаяся обстановка | situation mouvante |
| mil. | постоянно меняющаяся обстановка | situation fluide |
| gen. | постоянно меняющийся | protéiforme |
| gen. | постоянноe местожительства | résidence normale (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | постоянно мёрзлый грунт | sol gelé en profondeur |
| nat.res. | постоянно наполненный городской пруд | étang de retenue aquifère en permanence |
| idiom. | постоянно находиться рядом с чем-л. | vivre dans l'ombre de qqch (ludmila alexan) |
| law | постоянно нейтральное государство | Etat perpétuellement neutre |
| idiom. | постоянно, непрестанно | à la journée (Je n'emploierai point, pour vous rassurer, les grandes phrases d'honneur et de dévouement dont on abuse à la journée. (Beaumarchais, Le Barbier de Séville.) — Я не стану пускать в ход, чтобы убедить вас, высокопарные фразы о чести и долге, которыми злоупотребляют беспрестанно. Rori) |
| math. | постоянно несмещённая оценка | estimateur uniformément sans biais |
| sec.sys. | постоянно охраняться агентами органов безопасности | être gardé en permanence par des agents (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport. | постоянно переходящий | challenge perpétuel |
| math. | постоянно печатающая машина | machine à impression constante |
| bank. | постоянно поддерживаемое превышение минимально допустимого значения коэффициента достаточности капитала | coussin systémique (Vadim Rouminsky) |
| electr.eng. | постоянно подключённое оборудование | matériel relié à demeure (оборудование, подключенное к электропроводке здания с помощью винтовых клемм или другим надежным способом. См. IEC 60950-1, ed. 2.0 (2005-12) ssn) |
| med.appl. | постоянно положительное давление | pression continue positive CPAP (давление газа в отверстии для присоединения пациента, остающееся положительным в течение всего дыхательного цикла; ППД vleonilh) |
| gen. | постоянно пользоваться | utiliser en permanence |
| gen. | постоянно проживать | résider en permanence (ROGER YOUNG) |
| law | постоянно проживать в квартире итд. | résider de manière permanente (ROGER YOUNG) |
| gen. | постоянно проживающее в стране лицо | résident (olga.greenwood) |
| gen. | постоянно прокручивать | écouter en boucle (например, компакт-диск Yanick) |
| tech. | постоянно работающая понижающая передача | démultiplication permanente |
| trucks | постоянно разомкнутое сцепление | embrayage normalement en position débrayé |
| ed. | постоянно стремиться к улучшению своих знаний | chercher sans cesse à améliorer ses connaissances (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | постоянно терпеть | être abonné à qch (что-л.) |
| mil. | постоянно теснить | maintenir une pression constante (противника) |
| anal.chem. | постоянно-токовая полярография | cc polarographie |
| anal.chem. | постоянно-токовая полярография | polarographie en courant continu |
| gen. | постоянно ты со мной | obstinément, tu es là (Alex_Odeychuk) |
| gen. | постоянно хнычущий | pleurard |
| IT | постоянно хранимый | stocké en permanence (в памяти) |
| IT | постоянно хранимый | implanté en permanence (в памяти) |
| gen. | постоянно этот... | toujours ce... (I. Havkin) |
| mil. | постоянного состава | de carrière |
| mil. | постоянное боевое патрулирование | patrouille permanente |
| journ. | постоянное внимание | attention persévérante |
| journ. | постоянное внимание | attention suivie |
| mil. | постоянное воинское звание | grade définitif |
| mil. | постоянное воинское звание | grade à titre définitif |
| gen. | постоянное враждебное отношение | racisme |
| med. | постоянное врачебное наблюдение | surveillance médicale constante |
| med. | постоянное вытяжение | extension continue (при лечении переломов) |
| tech. | постоянное гидравлическое сопротивление | restricteur |
| tech. | постоянное давление | pression uniforme |
| tech. | постоянное движение | mouvement perpétuel |
| avia. | постоянное дежурство | veille permanente |
| gen. | постоянное дежурство | permanence |
| mil., engl. | постоянное дежурство в воздухе самолётов-ракетоносцев | continuous airborne missile alert |
| med. | постоянное действие | effet permanent |
