| Subject | Russian | French |
| law, ADR | быть популярным | avoir la cote (vleonilh) |
| gen. | быть популярным у | connaître la faveur auprès de qn (Les dispositifs de nettoyage avec ultrasons connaissent une faveur croissante auprès du public. I. Havkin) |
| gen. | делать популярным | populariser |
| gen. | делаться популярным | se populariser |
| gen. | письменное краткое популярное объяснение практически значимого вопроса для широкой аудитории | fiche pratique (Stas-Soleil) |
| sec.sys. | наиболее популярные цели | les cibles les plus prisées (Alex_Odeychuk) |
| progr. | наиболее популярные языки разработки корпоративных приложений | les langages les plus demandés en entreprise (Alex_Odeychuk) |
| progr. | наиболее популярные языки разработки корпоративных приложений | les langages d'entreprise les plus prisés (Alex_Odeychuk) |
| progr. | наиболее популярные языки среди разработчиков корпоративных приложений | les langages dominants dans le paysage des développeurs d'entreprise (Alex_Odeychuk) |
| progr. | наиболее популярный язык разработки среди разработчиков корпоративных приложений | le langage utilisé le plus fréquemment pour le développement d'applications parmi les développeurs en entreprise (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Научно-популярное издание | Edition de vulgarisation scientifique (Издание, содержащее сведения о теоретических и (или) экспериментальных исследованиях в области науки, культуры и техники, изложенные в форме, доступной читателю-неспециалисту Voledemar) |
| gen. | научно-популярный | de vulgarisation scientifique (I. Havkin) |
| gen. | научно-популярный | de vulgarisation (C'est un livre de vulgarisation sur l'histoire des patates. I. Havkin) |
| libr. | Научно-популярный журнал | Revue de vulgarisation scientifique (Журнал, содержащий статьи и материалы об основах наук, о теоретических и (или) экспериментальных исследованиях в области науки, культуры и практической деятельности, служащий распространению знаний и самообразованию. Voledemar) |
| journ. | научно-популярный журнал | revue de vulgarisation scientifique |
| tech. | научно-популярный кинофильм | film de vulgarisation scientifique |
| tech. | научно-популярный фильм | film de vulgarisation scientifique |
| gen. | научно-популярный фильм | film de vulgarisation scientifique |
| sec.sys. | некоторые из наиболее популярных целей | certaines des cibles les plus prisées (Alex_Odeychuk) |
| fin. | один из самых популярных сберегательных продуктов | l'un des produits d'épargne les plus prisés (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| lit. | одна из самых популярных книг автора | un des livres les plus populaires de l'auteur |
| gen. | опрос с целью выяснения популярных радио- и телепередач | sondage d'écoute |
| comp., MS | отчёт "Популярные запросы" | rapport sur les requêtes les plus courantes |
| mus. | петь эту популярную песенку | chanter cette rengaine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | популярная книга | succès de librairie |
| mus. | популярная музыка | musique pop (Andrey Truhachev) |
| mus. | популярная музыка | musique populaire (в отличие от академической - musique savante marimarina) |
| inf. | популярная песенка | rengaine |
| mus. | популярная песня | tube |
| mus. | популярная пластинка | tube |
| bank. | популярная сберегательная книжка | LEP (vleonilh) |
| polygr. | популярное издание | édition populaire |
| comp., MS | популярные изображения | Images proposées |
| comp., MS | популярные смайлики | Émoticônes proposées |
| comp., MS | популярные сцены | Décors proposés |
| comp., MS | популярные эмблемы | Badges proposés |
| fig. | популярный деятель | ténor (в своей области) |
| libr. | Популярный журнал Массовый журнал | Revue s'adressant au public (Журнал, содержащий статьи и материалы по вопросам культуры, спорта, быты и др., предназначенный широкому кругу читателей Voledemar) |
| libr. | Популярный журнал | Revue pour... (Voledemar) |
| polygr. | популярный журнал | revue populaire |
| patents., lat. | популярный иск | actio popularis (могущий быть предъявленным любым лицом) |
| law | Профессиональная палата популярных банков | chambre syndicale des banques populaires (посредник между популярными банками и министерством экономики и финансов vleonilh) |
| inet. | самый популярный сайт | le site le plus accueillant (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | самый популярный сайт | le site le plus accueillant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | список самых популярных исполнителей | palmarès (opossum) |
| gen. | список самых популярных исполнителей | hit-parade (данного месяца и т.п.) |
| gen. | список самых популярных песенок | hit-parade (данного месяца и т.п.) |
| gen. | список самых популярных фильмов | hit-parade (данного месяца и т.п.) |
| soc.med. | среди которых наиболее популярные | en tête desquelles (La jeune femme compte 110 millions de followers sur Instagram. Elle est l’une des 10 personnalités les plus suivies au monde sur ce réseau prisé des célébrités, en tête desquelles Selena Gomez et Cristiano Ronaldo. // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | среди которых наиболее популярные | en tête desquelles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | становится все более и более популярным | devenir de plus en plus populaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | становиться популярным | gagner en popularité (Morning93) |
| gen. | стать популярным | devenir populaire (auprès de ... – среди ...) |
| gen. | типично французский и популярный | franchouillard (luciee) |
| ed. | язык, наиболее популярный по показателю изучения британской молодёжью | la langue la plus étudiée par les jeunes britanniques (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
