| Subject | Russian | French |
| data.prot. | автоматизированный пользователь | utilisateur automatisé (бот или скрипт Alex_Odeychuk) |
| IT | автономный пользователь | utilisateur autonome |
| IT | автор справочного материала для пользователей по программному обеспеченью | rédacteur de documentation (z484z) |
| IT | автор справочного материала для пользователей по программному обеспеченью | rédacteur documentation (z484z) |
| comp., MS | авторизованный пользователь | utilisateur d'appartenance |
| comp., MS | агент пользователя | agent utilisateur |
| comp. | агент пользователя справочника | AUA |
| comp. | агент пользователя справочника | agent d'usager d'annuaire |
| comp., MS | агент установки для всех пользователей | Agent d'installation pour tous les utilisateurs Windows |
| comp. | адаптированный к пользователю | convivial (I. Havkin) |
| market. | адаптироваться к потребностям и предпочтениям пользователей | s'adapter aux besoins et aux préférences des utilisateurs (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | администратор управления пользователями | administrateur de gestion des utilisateurs |
| comp. | активный пользователь | utilisateur actif (ROGER YOUNG) |
| automat. | анализ задачи пользователя | étude d'application (ssn) |
| comp., MS | анонимный доступ пользователя | accès utilisateur anonyme |
| data.prot. | анонимный пользователь | utilisateur anonyme (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | анонимный пользователь | utilisateur anonyme |
| IT | ассоциация пользователей | groupement d'utilisateurs |
| IT | ассоциация пользователей | association d'utilisateurs |
| swiss. | ассоциация пользователей | consortage |
| IT | Ассоциация пользователей систем децентрализованной обработки данных | Association des utilisateurs d'informatique répartie |
| IT | Ассоциация пользователей систем распределённой обработки данных | Association des utilisateurs d'informatique répartie |
| comp. | атака, направленная на выуживание паролей пользователей криптовалютных электронных кошельков | attaque de phishing liée aux cryptomonnaies (Alex_Odeychuk) |
| comp. | аутентифицированный пользователь | utilisateur authentifié (ROGER YOUNG) |
| law | безвозмездный пользователь | emprunteur à usage (vleonilh) |
| rhetor. | бесчисленные пользователи | innombrables utilisateurs (Alex_Odeychuk) |
| inet. | бесчисленные пользователи интернета | innombrables internautes (Alex_Odeychuk) |
| IT | библиотека информационных массивов, доступная пользователю | banque d'information |
| IT | библиотека информационных массивов, доступная пользователю | datathèque |
| IT | библиотека информационных массивов, доступная пользователю | banque de données |
| comp. | библиотека пользователя | bibliothèque d’usager |
| IT | библиотека программ пользователя | bibliothèque privée |
| comp. | библиотека пользователя | bibliothèque de l'utilisateur |
| IT | библиотека программ пользователя | bibliothèque de programmes d'application |
| comp., MS | бизнес-пользователь | utilisateur professionnel |
| inet. | браузер пользователя | navigateur de l'utilisateur (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | быстрое переключение пользователей | Changement rapide d'utilisateur |
| inet. | быть опытным пользователем Интернета | avoir une expérience Internet poussée (z484z) |
| busin. | быть эффективным пользователем интернета | être à l'aise sur le web (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | ведение журнала доступа пользователей | Journalisation des accès utilisateur |
| inet. | взаимодействие пользователей с нашим сайтом | la expérience sur notre site (Rapunchlin, 2018 financial-engineer) |
| IT | взаимодействие пользователя с базой данных | interaction utilisateur - base de données |
| comp., MS | взаимодействие с пользователем | expérience utilisateur |
| IT | "взгляд" пользователя на данные | représentation de données d'utilisateur |
| IT | взносы пользователей | impôts d'usageurs |
| softw. | визуальный элемент графического интерфейса пользователя | un élément visuel d'une interface graphique (bouton, barre de défilement, liste déroulante, etc. Alex_Odeychuk) |
| softw. | визуальный элемент графического интерфейса пользователя | un élément visuel d'une interface graphique (Alex_Odeychuk) |
| inet. | вновь зарегистрировавшийся пользователь | nouvel inscrit (En tant que nouvel inscrit, vous avez la possibilité de choisir vos propres newsletters et de personnaliser vos alertes. - Как вновь зарегистрировавшийся пользователь вы можете выбрать себе рассылки новостей и настроить оповещения в соответствии со своими вкусами и интересами. // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | возможности, доступные для пользователя | possibilités d'utilisateur (Alex_Odeychuk) |
| comp. | возможности, доступные пользователю | options d'utilisateur |
| IT | возможности системы, доступные для пользователя | possibilités d'utilisateur |
| comp. | возможность программирования пользователем | programmabilité par l’usager |
| IT | возможный пользователь | prospect |
| PR | возмущение среди пользователей интернета | l'indignation des internautes (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | возмущение у пользователей интернета | l'indignation des internautes (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | восстановление конечным пользователем | récupération par l'utilisateur |