| mil. | постоянное действие проникающей радиации | effet permanent des radiations |
| med. | постоянное дренирование | drainage continu |
| med. | постоянное жевательное движение | mâchement |
| med. | постоянное жевательное движение | mâchonnement |
| mil. | постоянное заграждение | barrage fixe |
| comp. | постоянное запоминающее устройство | ROM |
| comp. | постоянное запоминающее устройство | mémoire fixe |
| comp. | постоянное запоминающее устройство | mémoire à valeurs fixes |
| comp. | постоянное запоминающее устройство с электрическим изменением информации | EAROM |
| pack. | постоянное защитное покрытие | protecteur amovible permanent |
| pack. | постоянное защитное покрытие | enduit protecteur amovible |
| biol. | постоянное значение инкубатория | constante d'écloserie |
| med. | постоянное ингибирующее действие | action inhibitrice permanente |
| mil. | постоянное исполнительное бюро | bureau exécutif permanent |
| gen. | постоянное качество | qualité suivie |
| med. | Постоянное межафриканское бюро по борьбе с мухой цеце и сонной болезнью | Bureau permanent interafricain de tsé-tsé et de la trypanosomiase |
| mil. | постоянное место дислокации | poste permanent (части, соединения) |
| gen. | постоянное место жительства | résidence permanente |
| gen. | постоянное место жительства | domicile permanent (Булавина) |
| mil. | постоянное место жительства | résidence |
| gen. | постоянное место жительства | lieu de résidence permanente (ROGER YOUNG) |
| gen. | постоянное место пребывания | résidence permanente (Lesnykh) |
| mil. | постоянное место службы | véritable affectation |
| mil. | постоянное место службы | poste permanent |
| gen. | постоянное местожительства | résidence habituelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | постоянное местожительство | la résidence permanente (marimarina) |
| gen. | постоянное местожительство | résidence |
| mil. | постоянное наблюдение | maintien de la police (напр. за воздухом) |
| med. | постоянное наблюдение мониторинг | suivi continu (ROGER YOUNG) |
| avia. | постоянное наблюдение | observation permanente |
| med. | постоянное наблюдение и уход | surveillance et soins continus (за больным) |
| antenn. | постоянное напряжение на экранирующей сетке | tension grille-écran constante |
| med. | постоянное недостаточное медикаментозное обеспечение больниц общего профиля | sous-médicalisation chronique des hôpitaux généraux |
| mil. | постоянное оборудование | aménagement permanent |
| avia. | постоянное оборудование | aménagement fixe |
| geol. | постоянное озеро | lac permanent |
| tech. | постоянное опережение | avance fixe (зажигания или впрыска) |
| comp. | постоянное опорное напряжение | tension continue de référence |
| med., obs. | постоянное орошение | irrigation permanente |
| gen. | постоянное освещение какой-либо социальной проблемы средствами массовой информации | rémédiatisation (Yanick) |
| tech. | постоянное отклонение | déviation constante |
| med. | постоянное пломбирование зуба | plombage permanent |
| gen. | постоянное повышение культурного уровня. | forte culture continuée (Voledemar) |
| med. | постоянное положительное давление | pression positive continue (при управляемом дыхании) |
| med. | постоянное положительное давление в конце выдоха | pression positive permanente de fin d'expiration |
| mil. | постоянное представительство вооруженных сил | permanence militaire (напр. при префекте) |
| gen. | постоянное привлечение СМИ | rémédiatisation (Yanick) |
| mil. | постоянное прикрытие | couverture statique |
| gen. | постоянное присутствие | assiduité |
| med. | постоянное противопоказание | contre-indication définitive (то же, что абсолютное transland) |
| Игорь Миг | постоянное развитие | extension continuelle |
| mil. | постоянное разрешение на увольнение | permission permanente |
| mil. | постоянное регулирование движения | contrôle complet |
| tech. | постоянное русло | canal pérenne |
| tech. | постоянное русло | canal permanent |
| avia. | постоянное солнечное облучение | ensoleillement constant |
| tech. | постоянное сооружение | ouvrage définitif |
| gen. | постоянное сооружение | bâtiment en dur |
