Subject | Russian | French |
tech. | автоматическая система понижения производительности | système automatique de réduction de puissance |
food.ind. | аппарат для понижения кислотности | désacidificateur |
fin. | биржевик, играющий на понижение | spéculateur à la baisse |
fin. | биржевик, играющий на понижение | vendeur à découvert |
gen. | биржевик, играющий на понижение | baissier |
fin. | биржевик, продающий акции на понижение без покрытия | baissier à découvert |
fin. | биржевой игрок на понижение | joueur à la baisse |
law | биржевой маклер, играющий на понижение | baissier (vleonilh) |
mining. | быстрое понижение уровня грунтовых вод | abaissement rapide du niveau d'eau |
astr. | вековое понижение яркости | décroissance séculaire |
astr. | вековое понижение яркости | diminution séculaire de l'éclat |
mining. | внезапное понижение уровня грунтовых вод | abaissement rapide du niveau d'eau |
hydr. | волна понижения | intumescence |
fin. | выигравшие от понижения цены | gagnants de la baisse du prix |
el. | выключатель срабатывающий при понижении давления | vacuostat |
tech. | выключатель, срабатывающий при понижении давления | vacuostat |
el. | выключение при понижении напряжения | déclenchement à tension minimale |
fin. | выкуп акций продавцов на понижение | rachat des baissiers |
fin. | выяснение на понижение | test à la baisse (валюты) |
mining. | годовое понижение горных работ | approfondissement des exploitations par an |
mining. | годовое понижение горных работ | approfondissement annuel |
med. | головокружение с понижением слуха | surdité apoplectiforme |
avia. | градиент понижения температуры | taux de diminution de la température |
fin. | давление в сторону понижения | pression à la baisse |
avia. | датчик сигналов понижения и повышения частоты | détecteur de sous- et surfréquence |
st.exch. | делать ставки на повышение или понижение биржевого курса | faire des paris à la hausse ou à la baisse (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
mech.eng. | допускаемое понижение давления | dépression admissible |
nat.res. | задержание в понижениях | emmagasinement dans les dépressions du sol |
survey. | закон понижения | loi de dégressivité (форм рельефа) |
avia. | закон понижения температуры с высотой | loi de décroissance de la température avec l'altitude |
tech. | защита от повышения или от понижения напряжения | protection voltmétrique |
el. | защита от повышения или понижения напряжения | protection dirigée |
el. | защита от повышения или понижения напряжения | protection directionnelle |
fin. | игра на понижение | opération à la baisse |
fin. | игра на понижение | spéculation à la baisse |
fin. | игра на понижение | opération à découvert |
fin. | игра на понижение учётной ставки | manipulation en baisse du taux d'escompte |
busin. | играть на понижение | jouer à la baisse une monnaie (валюты) |
fin. | играть на понижение | spéculer à la baisse |
fin. | играть на понижение | jouer à la baisse (на бирже, на валютном рынке vleonilh) |
busin. | играть на понижение | jouer à la baisse une monnaie (vleonilh) |
gen. | играть на понижение | jouer à la baisse (на бирже) |
st.exch. | играть на понижение курса акций | spéculer à la baisse sur l'action (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
gen. | играющий на понижение | joueur à la baisse (на бирже) |
fin. | изменение валютного курса в сторону понижения | correction vers le bas du taux de change |
fin. | изменения на понижение | variations à la baisse |
IMF. | изменчивость с отклонением от тренда в сторону понижения | variabilité à la baisse |
mining. | искусственное понижение уровня грунтовых вод | abattement des eaux |
chem. | испарение мгновенным понижением давления | vaporisation par flash |
tech. | истинное понижение температуры замерзания | abaissement vrai du point de congélation |
survey. | кажущееся понижение горизонта | dépression de l'horizon |
tech. | капиллярное понижение уровня | dépression capillaire |
mining. | клапан для понижения давления | soupape de réduction |
avia. | клапан для понижения давления | détendeur de pression |
fin. | колебание франка в сторону понижения | flottement en baisse du franc |