| comp., MS | впечатления пользователя | expérience utilisateur |
| IT | машинное время, не предназначенное для пользователей | temps d'indisponibilité |
| comp. | время, не предназначенное для пользователей | temps hors service |
| IT | машинное время, не предназначенное для пользователя | temps de non-emploi |
| IT | время пользователя | temps d'utilisateur |
| inet. | все пользователи интернета | tous les internautes (Alex_Odeychuk) |
| sport. | все упражнения каждого пользователя | tous les exercices pour chaque utilisateur (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Всё пользователи | Tout le monde public (общедоступно) |
| market. | вызвать гнев пользователей | provoquer la colère des utilisateurs (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| PR | вызывать возмущение у пользователей интернета | provoquer l'indignation des internautes (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | вызывать возмущение у пользователей интернета | provoquer l'indignation des internautes (Alex_Odeychuk) |
| IT | выход к программе пользователя | sortie d'utilisateur |
| comp. | вычислительный центр без доступа пользователей к ЭВМ | régime fermé |
| IT | вычислительный центр с операторским счётом, вычислительный центр без доступа пользователей к машинам | ordinateur à salle fermée (Dika) |
| IT | вычислительный центр с самообслуживанием, вычислительный центр с доступом пользователей к машинам | ordinateur à salle ouverte (Dika) |
| sec.sys. | вычислить адрес проживания каждого пользователя | déduire le domicile de chaque utilisateur (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | гарантировать оптимальное взаимодействие пользователей с нашим сайтом | garantir la meilleure expérience sur notre site (financial-engineer) |
| Canada, comp., MS | голосовой интерфейс пользователя | VUI |
| comp., MS | голосовой интерфейс пользователя | interface utilisateur vocale |
| dat.proc. | графический интерфейс пользователя | interface utilisateur graphique |
| dat.proc. | графический интерфейс пользователя | interface graphique homme-machine |
| softw. | графический интерфейс пользователя | interface graphique (= interface utilisateur graphique Alex_Odeychuk) |
| mil. | графический интерфейс пользователя | interface utilisateur graphique (inn) |
| comp., MS | группа пользователей | groupe Utilisateurs |
| IT | группа пользователей | groupe d'utilisateurs |
| comp. | группа пользователей | groupe d'utilisateurs |
| comp., MS | группа пользователей приложения BizTalk | groupe d'utilisateurs d'applications BizTalk |
| IT | диалог между вычислительной машиной и пользователем | dialogue ordinateur-utilisateur |
| gen. | диалог между вычислительной машиной и пользователем | dialogue homme-machine |
| nat.res. | диалоговый режим, управляемый пользователем | exploitation conversationnelle controlée par l'utilisateur |
| comp., MS | диспетчер пользователей | Gestionnaire des utilisateurs |
| inet. | для всех пользователей интернета | pour tous les internautes (Alex_Odeychuk) |
| inet. | для рядовых пользователей интернета | pour les internautes lambdas (Alex_Odeychuk) |
| inet. | для среднестатистического пользователя интернета | pour les internautes lambdas (Alex_Odeychuk) |
| comp. | добропорядочный пользователь | utilisateur de bonne foi (мн.ч.: utilisateurs de bonne foi Alex_Odeychuk) |
| comp. | доверчивый пользователь | utilisateur crédule (Alex_Odeychuk) |
| comp. | доступ пользователя сети | accès d'utilisateur au réseau |
| IT | доступный для пользователя | d'utilisateur (possibilités d'utilisateur - возможности, доступные для пользователя Alex_Odeychuk) |
| IT | желание пользователя | gré d'utilisateur |
| comp. | зависимый пользователя | dépendant par l'utilisateur |
| d.b.. | заводить нового пользователя | créer un nouvel utilisateur (Alex_Odeychuk) |
| progr. | задание, выполняемое в отсутствии пользователя | travail en absence d'utilisateur (ssn) |
| IT | задание пользователя | travail d'utilisateur |
| IT | задача пользователя | problème d'utilisateur |
| IT | задача, решаемая в отсутствие пользователя | travail en absence d'usageur |
| comp. | законопослушный пользователь | utilisateur de bonne foi (мн.ч.: utilisateurs de bonne foi Alex_Odeychuk) |
| IT | замкнутая группа пользователей | groupe fermé d'utilisateurs |
| IT | замок пользователя | serrure d'utilisateur |
| radio | запоминающее устройство, программируемое пользователем | mémoire programmable par l'utilisateur |
| comp. | запрос на изменение реквизитов учётной записи пользователя | demande de modification d'identifiants (имени пользователя или пароля // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | зарегистрированное имя пользователя | nom de compte (ROGER YOUNG) |
| inet. | зарегистрированный пользователь | adhérent (Olga A) |
| IT | зарегистрированный пользователь | utilisateur autorisé |
| patents. | зарегистрированный пользователь | usager enregistré |
| patents. | зарегистрированный пользователь товарного знака | utilisateur inscrit d'une marque |
| inet. | заурядный пользователь интернета | un internaute lambda (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | защита на уровне пользователя | sécurité au niveau utilisateur |
| comp., MS | заявка на заведение нового пользователя | demande d'inscription (Votre demande d’inscription a bien été enregistrée. // Le Monde, 2018) |