| med. | постоянное тормозящее действие | action inhibitrice permanente |
| gen. | постоянное увеличение | surenchère |
| avia. | постоянное усилие | effort statique |
| tech. | постоянное ускорение | accélération uniforme |
| tech. | постоянное ускорение | accélération constante |
| mil. | постоянное фильтровентиляционное устройство | filtre fixe (убежища) |
| avia. | постоянное число оборотов | vitesse de rotation constante |
| gen. | постоянные заботы | assiduité |
| gen. | постоянные читатели | lectorat (собир.) |
| gen. | постоянный адрес проживания | domicile m (в анкете vleonilh) |
| avia. | постоянный ангар | hangar stable |
| avia. | постоянный аэродром | aérodrome de stationnement |
| avia. | постоянный аэродром | aéroport de rattachement |
| avia. | постоянный аэродром | aéroport d'attache |
| avia. | постоянный аэродром | aérodrome d'attache |
| mil. | постоянный боевой заряд | charge indivisible |
| mil. | постоянный боевой заряд | charge à éléments égaux |
| mil. | постоянный боевой заряд | charge fixe |
| geol. | постоянный водоём | lac permanent |
| geol. | постоянный водоём | étang permanent |
| mil. | постоянный военный комитет | Comité des représentants militaires (НАТО) |
| mil. | постоянный военный трибунал | tribunal permanent des forces armées |
| mil. | постоянный военный трибунал вооруженных сил | tribunal permanent des forces armées |
| gen. | постоянный воздушный дозор | permanence aérienne |
| mil. | постоянный генеральный секретариат министерства национальной обороны | secrétariat général permanent de la défense nationale |
| geol. | постоянный горизонт грунтовых вод | nappe phréatique permanente |
| mil. | постоянный госпиталь | hôpital permanent |
| geol. | постоянный дебит | débit pérenne |
| geol. | постоянный дебит | débit permanent |
| geol. | постоянный дебит | débit continu |
| tech. | постоянный длительный предразряд | prédécharge continue |
| med. | постоянный дренаж | drain à demeure |
| med. | постоянный дренаж | drain permanent |
| med. | постоянный дренаж желудочков головного мозга по Пайру | opération de Payr |
| gen. | постоянный житель | résident permanent (g e n n a d i) |
| fishery | постоянный запас | ichtyomasse |
| fishery | постоянный запас | stock actuel |
| tech. | постоянный заряд | charge fixe |
| tech. | постоянный заряд | charge constante |
| med. | постоянный зонд | sonde à demeure |
| med. | постоянный зуб | dent permanente |
| радиогр. | постоянный имплантат | implant permanent |
| geol. | постоянный источник | source pérenne (по времени существования) |
| geol. | постоянный источник | source permanente (по времени существования) |
| geol. | постоянный источник | source intarissable (по времени существования) |
| geol. | постоянный источник | source à débit constant |
| inf. | постоянный источник дохода | rente (о человеке, предмете) |
| gen. | постоянный источник нестабильности | source constante d'instabilité (vleonilh) |
| tech. | постоянный капитал | capital fixe |
| gen. | постоянный капитал | capital constant |
| med. | постоянный кашель с выделением мокроты | toux chronique avec expectoration (признак бронхоэктатической болезни) |
| gen. | постоянный клиент | habitué (opossum) |
| mil. | постоянный комитет по разведке | comité permanent du renseignement |
| avia. | постоянный контроль | surveillance permanente |
| gen. | постоянный контроль | contrôle continu (за работой студентов, заменяющий экзамен) |
| mil. | постоянный контроль воздушного пространства | contrôle tactique |
| gen. | постоянный корреспондент | correspondant permanent (ad_notam) |
| avia. | постоянный крен | gîte |
| mil. | постоянный круговой поиск | balayage continu sur tout l'horizon |
| Игорь Миг | постоянный курильщик | fumeur quotidien |
| Игорь Миг, ecol. | постоянный лесной фонд | domaine forestier permanent |
| mil. | постоянный личный состав | effectif permanent |
| gen. | постоянный магнит | a.p. (= aimant permanent) |
| tech. | постоянный магнит | aimant naturel |
| gen. | постоянный магнит | aimant permanent |
| avia. | постоянный маршрут | parcours permanent |
| avia. | постоянный маршрут полёта | parcours permanent |
| mil. | постоянный маячный огонь | phare à feu fixe |