geol. | континент, который мог бы образоваться при понижении уровня Мирового океана на 200 м | bloc continental |
IMF. | корректировка в сторону понижения | ajustement à la baisse |
IMF. | корректировка в сторону понижения | ajustement en baisse |
fin. | корректировка валютного курса в сторону понижения | ajustement du change à la baisse |
construct. | коэффициент акустического понижения | indice d'affaiblissement acoustique |
el. | коэффициент запаса на понижение освещённости | facteur de dépréciation |
mining. | кривая понижения дебита | courbe débit-rabattement |
tech. | кривая понижения расхода | courbe débit-rabattement |
food.ind. | кривая понижения температуры | courbe de réfrigération |
hydr. | кривая понижения уровня грунтовых вод | ligne d'infiltration |
chem. | криоскопическое понижение давления | dépression cryoscopique (пара над раствором) |
chem. | криоскопическое понижение температуры | effet cryoscopique |
astronaut. | кулачковая шайба понижения | came de la détente (давления) |
avia. | кулачковая шайба понижения давления | came de la détente |
fin. | медленное понижение курса доллара | atterrissage en douceur du dollar |
gen. | изменяться в сторону понижения | évoluer à la baisse (maqig) |
tech. | метео ось понижения | axe de dépression |
mining. | метод предварительного понижения уровня грунтовых вод | méthode d'abaissement préalable de la nappe d'eau (проходка шахтных стволов) |
phys. | молекулярное понижение температуры замерзания | abaissement moléculaire du point de congélation |
fin. | незначительное понижение | vil abaissement |
avia. | необходимое понижение давления | dépression nécessaire |
fin. | неэластичность цен к понижению | inflexibilité des prix à la baisse |
O&G. tech. | общее понижение поверхности суши вследствие эрозии | regradation |
fin. | обязательства при игре на понижение | position à la baisse |
fin. | обязательства при игре на понижение | position vendeur |
fin. | обязательства при игре на понижение | position baissière |
fin. | обязательства спекулянтов, играющих на понижение | engagements à la baisse |
fin., st.exch. | обязательство по контрактам при игре на понижение | découvert |
law | оговорка о понижении цены | baisse clause (vleonilh) |
IMF. | оператор рынка, играющий на понижение | baissier |
IMF. | оператор рынка, играющий на понижение | spéculateur à la baisse |
textile | определение молекулярного веса методом понижения упругости паров | tonométrie |
astronaut. | относительное понижение | dépression relative |
gen. | относящийся к понижению давления | hypotensif |
EU. | отсрочивать понижение или повышение пошлин | différer l'abaissement ou le relèvement des droits (vleonilh) |
tech. | перевулканизация с понижением механических свойств | réversion |
fin. | переоценка в сторону понижения курса ЭКЮ | réévaluation en baisse du cours de l'ECU |
busin. | пересматривать в сторону понижения | revoir à la baisse des prévisions |
fin. | пересмотр в сторону понижения | révision en baisse |
fin. | перспективы понижения ставок | perspectives de baisse des taux |
fin., BrE | позиция на понижение | short position (позиция продажи на рынке индексных фьючерсов или других срочных контрактов) |
fin. | позиция при игре на понижение | position vendeur |
fin. | позиция при игре на понижение | position à la baisse |
fin. | позиция при игре на понижение | position baissière |
construct. | показатель понижения слышимости | indice d'affaiblissement acoustique |
fin. | покупать на понижение | acheter à la baisse |
comp., MS | полосы повышения и понижения | barres Haut/Bas |
gen. | понижение болевой чувствительности | hypoalgésie |
journ. | понижение в должности | rétrogradation (à un poste moins important) |
gen. | понижение в должности | rétrogradation |
law | понижение в звании | rétrogradation |
law | понижение в звании | dégradation (vleonilh) |
law | понижение в ранге | abaissement d'échelon (в пределах чина vleonilh) |
formal | понижение в ранге | abaissement d'échelon (vleonilh) |
gen. | понижение в ранге | déclassement |
gen. | понижение в чине | rétrogradation (офицера) |
gen. | понижение в чине | dégradation |
fin. | понижение валютного курса | faiblesse du change |