| comp., MS | заявка на заведение нового пользователя | demande d'inscription |
| comp. | заявка на создание учётной записи пользователя | demande d'inscription (Votre demande d’inscription a bien été enregistrée. // Le Monde, 2018) |
| comp., MS | ИД пользователя | identifiant utilisateur |
| comp., MS | идентификатор пользователя | identificateur d'utilisateur |
| IT | идентификация пользователя | identification d'utilisateur |
| comp. | идентификация пользователя в сети | identification d'utilisateur dans un réseau |
| comp. | изделие, программируемое пользователем | produit programmable par l'utilisateur |
| IMF. | издержки пользователя | coût d'usage |
| comp. | изменение реквизитов учётной записи пользователя на сайте | modification d'identifiants sur le site (имени пользователя или пароля // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | изменяемый пользователем | variable par l’usager |
| comp. | изменяемый пользователем | variable à l’application |
| comp., MS | измерение пользователей | dimension Utilisateur |
| comp., MS | изображение учётной записи пользователя | icône d'utilisateur |
| IT | изобретательность пользователя | créativité d'utilisateur (в использовании предоставленных ему ресурсов) |
| comp., MS | изоляция пользователя | isolation d'utilisateur |
| inet. | иметь продвинутый уровень пользователя Интернета | avoir une expérience Internet poussée (z484z) |
| comp., MS | импортировать пользователей | Importer les utilisateurs |
| construct. | имущественный статус пользователя недвижимости | statut d'occupation (NaNa*) |
| comp. | имя пользователя | nom de connexion |
| comp. | имя пользователя | nom de log |
| comp. | имя пользователя | nom enregistré |
| comp., MS | имя пользователя Windows | nom d'utilisateur Windows |
| comp., MS | имя пользователя | ID de connexion |
| gen. | имя пользователя | nom d'utilisateur (julia.udre) |
| comp., MS | имя участника-пользователя | nom d'utilisateur principal |
| IT | интерактивный пользователь | utilisateur intéractif |
| comp. | Интернет-пользователь | utilisateur d'Internet |
| softw. | интерфейс взаимодействия с пользователями | interface utilisateur (Alex_Odeychuk) |
| softw. | интерфейс пользователя | interface utilisateur (Alex_Odeychuk) |
| comp. | интерфейс пользователя | interface d’usager |
| comp. | интерфейс с нестандартными устройствами пользователя | interface pour client |
| comp. | интерфейс с нестандартными устройствами пользователя | interface d'utilisateur |
| IT | интерфейс с пользователем | interface à usageur |
| comp. | информация из профиля пользователя | les informations du profil (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | исключение режима пользователя | exception utilisateur |
| stat. | исследование степени удовлетворения запросов пользователей | enquête de satisfaction des utilisateurs |
| stat. | исследование удовлетворенности пользователей | enquête de satisfaction des utilisateurs |
| comp. | квалифицированный пользователь | utilisateur averti |
| IT | квант времени, предоставляемый пользователю | tranche de temps affectée à l'utilisateur (в системе с разделением времени) |
| IT | клавиатура, оснащённая знаками согласно требованию пользователя | clavier personnalisé |
| IT | класс пользователей | catégorie d'utilisateurs |
| comp., MS | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" | licence d'accès client aux services Bureau à distance par utilisateur |
| IT | код пользователя | code privé |
| comp. | код пользователя | code d’usager |
| IT | кодирование пользователем | codification d'utilisateur |
| comp. | команда пользователя | commande d’application |
| comp. | команда пользователя | commande d’usager |
| IT | команды, определённые пользователем | commandes personnalisées (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Комитет пользователей ЭВМ | Comité des utilisateurs d'ordinateurs |
| IT | компетенция пользователя | compétence d'utilisateur |
| IT | комплектное программное обеспечение пользователя | programmes d'application |
| progr. | компонент графического интерфейса пользователя | un composant d'interface graphique (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | компонент "Службы обслуживания пользователей" | service Services d'utilisateurs |
| gen. | конечные пользователи | utilisateurs finaux (maximik) |
| IT | конечный пользователь | consommateur final |
| IT | конечный пользователь | utilisateur terminal |
| IT | конечный пользователь | utilisateur final |
| comp. | конечный пользователь | client final |
| gen. | контакт пользователя | contact d'utilisateur (ROGER YOUNG) |
| comp. | конфигурация пользователя | configuration d'utilisateur |
| comp., MS | корпоративный пользователь | utilisateur de l'entreprise |
| comp., MS | лицензирование "на пользователя" | mode de licence par utilisateur |
| IT | локализация интерфейсов взаимодействия с пользователями | localisation d'interfaces utilisateur (Alex_Odeychuk) |
| IT | локализация интерфейсов пользователя | localisation d'interfaces utilisateur (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | локальный пользователь | utilisateur local |
| comp., MS | локальный профиль пользователя | profil d'utilisateur local |
| law, ADR | лояльность пользователей | fidélisation des adhérents (Olga A) |
| IT | местный пользователь | utilisateur local |
| radio | метод активного взаимодействия пользователя с ЭВМ | méthode interactive |
