| Russian | French |
| актиномикоз органов брюшной полости | actinomycose abdominale |
| актиномикоз полости рта | actinomycose buccale |
| амниотическая полость | cavité amniotique |
| анестезия в полости рта | anesthésie buccale |
| барабанная полость | sinus tympani |
| барабанная полость | cavité du tympan |
| "белое" поражение полости рта | lésion blanche buccale |
| белый лишай полости рта | lichen blanc buccal |
| болезнь органов брюшной полости | maladie du bas ventre |
| боли в брюшной полости | cœlialgie |
| боли в брюшной полости | cœliodynie |
| боли в полости рта | stomatodynie |
| боли в полости рта | stomatalgie |
| брюшная полость | ventre |
| брюшная полость | cavité abdominale |
| ванночка для полости рта | bain de bouche |
| вдувание лекарственных веществ в полость уха | insufflation dans l'oreille |
| верхняя пространство барабанной полости | cavité supérieure de la caisse |
| верхняя часть барабанной полости | cavité supérieure de la caisse |
| вестибулярный желобок полости рта | gouttière vestibulaire de la bouche |
| вирусная пузырчатка полости рта и конечностей | maladie bouche-main-pied (у детей) |
| внутренний листок, выстилающий брюшную полость | péritoine pariétal (париетальная брюшина eugeene1979) |
| водянка брюшной полости | ascite |
| врождённая аномалия полостей почек | anomalie congénitale des cavités rénales |
| врождённые спайки брюшной полости | commissures congénitales de la cavité abdominale |
| вторичная полость | cavité secondaire |
| вторичная полость | cavité cœlomique |
| вторичная полость зародыша | cœlome |
| выполнять всю полость | remplit toute la cavité (Voledemar) |
| выпот в брюшной полости | épanchement intrapéritonéal |
| выпот в плевральной полости | épanchement pleural |
| выскабливание полости сосцевидного отростка | évidement pétro-mastoïdien |
| газ в плевральной полости | épanchement gazeux |
| гайморова полость | antre maxillaire (vleonilh) |
| гайморова полость | antre d'Highmore (vleonilh) |
| гальванизация ротовой полости | galvanisme endobuccal |
| гальванизация ротовой полости | galvanisme buccal |
| гастральная полость | cavité gastrale |
| гигиена полости рта | hygiène orale |
| гигиена полости рта | hygiène bucco-dentaire |
| гипоэхогенная полость | cavité hypo-échogène |
| гребень барабанной полости | crête tympanale |
| давление в плевральной полости во время дыхательных движений | pression pleurale dynamique |
| давление в плевральной полости при отсутствии дыхательных движений | pression pleurale statique (при задержке дыхания) |
| дезинфекция носовой полости по Прэтцу | méthode de Prœtz |
| декомпенсация полостей лоханки и чашечек | décompensation des cavités pyélo-calicielles |
| дно барабанной полости | plancher de la caise du tympan |
| дренирование брюшной полости | drainage péritonéal |
| жаберная полость | cavité branchiale |
| жидкость для полоскания полости рта и аппликации на дёсны | collutoire |
| заболевание ротовой полости | stomatopathie |
| зачаток носовой полости | ébauche de la cavité nasale |
| зона дентина, которая формирует стенки полости пульпы | dentine circumpulpaire |
| зондирование полости матки | sondage utérin |
| игла для пункции брюшной полости | aiguille à paracenthèse |
| ингаляция полости носа | inhalation nasale |
| искусственное увеличение объёма полости или калибра протока, увеличение калибра канала | dilatation thérapeutique |
| исследование носовой полости | rhinoscopie |
| исследование ротовой полости | toucher buccal |
| кандидамикоз полости рта | candidose buccale |
| кандидоз полости рта | candidose buccale |
| катетеризация полостей правого сердца "плавающим" катетером | cathétérisme droit "flotté" |
| катетеризация полости матки | hystérométrie |
| киста, состоящая из одной полости | kyste univésiculaire |
| кистозная полость | cavité kystique |
| контрастирование полости почки | opacification de la cavité rénale |
| костномозговая полость | cavité médullaire |