avia. | понижение видимого горизонта | abaissement de l'horizon |
avia. | понижение видимого горизонта | dépression de l'horizon |
nat.res. | понижение водного зеркала озера | abaissement du niveau d'eau lacustre |
O&G. tech. | понижение водонефтяного контакта | descente du plan huile-eau |
food.ind. | понижение водопоглотительной способности теста | décroissance du pouvoir absorbant de la pâte |
polit. | понижение военной опасности | diminution du danger de guerre |
pathol., obs. | понижение восприятия вкусовых ощущений | hypogoustie |
construct. | понижение высоты | dérasement |
tech. | понижение горизонта | dépression de l'horizon |
meteorol. | понижение горизонта | abaissement de l'horizon |
meteorol. | понижение горизонта | dépression de l'horizon |
tech. | понижение горизонта | abaissement de l'horizon |
mining. | понижение горных работ | approfondissement des travaux |
phys., med. | понижение давления | décompression |
phys. | понижение давления | dépression |
tech. | понижение давления | abaissement du pression |
astronaut. | понижение давления | chute de pression |
hydr. | понижение давления | diminution du pression |
tech. | понижение давления | baisse de pression |
chem. | понижение давления | réduction de la pression |
met. | понижение давления | abaissement de pression |
avia. | понижение давления | détente |
weld. | понижение давления кислорода | détente de l'oxygène |
tech. | понижение давления пара | abaissement de pression de vapeur |
avia. | понижение давления с увеличением высоты | décroissance verticale de la pression |
law, ADR | понижение деловой активности | baisse des affaires (vleonilh) |
dentist. | понижение дна пазухи | abaissement du plancher sinusal |
gen. | понижение достоинства монеты | rabais |
tech. | понижение жидкотекучести | empâtement (напр., металла) |
met. | понижение жидкотекучести металла | empâtement |
nat.res. | понижение зеркала воды | abaissement du niveau d'eau |
met. | понижение интенсивности сплошного спектра | suppression du spectre continu |
meteorol. | понижение ионизации | abaissement d'ionisation |
textile | понижение качества | déclassement dans la qualité |
gen. | понижение квалификационного разряда | déqualification |
food.ind., misused | понижение кислотности | désacidulation |
food.ind. | понижение кислотности | désacidification |
food.ind. | понижение кислотности молока | désacidification du lait |
med. | понижение клубочковой фильтрации | baisse de la filtration glomérulaire |
med.appl. | понижение контраста | atténuation du contraste |
comp. | понижение контраста | réduction du contraste |
chem. | понижение концентрации | abaissement de concentration |
astronaut. | понижение критических частот | abaissement des fréquences critiques |
med. | понижение кровяного давления | abaissement de la pression sanguine (vleonilh) |
fin. | понижение курса доллара | glissement du dollar |
fin. | понижение курса доллара по отношению к франку | dépréciation du cours du dollar contre franc |
fin. | понижение курса франка | faiblesse du franc |
hydr. | понижение ложа реки | abaissement du fond du lit (вследствие размыва) |
avia. | понижение массовой плотности воздуха с увеличением высоты | décroissance verticale de la densité de l'air |
survey. | понижение местности | dépression du terrain |
tech. | понижение мощности | réduction de puissance |
el. | понижение напряжения | diminution de tension |
el. | понижение напряжения | abaissement de tension |
met. | понижение напряжения | suppression de la contrainte |
el. | понижение напряжения | dévoltage |
el. | понижение напряжения | décroissement de la tension |
tech. | понижение напряжения | abaissement de la tension |
med.appl. | понижение напряжения сети | chute de la tension du réseau |
astronaut. | понижение напряжённости магнитного поля | dépression magnétique |
astronaut. | понижение несущей | chute de porteuse (частоты) |
mining. | понижение несущей способности | ramollissement |
radio | понижение несущей частоты | chute de porteuse |
astronaut. | понижение низких частот | chute des graves |
tech. | понижение номера | chute du numéro (пряжи) |