| comp., MS | метод обнаружения пользователей Active Directory | méthode de découverte d'utilisateurs Active Directory |
| comp., MS | миграция пользователей | migration des utilisateurs |
| inet. | мобильный пользователь | mobinaute (Personne qui accède au réseau Internet depuis un appareil mobile (tablette électronique, téléphone intelligent, etc.). Viktor N.) |
| market. | навлечь на себя гнев пользователей | s'attirer les foudres des utilisateurs (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| econ. | надеяться на привлечение пользователей | espérer un report des utilisateurs (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| comp. | наличие средств помощи и подсказки пользователю | convivialité (I. Havkin) |
| data.prot. | напомнить реквизиты учётной записи пользователя | rappeler vos codes d'accès (имя пользователя и пароль // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | напомнить реквизиты учётной записи пользователя | rappeler vos codes d'accès (Alex_Odeychuk) |
| market. | настроенный под потребности пользователя | adapté à vos centres d'intérêts (букв.: адаптированный к кругу ваших интересов // La Dépêche, 2018) |
| comp. | начинающий пользователь | utilisateur sans expérience |
| PR | негодование пользователей интернета | l'indignation des internautes (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | нежелательный пользователь | persona non grata |
| IT | незарегистрированный пользователь | utilisateur non autorisé |
| comp. | неопытный пользователь | utilisateur sans expérience |
| comp. | непрофессиональный пользователь | utilisateur non professionnel |
| comp. | несанкционированный пользователь | pirate |
| comp. | несанкционированный пользователь | mordu de l'informatique |
| comp. | несанкционированный пользователь | hackeur |
| comp. | несанкционированный пользователь | bidouilleur |
| comp. | несанкционированный пользователь | hacker |
| comp. | неумелый пользователь | nultilisateur |
| comp. | неумелый пользователь | nultilisatrice |
| comp. | неумелый пользователь | internouille |
| comp., MS | нефиксированный профиль пользователя | profil utilisateur déverrouillé |
| comp. | новые реквизиты учётной записи пользователя | nouveaux codes d'accès (имя пользователя и пароль // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | нужды пользователя | besoin d'utilisateur |
| inet. | обеспечить оптимальное взаимодействие пользователей с нашим сайтом | garantir la meilleure expérience sur notre site (Rapunchlin, 2018 financial-engineer) |
| IT | область ввода для пользователя | zone d'entrée d'utilisateur |
| IT | обработка программ пользователей | traitement d'application |
| IT | обучение пользователей | éducation des utilisateurs (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| SAP. | обучение пользователей | Formation des utilisateurs finals (ragazza90210) |
| AI. | общаться с пользователем | parler avec un utilisateur (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| IT | Groupement des utilisateurs de langue franâaise Utilisateurs CII et Honeywell Объединение пользователей оборудования фирм "СИИ-Хониуэл | GULF |
| IT | Объединение пользователей оборудования фирм "СИИ-Хониуэл | Groupement des utilisateurs de langue franâaise Utilisateurs CII et Honeywell |
| IT | Объединение пользователей оборудования фирмы Сименс | Groupement des utilisateurs Siemens |
| comp., MS | объект-пользователь | objet utilisateur |
| comp., MS | обычный пользователь | utilisateur standard |
| IT | обязанности пользователя | responsabilités d'utilisateur |
| comp., MS | обязательный профиль пользователя | profil utilisateur obligatoire |
| comp. | оконечный пользователь | utilisateur final |
| comp. | оконечный пользователь | consommateur final |
| comp. | определяемый пользователем | défini par l'utilisateur |
| comp., MS | определяемый пользователем тип данных CLR | type clr défini par l'utilisateur |
| progr. | определённая пользователем функция INC | fonction INC définie par l'utilisateur (ssn) |
| progr. | определённая пользователем функция | fonction définie par l'utilisateur (ssn) |
| progr. | определённые пользователем функции | fonctions définies par l'utilisateur (ssn) |
| progr. | определённые пользователем функциональные блоки | blocs fonctionnels définis par l'utilisateur (ssn) |
| IT | определённый пользователем | personnalisé (commandes personnalisées - команды, определённые пользователем Alex_Odeychuk) |
| IT | определённый пользователем | défini par l'utilisateur (fonction définie par l'utilisateur - функция, определённая пользователем Alex_Odeychuk) |
| IT | определённый пользователем | défini par utilisateur |
| progr. | определённый пользователем функциональный блок | bloc fonctionnel défini par l'utilisateur (ssn) |
| inet. | оптимальное взаимодействие пользователей с нашим сайтом | la meilleure expérience sur notre site (Rapunchlin, 2018 financial-engineer) |
| IT | опытный пользователь | utilisateur expérimenté (Alex_Odeychuk) |
| comp. | опытный пользователь | utilisateur averti |
| comp., MS | опытный пользователь-читатель | lecteur avancé |
| IT | организация-пользователь | clientèle |
| IT | ориентированный на пользователя | spécialement conçu pour l'utilisateur |
| comp. | ориентированный на пользователя | amical (pour l'utilisateur) |
| comp. | ориентированный на пользователя | convivial (I. Havkin) |
