| Russian | French |
| безвозмездное получение имущества с помощью обмана | captation |
| безвозмездное получение имущества с помощью хитрости | captation |
| безвозмездное получение имущества с помощью хитрости или обмана | captation (vleonilh) |
| вносить задаток с правом его получения обратно | verser des arrhes à titre pénitentiel (по одностороннему волеизъявлению или по согласованию между сторонами vleonilh) |
| возможность получения доступа | accessibilité (kee46) |
| вручение проекта предварительного договора, высланного заказным электронным письмом с уведомлением о получении | notification SRU (Asha) |
| выдавать расписку в получении суммы долга | quittancer |
| «для получения» | pour encaissement (инкассовый индоссамент на векселе) |
| «для получения» | valeur en recouvrement (инкассовый индоссамент на векселе) |
| для получения | pour encaissement (инкассовый индоссамент на векселе vleonilh) |
| для получения более подробной информации по данному вопросу | pour toute précision sur ce point (ROGER YOUNG) |
| до получения более подробных сведений | jusqu'à plus ample informé |
| договор о передаче права на частичное получение третьим лицом заработной платы данного работника | cession des salaires |
| досрочное получение работником причитающейся доли в прибылях предприятия | déblocage anticipé de la participation (напр., в случае вступления в брак vleonilh) |
| Заказное письмо с извещением о получении | LRAR Lettre Recommandée avec Accusé de Réception (Krymulya) |
| заказное письмо с уведомлением о получении | courrier recommandé avec AR (vleonilh) |
| залог, вносимый для получения пассивного избирательного права | cautionnement électoral (vleonilh) |
| заявка на получение лицензии на препарат | dossier d'homologation (maximik) |
| заявление, имеющее силу лишь при подтверждении его получения компетентным органом | déclaration avec accusé de réception (vleonilh) |
| заявление на получение визы | demande de visa (elenajouja) |
| квитанция о получении заявления о предоставлении вида на жительство | récépissé de demande de carte de séjour (Квитанция сама по себе служит полноценным разрешением на жительство на время рассмотрения ходатайства, то есть вплоть до момента получения самой карты. Фактически, это не просто квитанция, а временное удостоверение личности, с фотографией и подписью владельца. ROGER YOUNG) |
| квитанция о получении ходатайства о предоставлении вида на жительство | récépissé de demande de carte de séjour (Квитанция сама по себе служит полноценным разрешением на жительство на время рассмотрения ходатайства, то есть вплоть до момента получения самой карты. Фактически, это не просто квитанция, а временное удостоверение личности, с фотографией и подписью владельца. ROGER YOUNG) |
| купон, дающий право на получение дохода в твёрдой сумме | coupon d'intérêt fixe (vleonilh) |
| лицо, претендующее на получение статуса собственника | accédant à la propriété (vleonilh) |
| льготное получение кредита | accès prioritaire au crédit (vleonilh) |
| мошенничество при расчёте и получении сдачи | vol «au rendez-moi» |
| мошенничество при расчёте и получении сдачи | vol "au rendez-moi" (ROGER YOUNG) |
| мошенничество при страховании, заключающееся в умышленном уничтожении застрахованного имущества с целью получения страхового вознаграждения | escroquerie à l'assurance dite «à tendance matérielle» |
| о чем была составлена расписка в получении | quittancé à l'acte (Olga A) |
| обеспечение получения кредитов | assurements de tirage (от Международного валютного фонда vleonilh) |
| ограничение его свободы на получение информации | une restriction à sa liberté d'être informé (Le Figaro, 2019) |
| отпуск для получения профессионального образования | congé de formation (vleonilh) |
| перевод права получения платежа | délégation de payement (напр., при страховании на случай временной потери трудоспособности vleonilh) |
| передавать вещь третьему лицу в случае отказа кредитора от её получения | consigner la chose (vleonilh) |
| подтверждение вручения проекта предварительного договора, высланного заказным электронным письмом с уведомлением о получении | notification SRU (если речь идет о приложении к договору Asha) |
| подтверждение получения | accord de réception (материалов, корреспонденции) |
| получение блюд в предприятиях общественного питания, заведомо не имея средств для их оплаты | grivèlerie d'aliments |
| получение блюд в предприятиях общественного питания, заведомо не имея средств для их оплаты | filouterie d'aliments (vleonilh) |
| получение взятки | corruption passive (vleonilh) |
| получение визы | obtention du visa (lanenok) |
| получение гражданства по рождению | attribution de la nationalité à raison de l'origine |
| получение гражданства по рождению | attribution de la nationalité (dès la naissance) |
| получение гражданства родителей | attribution de la nationalité à raison de la filiation |
| получение гражданства страны рождения | attribution de la nationalité à raison de la naissance |
| получение груза | livraison |
| получение грузов | réception des marchandises |