auto. | понижение передач | rétrogradage (boulloud) |
O&G. tech. | понижение плотности бурового раствора | réduction de la boue |
hydr. | понижение поверхности воды | dépression du plan d'eau |
geol. | понижение поверхности суши вследствие эрозии | régradation |
hydr. | понижение подпорного уровня | abaissement de la retenue |
automat. | понижение порядка уравнений | abaissement des équations |
automat. | понижение производительности | baisse de rendement |
tech. | понижение производительности | réduction de puissance |
mech.eng. | понижение прочности зуба | affaiblissement de la dent |
mil. | понижение пули | hauteur de chute |
mining. | понижение работ | régression descendante |
busin. | понижение размера налога | dégrèvement fiscal (vleonilh) |
gen. | понижение растворимости | insolubilisation |
agric. | понижение растворимости | rétrogradation (фосфорной кислоты удобрений) |
gen. | понижение растворимости | désolution |
agric. | понижение рельефа | dépression (I. Havkin) |
med. | понижение рефлексов | hyporéflexie |
med. | понижение рождаемости | abaissement de la natalité |
tech. | понижение светочувствительности | régression de rapidité (фотоматериала) |
tech. | понижение свода | surbaissement |
chem. | понижение симметрии | abaissement de la symétrie |
mech.eng. | понижение скорости | réduction de vitesse |
gen. | понижение слуха | hypoacousie |
mil. | понижение снаряда | hauteur de chute |
met. | понижение содержания | baisse de la teneur |
med. | понижение содержания азота в моче | baisse de l'azote urinaire |
gen. | понижение содержания кислорода в крови | hypoxémie |
tech. | понижение содержания соли | dessalure |
food.ind. | понижение солёности | dessalement |
food.ind. | понижение солёности | dessalinisation |
food.ind. | понижение солёности | dessalaison |
food.ind. | понижение солёности | désalement |
food.ind. | понижение солёности | dessalage |
gen. | понижение солёности | dessalure (моря) |
math. | понижение степени уравнения | abaissement du degré d'une équation |
tech. | понижение степени уравнения | abaissement de l'équation |
O&G. tech. | понижение стоимости | baisse de prix |
forestr. | понижение стоимости | dégradation |
bank. | понижение стоимости | actualisation de la valeur |
tech. | понижение стоимости | dégradation (напр., зданий) |
met. | понижение твёрдости | adoucissement |
avia. | понижение температурного напряжения | décroissement de la tension thermique |
med. | понижение температуры | abaissement thermique (vleonilh) |
tech. | понижение температуры | baisse de température |
met. | понижение температуры | abaissement de température |
hydr. | понижение температуры | chute du température |
hydr. | понижение температуры | baisse du température |
med.appl. | понижение температуры | chute de température |
meteorol. | понижение температуры | chute de la température |
med. | понижение температуры | défervescence |
gen. | понижение температуры | abaissement de la température |
tech. | понижение температуры замерзания | abaissement du point de congélation |
tech. | понижение температуры замерзания | abaissement cryoscopique |
tech. | понижение температуры плавления | abaissement du point de fusion |
astronaut. | понижение температуры с высотой | décroissance verticale de la température |
meteorol. | понижение температуры с высотой | décroissance verticale de température |
avia. | понижение температуры воздуха с увеличением высоты | décroissance verticale de la température (в тропосфере) |
med. | понижение температуры тела | hypothermie (I. Havkin) |
avia. | понижение теплового напряжения | décroissement de la tension thermique |
tech. | понижение точки замерзания | abaissement du point de congélation |
chem. | понижение точки замерзания | abaissement de la température de congélation |
tech. | понижение точки замерзания | abaissement cryoscopique |
met. | понижение точки плавления | abaissement du point de fusion |
tech. | понижение точки росы | abaissement du point de rosée |
gen. | понижение тротуара | bateau |
journ. | понижение уровня | diminution du niveau |
survey. | понижение уровня | dépression du niveau |
tech. | понижение уровня | dépression |
O&G. tech. | понижение уровня | baisse des niveau |