| SAP. | основная запись пользователя | fiche utilisateur (ragazza90210) |
| IT | основной пользователь | utilisateur primaire |
| corp.gov. | основной пользователь | utilisateur direct |
| comp., MS | основной пользователь | utilisateur principal |
| social. | отвечать на сообщения пользователей в Твиттере | répondre aux tweets d'utilisateurs |
| comp., MS | отзывы пользователей | Commentaires client |
| comp., MS | отключённая учётная запись пользователя | compte d'utilisateur désactivé |
| inet. | отмечать других пользователей в своей публикации | baliser (англ. to tag: Vous pouvez répéter cette opération pour baliser plusieurs personnes dans votre publication. Morning93) |
| IT | отрезок времени, предназначенный пользователю | vacation |
| IT | отрезок времени, предоставляемый пользователю | tranche de temps affectée à l'utilisateur (в системе с разделением времени) |
| comp. | пакет данных пользователя | paquet de données d'utilisateur |
| comp., MS | пакет интерфейса пользователя | Pack linguistique LIP (Language Interface Pack) |
| comp., MS | пакет многоязычного интерфейса пользователя | Pack d'interface utilisateur multilingue |
| IT | пакет программ пользователя | paquet de programmes d'application |
| IT | пакет программ пользователя | paquet d'application |
| comp. | память, доступная пользователю | mémoire à la portée d'utilisateur |
| comp. | память пользователя | mémoire d’usager |
| IT | параллельные пользователи | utilisateurs concurrents |
| comp. | параметр, зависимый от пользователя | paramètre dépendant par l'utilisateur |
| comp., MS | параметр "Разрешение входа пользователей в карантин нежелательной почты" | option Autoriser les utilisateurs à se connecter à la mise en quarantaine du courrier indésirable |
| comp., MS | параметры пользователей | Paramètres utilisateur |
| IT | параметры пользователя | profile d'utilisateur (vikaprozorova) |
| IT | параметры, специфицируемые пользователем | paramètres spécifiques d'utilisateur |
| comp., MS | пароль пользователя | mot de passe de l'utilisateur |
| patents. | первый пользователь | premier usager (напр. товарного знака) |
| IT | переарендованное машинное время, переданное другому пользователю машинное время | temps remboursé |
| IT | передача напр. отлаженных программ пользователям | mise à la disposition d'utilisateurs |
| comp., MS | перемещаемый профиль пользователя | profil utilisateur itinérant |
| data.prot. | персональные данные пользователей | les données personnelles des utilisateurs (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| comp. | персональные данные пользователей | les données personnelles des utilisateurs (financial-engineer) |
| market. | поведение пользователей | le comportement des utilisateurs (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | поведение пользователей | comportement des utilisateurs (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Поддержка пользователей | Soutien aux utilisateurs |
| comp., MS | подключённый пользователь | utilisateur connecté |
| IT | собственная подпрограмма пользователя | souris d'utilisateur |
| IT | пожелание пользователя | gré d'utilisateur |
| gen. | пожилой пользователь Интернета | séniornaute (I. Havkin) |
| dat.proc. | позволить пользователям получить доступ к данным | permettre aux utilisateurs d'accéder aux données (Alex_Odeychuk) |
| comp. | позволять пользователям просматривать подробную информацию | permettre aux utilisateurs de visualiser des informations détaillées (sur ... - о ... Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | поле пользователя | champ défini par l'utilisateur |
| comp., MS | политики на уровне пользователей | stratégies utilisateur |
| comp., MS | полномочный пользователь | utilisateur autorisé |
| comp., MS | Пользователи и компьютеры Active Directory | Utilisateurs et ordinateurs Active Directory |
| softw. | пользователи, которые сталкиваются с аналогичной проблемой | utilisateurs qui rencontrent un problème similaire (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | пользователи, которым запрещён вход в службу | connecter les utilisateurs bloqués |
| comp., MS | пользователи, которым разрешён вход в службу | connecter les utilisateurs autorisés |
| road.wrk. | пользователь автомобильными дорогами | usager de la route (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | пользователь автомобильными дорогами | utilisateurs de la route (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | пользователь автомобильных дорог | utilisateur routier (Sergei Aprelikov) |
| law | пользователь в договоре об уступке пользования товарным знаком | franchisé (vleonilh) |
| automat. | пользователь вычислительной машины | utilisateur de calculatrice |
| comp., MS | пользователь-злоумышленник | utilisateur malveillant |
| patents. | пользователь изобретения | utilisateur de l'invention |
| inet. | пользователь интернета | internaut (Alex_Odeychuk) |
| inet. | Пользователь интернета | surfeur (Comme vous avez appris à vos enfants à circuler en ville, apprenez-leur à naviguer sur internet, à eviter les arnaques. Faites-en des surfeurs avertis. (Как вы учите ваших детей ориентироватся в городе, так же учите их пользоваться интернетом, избегать жульничества. Сделайте их опытными пользователями). NickMick) |
| gen. | пользователь Интернета | mobinaute (мобильного интернета m.chapiro) |