| gen. | постоянный мост | pont dormant |
| mil. | постоянный наблюдательный пост | observatoire permanent |
| mil. | постоянный наблюдательный пункт | observatoire permanent |
| tech. | постоянный надшахтный копёр | chevalement définitif |
| tech. | постоянный объём | volume constant |
| tech. | постоянный объёмный расход | débit volumétrique constant |
| mil. | постоянный маячный огонь | feu permanent |
| avia. | постоянный огонь | feu permanent (маяка) |
| mil. | постоянный маячный огонь | feu fixe |
| mil. | постоянный маячный огонь | feu ordinaire |
| avia. | постоянный огонь | feu permanent |
| avia. | постоянный огонь с проблесками | feu à intensité variable |
| med. | постоянный паразит | parasite permanent |
| med. | постоянный паразитизм | parasitisme permanent |
| tech. | постоянный перегрев | surchauffe constante |
| inf. | постоянный пессимизм | sinistrose |
| med. | постоянный поиск | recherche assidue |
| gen. | постоянный покупатель | client (kee46) |
| gen. | постоянный посетитель | habitué |
| mil. | постоянный пост | poste permanent |
| gen. | постоянный поставщик | fournisseur en titre |
| gen. | постоянный поставщик | fournisseur attitré |
| gen. | постоянный предмет разговоров | serpent de mer |
| mil. | постоянный представитель национального военного командования | délégué militaire national |
| med. | постоянный препарат | préparation permanente |
| med. | постоянный препарат | préparation définitive |
| agrochem. | постоянный прирост | croissance continue (ROGER YOUNG) |
| mil. | постоянный прицел | hausse fixe |
| mil. | постоянный прицел | hausse unique |
| mil. | постоянный прицел | hausse de combat (vleonilh) |
| gen. | постоянный работник | salarié permanent (dnk2010) |
| Игорь Миг | постоянный раздражитель | bete noire |
| avia. | постоянный расход | débit uniforme |
| avia. | постоянный расход | débit constant |
| tech. | постоянный режим | régime permanent |
| avia. | постоянный режим | régime constant |
| agrochem. | постоянный рост | croissance continue (ROGER YOUNG) |
| mil. | постоянный санитарный поезд | train sanitaire permanent |
| mil. | постоянный секретариат зоны обороны | secrétariat permanent de zone de défense |
| mil. | постоянный секретариат обороны зоны | secrétariat permanent de défense de zone |
| gen. | постоянный секретарь | secrétaire perpétuel |
| gen. | постоянный секретарь | secrétaire permanent |
| avia. | постоянный сигнал | signal continu |
| mil. | постоянный склад | dépôt en bloc |
| mil. | постоянный совет по вопросам безопасности воздушного движения | conseil permanent de la sécurité aérienne |
| mil. | постоянный совет по вопросам безопасности полётов | conseil permanent de la sécurité aérienne |
| mil. | постоянный совет по вопросам военной службы | conseil permanent du service militaire |
| tech. | постоянный состав | composition stable |
| mil. | постоянный состав | personnel stable |
| mil. | постоянный состав | composition fixe |
| mil. | постоянный состав | personnel permanent |
| mil. | постоянный состав | personnel régulier (vleonilh) |
| gen. | постоянный сотрудник | collaborateur régulier (см. постоянный работник dnk2010) |
| mil. | постоянный сошник | bêche fixe |
| mil. | постоянный сошник | bêche de roc |
| geol. | постоянный сток рек | écoulement fluvial permanent |
| gen. | постоянный ток | courant continu |
| gen. | постоянный третейский суд | cour permanente d'arbitrage (ROGER YOUNG) |
| avia. | постоянный угол виража | taux constant du virage |
| avia. | постоянный угол разворота | taux constant du virage |
| avia. | постоянный угол тангажа | assiette constante |
| med. | постоянный уход | permanence des soins (за пациентом Koshka na okoshke) |
| med. | постоянный уход | soins constants |
| comp. | постоянный формат | format permanent |
| gen. | постоянный читатель | lecteur assidu (например, какого-либо журнала Iricha) |
| journ. | постоянный член | membre perpétuel |
| journ. | постоянный член Совета Безопасности ООН | membre permanent du Conseil de Sécurité de l'ONU |
| mil. | постоянный шаг | pas uniforme (винта) |
| avia. | постоянный эллинг | hangar stable |