O&G. tech. | понижение уровня | descente du niveau |
tech. | понижение уровня | abaissement du niveau |
corp.gov. | понижение уровня должности | déclassement d'un poste |
avia. | понижение уровня | baisse de niveau |
construct. | понижение уровня | descente du niveau (воды) |
journ. | понижение уровня | réduction du niveau |
gen. | понижение уровня | dérasement |
UN | понижение уровня боевой готовности снятие с боевого дежурства | levée de l'état d'alerte |
geol. | понижение уровня вод | baisse des eaux |
gen. | понижение уровня води | abaissement des eaux |
hydr. | понижение уровня водохранилища | abaissement de la retenue |
geol. | понижение уровня воды | descente du niveau (в неприливных морях) |
mining. | понижение уровня воды | abaissement de la nappe d'eau |
tech. | понижение уровня воды | décrue |
hydr. | понижение уровня воды | abaissement du plan d'eau |
hydr. | понижение уровня воды | descente du l'eau |
hydr. | понижение уровня воды | descente (в неприливных морях) |
meteorol. | понижение уровня воды | baisse des eaux |
tech. | понижение уровня воды | abaissement du niveau d'eau |
geol. | понижение уровня воды | descente de l'eau |
geol. | понижение уровня воды | affaissement du plan d'eau |
O&G | понижение уровня воды в породах | exhaure (I. Havkin) |
construct. | понижение уровня грунтовых вод | rabattement de nappes |
mining. | понижение уровня грунтовых вод | abaissement de la nappe d'eau |
forestr. | понижение уровня грунтовых вод | abaissement du plan d'eau souterraine |
hydr. | понижение уровня грунтовых вод | abaissement des nappes souterraines |
hydr. | понижение уровня грунтовых вод | dépression de la nappe souterraine |
tech. | понижение уровня грунтовых вод | abattement des eaux |
nat.res. | понижение уровня грунтовых вод | rabaissement de la nappe aquifère |
nat.res. | понижение уровня грунтовых вод | rabattement du niveau de la nappe aquifère |
nat.res. | понижение уровня грунтовых вод | rabattement de nappe |
geol. | понижение уровня грунтовых вод | abaissement du plan d'eau |
geol. | понижение уровня грунтовых вод | abaissement du niveau d'eau |
geol. | понижение уровня моря | régression marine |
polit. | понижение уровня обычных вооружений до минимально необходимого для потребностей обороны | abaissement du niveau d'armements conventionnels jusqu' au minimum nécessaire pour assurer la défense |
meteorol. | понижение уровня ртути в барометре | abaissement du mercure dans le baromètre |
nat.res. | понижение урожайности | diminution du rendement |
nat.res. | понижение урожая | diminution du rendement |
food.ind. | понижение цветности | réduction des colorants |
food.ind. | понижение цветности | décolorisation |
food.ind. | понижение цветности | décoloration |
fin. | понижение цен | faiblesse des cours |
law, ADR | понижение цен | baisse des prix (vleonilh) |
patents. | понижение цен | réduction de prix |
athlet. | понижение центра тяжести | abaissement du centre de gravité |
bank. | понижение цены | actualisation de la valeur |
O&G. tech. | понижение цены | baisse de prix |
fin. | понижение цены | enchère au rabais (на аукционе) |
gen. | понижение цены | dépréciation |
fin. | понижение цены на бирже | dépréciation boursière |
tech. | понижение частота | abaissement de la fréquence |
chem. | понижение частоты | abaissement de la fréquence |
avia. | понижение частоты вращения | démultiplication |
hydr. | понижение числа оборотов | sous-vitesse |
avia. | понижение числа оборотов | démultiplication |
gen. | понижение чувствительности | hypoesthésie |
neurol., obs. | понижение чувствительности | hypesthésie |
tech. | понижение чувствительности | régression de rapidité (фотоматериала) |
gen. | понижение чувствительности | désensibilisation |
med. | понижение чувствительности одной половины тела | hémihypoesthésie |
automat. | понижение чувствительности реле | désensibilisation de relais |
tech. | понижение чувствительности реле | désensibilisation du relais |
tech. | понижение энтальпии | dégradation d'enthalpie |
avia. | понижение энтальпии | chute d'enthalpie (топлива) |
avia. | потребное понижение давления | dépression nécessaire |