| gen. | пользователь Интернета | tablonaute (с использованием планшета m.chapiro) |
| inet. | пользователь интернета | internaute (Alex_Odeychuk) |
| gen. | активный пользователь Интернета | cybernaute (I. Havkin) |
| gen. | пользователь Интернета | internaute m, f (Iricha) |
| gen. | пользователь интернета, регулярно ведущий электронный журнал | blogueur (канадск. Muravi) |
| econ. | пользователь кредита | utilisateur du crédit |
| gen. | пользователь мобильного Интернета | mobinaute (I. Havkin) |
| gen. | пользователь любитель музыки в Интернете | audionaute (I. Havkin) |
| IT | пользователь-непрограммист | utilisateur non-programmeur |
| IT | пользователь , осуществляющий ввод | introducteur (данных) |
| IT | пользователь-параметрист | utilisateur paramétriste |
| comp., MS | пользователь по умолчанию | utilisateur par défaut |
| comp., MS | пользователь, поддерживающий почту | utilisateur à extension messagerie |
| comp., MS | пользователь почтового ящика | L'utilisateur de boîte aux lettres |
| IT | пользователь - программист | utilisateur-non-programmeur |
| IT | пользователь, работающий с дистанционного пульта | utilisateur éloigné |
| IT | пользователь, работающий с дистанционного пульта | utilisateur à distance |
| automat. | пользователь с высшим приоритетом | usager à haute priorité |
| IT | пользователь с низким приоритетом | utilisateur d'arrière-plan |
| automat. | пользователь с низшим приоритетом | usager à basse priorité |
| comp., MS | пользователь с ограниченным доступом | utilisateur avec accès restreint |
| inet. | пользователь сайта Youtube | youtubeur (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | пользователь самообслуживания | utilisateur libre-service |
| tech. | пользователь сети Интернет | internaute (kee46) |
| Canada, comp., MS | пользователь синхронизации Outlook | Utilisateur de synchronisation Outlook |
| comp., MS | пользователь синхронизации Outlook | Utilisateur de la synchronisation Outlook |
| comp., MS | пользователь-систематизатор | utilisateur organisé |
| comp., MS | пользователь-складировщик | utilisateur désorganisé |
| inet. | пользователь социальной сети Facebook | facebookeur (sophistt) |
| IT | пользователь терминала | utilisateur de terminal |
| radio | пользователь частных полос | cibiste |
| radio | пользователь частных частот | cibiste |
| data.prot. | пользователь-человек | utilisateur humain (Alex_Odeychuk) |
| IT | постоянная не включённая в коммутируемую сеть связь между пользователями | liaison spécialisée |
| comp., MS | почтовый пользователь | utilisateur de messagerie |
| comp., MS | права пользователя | droits de l'utilisateur |
| comp., MS | права пользователя | droits |
| law | право собственности пользователя | propriété jouissance (SmileTRI) |
| law | предприятие-пользователь в частн. предприятие, использующее труд временных работников | entreprise utilisatrice (ROGER YOUNG) |
| IT | представление данных пользователем | représentation de données d'utilisateur (представления пользователя о логической организации используемых им данных) |
| environ. | преимущество для пользователя | avantage de l'utilisateur |
| comp. | преобразование данных пользователя | conversion de données d'utilisateur |
| IT | привилегированный пользователь | utilisateur privilégié |
| comp., MS | привилегированный пользователь | utilisateur racine |
| IT | прикладное программное обеспечение пользователей | logiciel d'application d'utilisateur |
| softw. | приложение для корпоративных пользователей | solution d'entreprise (f Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | приложение конечного пользователя Duet | application Duet pour utilisateur final |
| fishery | принцип "платит пользователь" | principe de l'utilisateur-payeur |
| fishery | принцип "платит пользователь" | principe de l'usager-payeur |
| IT | приспосабливать к требованиям пользователя | personnaliser |
| law, ADR | приспосабливать к требованиям пользователя | customiser (См. пример в статье "индивидуализировать". I. Havkin) |
| IT | проверка программы в отсутствие пользователя | déconnexion à distance |
| IT | проверка программы в отсутствие пользователя | déconnexion éloigné |
| comp. | программа пользователя | programme d’usager |
| IT | программа пользователя | programme d'utilisateur |
| IT | программа пользователя | programme utilisateur |
| IT | программа пользователя | programme d'application |
| construct. | программа пользователя | programme pour usagers |
| comp. | программа пользователя | programme d’application |
| IT | программируемая пользователем логическая матрица | réseau FPLA |
| IT | программируемая пользователем логическая матрица | réseau logique programmable par utilisateur |
| comp. | программируемая пользователем логическая матрица | champ logique programmable par usager |
| comp. | программируемая пользователем однокристальная микро-ЭВМ | programmable par l’usager |
| comp. | программируемая пользователем однокристальная микро-ЭВМ | microcalculateur sur une puce |
| comp. | программируемое пользователем изделие | produit programmable par l’usager |
| comp. | программируемое пользователем постоянное запоминающее устройство | mémoire lecture seule programmable par l’usager |
| comp. | программируемое пользователем постоянное запоминающее устройство | mémoire lecture seule programmable à l’application |
| comp. | программируемое пользователем устройство микропрограммного управления | élément de commande programmable |