| mil. | председательство Совместного постоянного совета | présidence du Conseil conjoint permanent (vleonilh) |
| comp. | преобразователь постоянного напряжения | convertisseur de tension continue |
| gen. | преобразователь постоянного тока в переменный | convertisseur continu-alternatif |
| antenn. | прерывание постоянного тока | coupure du circuit de sortie |
| comp. | программируемое пользователем постоянное запоминающее устройство | mémoire lecture seule programmable par l’usager |
| comp. | программируемое пользователем постоянное запоминающее устройство | mémoire lecture seule programmable à l’application |
| comp. | программируемое постоянное запоминающее устройство с плавкими перемычками | mémoire lecture seule programmable à fusibles |
| comp. | программируемое постоянное запоминающее устройство с ультрафиолетовым стиранием | mémoire lecture seule programmable effaçable aux rayons ultraviolets |
| comp. | программируемое током постоянное запоминающее устройство | mémoire lecture seule programmable à fusibles |
| formal | Проживать постоянно | vivre en permanence (Voledemar) |
| tech. | процесс сгорания при постоянном давлении | procédé à pression constante |
| avia. | прямоугольное крыло постоянного профиля | voilure cylindrique |
| avia. | прямоугольное крыло постоянного профиля | aile cylindrique |
| mil. | Рабочая программа Совместного постоянного совета | programme de travail du Conseil conjoint permanent (vleonilh) |
| comp. | регулируемое напряжение постоянного тока | tension continue réglable |
| geol. | режим рек, при котором притоками обеспечивается постоянный расход | régime compensé |
| tech. | резервуар с постоянном уровнем | récipient de niveau constant |
| avia. | реле постоянного тока | relais courant continu |
| comp. | репрограммируемое постоянное запоминающее устройство | PROM reprogrammable |
| comp. | репрограммируемое постоянное запоминающее устройство | RePROM |
| weld. | сварка на постоянном токе | soudage à courant continu |
| weld. | сварочный преобразователь постоянного тока | convertisseur de soudage à courant continu |
| comp. | связь по постоянному току | transmission à courant continu |
| tech. | сгорание при постоянном давлении | combustion sous pression constante |
| avia. | сгорание при постоянном давлении | combustion à pression constante |
| avia. | семейство кривых равных крутящих моментов при постоянном давлении на впуске | isocouples à pression d'admission constante |
| tech. | сериесный генератор постоянного тока | dynamo en série |
| avia. | бортовая сеть постоянного тока | réseau à courant continu |
| avia. | сеть постоянного тока | réseau continu |
| hi.energ. | синхротрон с постоянно-градиентной фокусировкой | synchrotron à faible focalisation |
| hi.energ. | синхротрон с постоянно-градиентной фокусировкой | synchrotron à gradient constant |
| mil., engl. | система постоянного планирования производства вооружения и боевой техники | Permanent Armaments Planning System (НАТО) |
| tech. | система электрической тяги на однофазно-постоянном токе | système monophasé continu |
| tech. | система электрической тяги на постоянном токе | système continu |
| polit. | следует постоянно помнить | il faut avoir à l'esprit (sophistt) |
| Игорь Миг, mil. | Совместный Постоянный Совет НАТО-Россия | Conseil conjoint permanent OTAN-Russie |
| med. | состояние постоянного снижения умственных и моральных способностей в результате психоза | démence vésanique |
| tech. | спектроскоп постоянного отклонения | spectroscope à déviation constante |
| gen. | справка о постоянном и фактическом месте жительства | certificat de résidence ou de domicile (ROGER YOUNG) |
| avia. | СС электродвигатель постоянного тока | moteur électrique |
| tech. | статический преобразователь постоянного тока в переменный | onduleur |
| comp. | стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство | mémoire lecture seule effaçable et programmable (с ультрафиолетовым стиранием) |
| comp. | стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство | EPROM (с ультрафиолетовым стиранием) |