avia. | потребный уровень понижения давления | dépression nécessaire |
comp. | преобразование с понижением | démultiplication |
radio | преобразование частоты с понижением | conversion basse |
tech. | прибор для определения молекулярного веса методом понижения упругости пара | tonomètre |
phys. | приведённое понижение | abaissement réduit (напр. температуры замерзания) |
fin. | прогнозы на понижение процентных ставок | anticipations d'une baisse des taux d'intérêt |
tech. | процесс понижения температуры | opération de réfrigération |
tech. | процесс понижения температуры | opération de refroidissement |
hydr. | прыжок понижения | ressaut d'abaissement |
fin. | размер понижения процентной ставки | marge de baisse des taux d'intérêt |
fin. | распоряжение о покупке ценных бумаг при повышении или о продаже при понижении их курса | ordre stop |
tech. | редукционный клапан с двойным понижением давления | détendeur à double détente |
radio | резистор для понижения напряжения | résistance chutrice de tension |
avia. | резкое понижение давления | décompression explosive |
avia. | резкое понижение давления | décompression brutale |
avia. | резкое понижение температуры | coup de froid (воздуха) |
UN, account. | реклассификация в сторону понижения | déclassement |
UN, account. | реклассификация в сторону понижения | rétrogradation |
UN, account. | реклассификация в сторону понижения | reclassement à la baisse |
trucks | реле понижения интенсивности света указателей поворота и стопсигнала | relais d'abaissement de l'intensité lumineuse des clignotants et du feu stop |
fin. | руководитель биржевиков, играющих на понижение | chef de file des baissiers |
hydr. | сезонное понижение | abaissement saisonnier (напр. расхода воды) |
hydr. | сифон с максимальным понижением давления | siphon à dépression maximum |
mining. | скважина для понижения уровня грунтовых вод | puits à filtrer |
mining. | скважина для понижения уровня грунтовых вод | puits filtrant |
IMF. | скорректированный в сторону понижения | corrigé en baisse |
IMF. | скорректированный в сторону понижения | révisé à la baisse |
IMF. | скорректированный в сторону понижения | révisé en baisse |
IMF. | скорректированный в сторону понижения | corrigé à la baisse |
astr. | слой понижения... | décroissance |
astr. | слой понижения... | décline |
math. | смещение в сторону понижения | biais par défaut |
math. | смещение в сторону понижения | biais vers le bas |
gen. | спекулировать на понижении | spéculer sur la baisse |
law, ADR | спекулянт, играющий на понижение | baissier (vleonilh) |
avia. | степень понижения давления | taux de détente (I. Havkin) |
el. | ступенчатый выключатель для понижения освещённости | interrupteur crépusculaire |
tech. | ступень понижения скорости | train de réduction |
fin. | тенденция к понижению | tendance descendante |
fin. | тенденция к понижению | tendance à la baisse |
fin. | тенденция к понижению | tendance baissière |
bank. | тенденция к понижению | pressions à la baisse |
fin. | тенденция к понижению | orientation baissière |
bank. | Тенденция к понижению, давление в сторону снижения | Pressions à la baisse (ROGER YOUNG) |
construct. | теория понижения уровня грунтовых вод | théorie d'épuisement |
bank. | Убытки от понижения рыночной ценности активов | Moins-values (ROGER YOUNG) |
survey. | угол понижения | angle de site négatif |
opt. | угол понижения | angle de pointage |
avia. | угол понижения | angle de dépression |
nat.res. | установка для понижения уровня грунтовых вод | installation de rabattement de la nappe |
avia. | устройство для понижения давления | dépresseur |
avia. | устройство для понижения напряжения | abaisseur de tension |
forestr. | участок, образованный понижением уровня водоёма | accrue |
tech. | формула последовательного понижения порядка | formule de réduction |
tech. | формула последовательного понижения степени | formule de réduction |
astronaut. | центр понижения атмосферного давления | noyau de baisse barométrique |
fin. | эластичность процентных ставок в сторону понижения | flexibilité à la baisse des taux d'intérêt |
food.ind. | электроаппарат для понижения кислотности | désacidificateur électrique |