| comp. | программируемое пользователем устройство микропрограммного управления | circuit FACE |
| comp. | программируемый пользователем | programmable par l’usager |
| comp. | программируемый пользователем | programmable à l’application |
| IT | программное обеспечение с защитой действий пользователя | logiciel scellé |
| softw. | программный комплекс проверки орфографии, грамматики, пунктуации и стилистики для корпоративных пользователей | le kit d'écriture dédié au monde de l'entreprise (Alex_Odeychuk) |
| softw. | программный продукт для корпоративных пользователей | solution d'entreprise (f Alex_Odeychuk) |
| softw. | программный продукт для корпоративных пользователей | solution d'entreprise (Alex_Odeychuk) |
| IT | производительность труда пользователя | productivité pour l'utilisateur (Alex_Odeychuk) |
| patents. | промежуточный пользователь | usager intermédiaire |
| IT | профессиональная подготовка пользователя | compétence d'utilisateur |
| comp., MS | Профиль пользователя | Profil utilisateur |
| IT | профиль пользователя | profil d'utilisateur |
| comp., MS | профиль пользователя | profil utilisateur |
| comp., MS | профиль роли пользователя | profil du rôle utilisateur |
| comp. | процессор, программируемый пользователем на уровне микрокоманд | processeur microprogrammable d’usager |
| comp., MS | пул служб обслуживания пользователей | pool de services d'utilisateurs |
| IT | пульт пользователя | console d'utilisateur |
| comp., MS | работа от имени другого пользователя | emprunt d'identité |
| IT | работа по заказу пользователей | travail à la façon |
| IT | рабочая область пользователя | zone de travail d'utilisateur |
| IT | рабочая область памяти пользователя | espace alloué au utilisateur |
| show.biz. | развлекать пользователей | divertir les utilisateurs |
| tech. | разделение времени ЭВМ между пользователями | partage du temps |
| tech. | разделение времени электронной вычислительной машиной между пользователями | partage du temps |
| IT | разнотипные пользователи | utilisateurs de niveaux différents |
| comp. | разработка, ориентированная на пользователя | conception orientée usager |
| data.prot. | реальный пользователь | utilisateur humain (не бот Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | региональные параметры пользователя | paramètres régionaux utilisateur |
| comp. | регистр, доступный пользователю | registre accessible par l'utilisateur |
| inet. | регистрация пользователя | inscription d'un adhérent (Olga A) |
| el., meas.inst. | регулировка измерительного прибора пользователем | réglage d'un appareil de mesure |
| comp. | режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ | régime ouvert |
| comp. | реквизиты учётной записи пользователя | identifiants (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | реквизиты учётной записи пользователя | codes d'accès (имя пользователя и пароль // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | реквизиты учётной записи пользователя на сайте | identifiants sur le site (имя пользователя и пароль // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | реквизиты учётной записи пользователя на сайте | codes d'accès au site (имя пользователя и пароль // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | реквизиты учётной записи пользователя на сайте | codes d'accès au site (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Рекомендации по технике безопасности для пользователя | Consignes de sécurité pour l'utilisateur (Voledemar) |
| comp., MS | роль администратора пользователей | rôle Administrateur d'utilisateurs |
| comp., MS | роль пользователя | rôle d'utilisateur |
| comp., MS | роль пользователя "Администратор только для чтения" | rôle d'utilisateur Administrateur en lecture seule |
| comp., MS | роль пользователя "Оператор отчётов" | rôle d'utilisateur Opérateur de rapports |
| IT | руководство пользователя | manuel d'utilisateur |
| comp., MS | руководство пользователя | Guide de l'utilisateur |
| inet. | рядовой пользователь интернета | un internaute lambda (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | с многими пользователями | utilisateur à utilisateurs multiples |
| patents. | связь между пользователем товарного знака и организацией | lien entre l'utilisateur d'une marque et une organisation |
| IT | сеанс пользователя | séance d'utilisateur |
| f.trade. | сертификат конечного пользователя | certificat d'utilisateur final (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | сетевой пользователь | utilisateur réseau |
| comp., MS | синхронизированный пользователь | utilisateur synchronisé |
| IT | система, ориентированная на пользователя | système orienté vers l'utilisateur |
| comp., MS | служба очистки профилей пользователей | service UPHClean (User Profile Hive Cleanup) |
| comp., MS | служба поддержки пользователей Майкрософт | Support technique et Service clientèle Microsoft |
| IT | случайный пользователь | utilisateur d'occasion |
| IT | случайный пользователь | utilisateur au hasard |
| comp., MS | совместно используемый профиль пользователя | profil utilisateur partagé |
| patents. | совместный пользователь | coexploitant |
| comp., MS | Содержимое пользователя самообслуживания | contenu de l'utilisateur libre-service |
| comp. | соединять пользователя | connecter un utilisateur |