| получение денег | encaissement. (ROGER YOUNG) |
| получение денег | encaissement (ROGER YOUNG) |
| получение имущества кредитором, который возвращает его после погашения долга | fiducie |
| получение копии судебного постановления | levée de jugement |
| получение кредитов из местных источников | financement local (vleonilh) |
| получение наличных денег из вклада | retrait de fonds |
| получение наличных денег из вклада | retrait de dépôt |
| получение отпечатков пальцев | relevé des empreintes |
| получение отпечатков пальцев | prise d'empreintes |
| получение патента | obtention d'un brevet |
| получение патента | prise de brevet |
| получение патента | acquisition d'un brevet (vleonilh) |
| получение пенсии | accès à la retraite (vleonilh) |
| получение пенсии | jouissance d'une pension |
| получение пенсии | jouissance de la pension (kee46) |
| получение права на товарный знак | appropriation d'une marque (vleonilh) |
| получение признания | obtention des aveux |
| получение разрешения на вывоз или на ввоз груза | congé marchandises (vleonilh) |
| получение уведомления | réception de la notification (ROGER YOUNG) |
| получение удовлетворения просьбы | impétration |
| получение ценных бумаг | encaissement |
| порядок получения патентов | procédure d'obtention des brevets |
| пошлина за получение патентной лицензии | droit de licence (d'exploitation) |
| Правила выдачи сведений и документов, а также получения различных пошлин со стороны кантонального отдела по делам народонаселения и коммун | Règlement relatif à la délivrance de renseignements et de documents, ainsi qu'à la perception de diverses taxes, par l'office cantonal de la population et les communes |
| право акционера на безвозмездное получение дополнительных акций при увеличении первоначального капитала общества | droit d'attribution |
| право на внеочередное получение кредита | accès prioritaire au crédit (vleonilh) |
| право на обратное получение дарителем имущества в случае смерти владельца | retour |
| право на получение алиментов | droit alimentaire |
| право на получение определённой доли имущества до его раздела | préciput |
| право на получение пособий по безработице в порядке страхования | appartenance au régime (vleonilh) |
| право на получение процентов | jouissance d'intérêts (kee46) |
| право на получение семейных пособий возникает в зависимости от признаков отца | le droit aux allocations familiales s'ouvre chef du père (vleonilh) |
| право на получение части имущества акционерного общества при его ликвидации | boni de liquidation (vleonilh) |
| право получения гонорара с публикуемых или исполняемых произведений | droit de suite |
| право получения присуждённого имущества или денег | droit de recevoir les biens ou l'argent condamnés (NaNa*) |
| предприятие, имеющее целью получение прибыли | entreprise à but lucratif (ROGER YOUNG) |
| преимущественное право одного из наследников на получение определённого имущества умершего | droit de retour successoral |
| при этом выдается квитанция, подтверждающая их получение | contre accusé de réception (MonkeyLis) |
| приобретение права на получение пенсии | admission à la retraite (vleonilh) |
| процедура по обеспечению получения аванса в счёт причитающейся суммы денежного взыскания | référe provision (vleonilh) |
| процедура получения такого решения | compulsoire |
| расписка в поданном запросе о получении вида на жительство | récépissé de demande de carte de séjour (ROGER YOUNG) |
| расписка в получении | accusé de réception (vleonilh) |
| расписка в получении наёмной платы | quittance de loyers |
| расписка в получении платежа | acquit de payement (vleonilh) |
| расписка в получении платежа | acquit (vleonilh) |
| соглашение о получении части имущества до его раздела | clause de préciput (vleonilh) |
| сокращение наследственной доли в связи с предшествующим получением части наследственного имущества | imputation |
| судебное решение, разрешающее получение копии официального акта | compulsoire (лицу, не являвшемуся его участником) |
| судебное решение, разрешающее получение копии официального акта | compulsoire (лицу, не являющимуся его участником vleonilh) |
| условие о получении участником товарищества определённого процента со вклада независимо от прибылей товарищества | clause d'intérêts fixes (vleonilh) |
| условие о получении участником товарищества определённого процента со вклада независимо от прибылей товарищества | clause d'intérêts fixes |
| условия возникновения права на получение пособий, условия предоставления | conditions d'attribution des prestations (напр., ссуды vleonilh) |
| усыновление в целях получения вознаграждения | adoption rémunératoire (vleonilh) |
| ценные бумаги, дающие право на получение меняющегося дивиденда, зависящего от прибылей товарищества | valeurs de spéculation |
| ценные бумаги, дающие право на получение меняющегося дохода, зависящего от прибылей товарищества | valeurs de spéculation |
| юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд | préjudice d'anxiété (Iricha) |
| юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты | préjudice d'anxiété (Iricha) |