| gen. | странa постоянного проживания | pays de résidence permanente (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | суммирующий усилитель постоянного тока | amplificateur à sommation raccordé en courant continu |
| idiom. | счёт в банке, постоянно пустеющий из-за трат владельца | tonneau des Danaïdes (julia.udre) |
| avia. | тахометр с датчиком-генератором постоянного тока | tachymètre à dynamo |
| geol. | труба для постоянного крепления скважины | tube définitif |
| avia. | турбина постоянного горения | turbine à débit continu |
| tech. | турбогенератор постоянного тока | turbodynamo |
| avia. | турбогенераторный агрегат постоянного тока | groupe turbodynamo |
| tech. | удельная теплоёмкость при постоянном давлении | chaleur spécifique à pression constante |
| tech. | удельная теплоёмкость при постоянном объёме | chaleur spécifique à volume constant |
| law | удостоверение личности иностранца, постоянно проживающего во Франции | carte de résident (vleonilh) |
| gen. | уехать на постоянное место жительства | aller habiter de façon permanente (Morning93) |
| gen. | уехать на постоянное место жительства | allez résider de façon permanente à l'étranger (Morning93) |
| gen. | уехать на постоянное место жительства | partir résider de façon permanente (Morning93) |
| comp. | управление двигателем постоянного тока с фазовой автоподстройкой | commande de moteur à phase rigide |
| comp. | управляющее постоянное запоминающее устройство | CROM |
| comp. | управляющее постоянное запоминающее устройство | mémoire de lecture seule de commande |
| comp. | усилитель мощности постоянного тока | amplificateur de puissance de courant continu |
| радиоакт. | усилитель постоянного тока | amplificateur C.C. |
| радиоакт. | усилитель постоянного тока | amplificateur pour courant continu |
| tech. | усилитель постоянного тока | amplificateur continu |
| tech. | усилитель постоянного тока | amplificateur à couplage direct |
| comp. | усилитель постоянного тока | amplificateur de courant continu |
| hi.energ. | ускоритель с постоянно-градиентной фокусировкой | accélérateur à faible focalisation |
| hi.energ. | ускоритель с постоянно-градиентной фокусировкой | accélérateur à gradient constant |
| avia. | цепь постоянного тока | circuit en courant continu |
| avia. | цепь постоянного тока | circuit continu |
| avia. | тепловой цикл при постоянном давлении | cycle à pression constante |
| tech. | цикл при постоянном объёме | cycle à volume constant |
| avia. | тепловой цикл при постоянном объёме | cycle à volume constant |
| mil. | часть постоянного состава | formation permanente |
| gen. | человек, постоянно находящийся в состоянии беспокойства | anxieux |
| gen. | человек, постоянно находящийся в состоянии тревоги | anxieux |
| avia. | шина постоянного тока | barre continue |
| mil. | штатное подразделение постоянного состава | fraction organique de composition fixe |
| tech. | шунтовой генератор постоянного тока | dynamo à dérivation |
| tech. | шунтовой генератор постоянного тока параллельного возбуждения | dynamo shunt |
| радиоакт. | эквивалентный постоянный потенциал | potentiel constant équivalent |
| comp. | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство | mémoire lecture seule programmable électriquement |
| comp. | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство | EPROM |
| comp. | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство на биполярных элементах с диодами Шоттки | mémoire lecture seule programmable électriquement en technique bipolaire Schottky |
| comp. | электрически стираемое постоянное запоминающее устройство | mémoire lecture seule programmable et effaçable électriquement |
| comp. | электрически стираемое постоянное запоминающее устройство | EEROM |
| brit. | электрически стираемое постоянное ЗУ | electrically erasable programmable read-only memory |
| brit. | электрически стираемое постоянное ЗУ; ЭС ПЗУ | electrically erasable programmable read-only memory |
| tech. | электродвигатель постоянного тока | moteur à courant continu (AnnaRoma) |
| avia. | электродвигатель постоянного тока | moteur courant continu |
| tech. | электромашинный генератор постоянного тока | dynamo |
| tech. | электромотор постоянного тока | moteur à courant continu (AnnaRoma) |