| progr. | создавать графические интерфейсы пользователя | créer des interfaces graphiques (Alex_Odeychuk) |
| comp. | создать новую учётную запись пользователя | créer un nouvel utilisateur (Alex_Odeychuk) |
| inet. | создать сообщество зарегистрированных пользователей | fédérer une société commune d'adhérents (Olga A) |
| social. | сообщения пользователей в Твиттере | tweets d'utilisateurs |
| comp., MS | сопоставление имён пользователей | mappage de noms d'utilisateurs |
| comp., MS | соседние пользователи | Voisinage immédiat |
| gen. | спецификация пользователя | spécifications des exigences des utilisateurs (ROGER YOUNG) |
| gen. | Спецификация требований пользователя | spécifications des exigences des utilisateurs (ROGER YOUNG) |
| IT | специфицированный пользователем | défini par utilisateur |
| comp., MS | список управления доступом на уровне пользователей | liste de contrôle d'accès discrétionnaire |
| comp., MS | строка агента пользователя | chaîne de l'agent utilisateur |
| comp., MS | суффикс имени участника-пользователя | suffixe UPN |
| comp. | текст, позиционированный пользователем | texte positionné par l'utilisateur |
| comp., MS | текущий пользователь | utilisateur interactif |
| Canada, comp., MS | телефонный интерфейс пользователя | TUI |
| comp., MS | телефонный интерфейс пользователя | interface utilisateur de téléphonie |
| radio | терминал пользователя | terminal d'usager |
| IT | терминал пользователя | terminal d'utilisateur |
| comp. | терминал пользователя | terminal d’usager |
| IT | терминальный пользователь | utilisateur terminal |
| IT | терминальный пользователь | utilisateur final |
| progr. | тип данных, определённый пользователем | type de données défini par l'utilisateur (ssn) |
| IT | тип пользователя | profile d'utilisateur (Франко-русский словарь по вычислительной технике из-ва ВИКРА 1994 vikaprozorova) |
| IT | тип пользователя | profil d'utilisateur |
| IT | том пользователя | volume privé |
| IT | точка подключения программы пользователя | sortie d'utilisateur |
| comp., MS | уведомление пользователя о спаме | Notification de courrier indésirable pour l'utilisateur final |
| IT | удалённый пользователь | utilisateur éloigné |
| IT | удалённый пользователь | utilisateur à distance |
| gen. | удобный для пользователей | pratique pour les utilisateurs (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | удобный для пользователя | convivial |
| IMF. | удобный для пользователя | d'utilisation facile |
| comp. | удобный для пользователя | amical (pour l'utilisateur) |
| comp. | удобство для пользователя | commodité pour l'utilisateur |
| comp. | улучшенный интерфейс пользователя NetBIOS | protocole NetBEUI |
| inet. | упомянуть пользователя | baliser (англ. to tag: Vous pouvez répéter cette opération pour baliser plusieurs personnes dans votre publication. Morning93) |
| comp., MS | управление полями пользователя | Gérer les champs définis par l'utilisateur |
| comp. | уровень пользователя | niveau d’usager |
| comp., MS | установка без участия пользователя | installation sans assistance |
| IT | установка системы у пользователя | installation |
| IT | установленный пользователем допуск | tolérance d'utilisateur |
| dat.proc. | участие пользователей | participation des utilisateurs |
| IT | учётная запись, имя пользователя | identifiant (Havana) |
| comp., MS | учётная запись локального пользователя | compte d'utilisateur local |
| comp., MS | учётная запись пользователя | compte d'utilisateur |
| inet. | учётная запись пользователя | compte (créer un compte - создать учётную запись пользователя Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | учётная запись пользователя Windows | compte d'utilisateur Windows |
| comp., MS | учётная запись пользователя с ограниченными правами | compte d'utilisateur limité |
| comp., MS | учётные данные пользователя | informations d'identification de l'utilisateur |
| comp. | учётные записи пользователей | comptes utilisateurs (ROGER YOUNG) |
| comp. | файл параметров пользователя | fichier de profil |
| IT | файл пользователя | fichier d'utilisateur |
| IT | файл пользователя | fichier de client |
| comp., MS | федеративный пользователь | utilisateur fédéré |
| comp., MS | фиксированный профиль пользователя | profil utilisateur verrouillé |
| IT | фоновый пользователь | utilisateur d'arrière-plan |
| IT | форма представления, ориентированная на пользователя | forme orientée au utilisateur |
| progr. | функции, определённые пользователем | fonctions définies par l'utilisateur (ssn) |
| progr. | функциональные блоки, определённые пользователем | blocs fonctionnels définis par l'utilisateur (ssn) |
| progr. | функциональный блок, определённый пользователем | bloc fonctionnel défini par l'utilisateur (ssn) |
| progr. | функция, определённая пользователем | fonction définie par l'utilisateur (ssn) |
| comp., MS | функция пользователя | fonction utilisateur |
| IT | частные данные пользователя | données privées |
| comp. | эпизодический пользователь | utilisateur épisodique |
| comp. | эпизодический пользователь | utilisateur ad hoc |
| inet. | Этот сайт доступен только авторизованным пользователям | Ce site est un site accessible uniquement aux personnes autorisées (elenajouja) |
| IT | язык, ориентированный на неподготовленного пользователя | langage orienté utilisateur |
| IT | ячейка, закрытая для пользователя | emplacement fermé |