| кровоизлияние в брюшную полость | apoplexie abdominale |
| кровотечение в брюшную полость | péritonéorragie |
| кровотечение в полости рта | stomatorragie |
| кровь в брюшной полости | hématocœlie |
| кровяная полость | cavité hématique |
| крыша барабанной полости | toit de la caisse |
| латеральный канал брюшной полости | gouttière pariéto-colique |
| лейкоплакия полости рта | psoriasis buccal |
| лейкоплакия полости рта | leucoplasie buccale |
| линия сращения между полостью рта и глоткой | raphé bucco-pharyngien |
| липоматоз брюшной полости | lipomatose abdominale |
| лучевая терапия ротовой полости | roentgenthérapie intraorale |
| мазок для микроскопического исследования из полости рта | frottis buccal |
| медное кольцо для снятия оттиска с препарированной коронки зуба или кариозной полости | bague de cuivre |
| медное кольцо для снятия оттиска с препарированной коронки зуба или кариозной полости | bague de coffrage |
| меккелева полость | cavum de Meckel |
| меккелева полость | cavum trigéminal |
| меккелева полость | cavité de Meckel |
| метод замещения воздуха в придаточных полостях носа жидкостью | Méthode de déplacement (для диагностических и терапевтических целей Voledemar) |
| методика освобождения полостей сердца от пузырьков воздуха | technique de débullage des cavités cardiaques |
| миаз носовой полости | nasomyiase |
| миаз носовой полости | myiase des fosses nasales |
| микоз ротовой полости | stomatomycose |
| наличие воздуха и гноя в плевральной полости | pyopneumothorax |
| наличие воздуха или газа в полости сустава или внутреннего органа | pneumoséreuse |
| наличие жёлчи в брюшной полости | cholépéritoine |
| небольшая дивертикулярная полость | cavité diverticulaire de petite taille |
| носоглоточная полость | cavité naso-pharyngienne |
| обзорная рентгенография брюшной полости | radiographie simple de l'abdomen |
| обзорная рентгенография брюшной полости | abdomen sans préparation |
| обзорная рентгенография брюшной полости без подготовки | cliché d'abdomen sans préparation |
| обитающий в полости тела | cœlozoïque (о паразитах) |
| обрабатывать кариозную полость | tailler une cavité |
| обработка брюшной полости | toilette péritonéale (при операциях по поводу перитонита) |
| обработка тальком плевральной полости | talcage pleural |
| образование полости | excavation |
| операция в полости рта при раке нижней челюсти по Морестэну | opération de Morestin |
| опорожнение полости | vidange de la cavité |
| органы брюшной полости | organes de la cavité abdominale (Morning93) |
| орошение полости матки | irrigation de la cavité utérine |
| орошение полости носа | pulvérisation nasale |
| ортодонтическое кольцо для фиксации ортодонтической аппаратуры в полости рта | bague d'ancrage |
| осмотр полости рта | oroscopie |
| осмотр содержимого брюшной полости | abdominoscopie (посредством т.н. абдоминоскопа, вводимого через троакар) |
| остаточная полость | cavité résiduelle |
| острые хирургические заболевания органов брюшной полости | urgences abdominales |
| ость барабанной полости | épine tympanique |
| осушение полости рта | dessèchement de la bouche |
| отверстие барабанной полости | orifice tympanique |
| отверстие евстахиевой трубы в барабанную полость | orifice tympanique de la trompe d'Eustache |
| отверстия полости носа | orifices narinaires |
| отделение для проведения бальнеопроцедур в полости рта | service de balnéothérapie buccale |
| относящийся к брюшной полости | cœliaque |
| относящийся к полости рта и глотке | bucco-pharyngien |
| относящийся к полости рта и зубам | bucco-dentaire |
| относящийся к полости рта и языку | bucco-lingual |
| относящийся к ротовой полости | stomatique |
| относящийся к слизистой носовых полостей | pituitaire |
| отрицательное давление в плевральной полости | pression pleurale |
| охлаждение сердца путём введения льда в полость перикарда | glaçage intrapéricardique (при операциях на сердце) |
| очистка брюшной полости а также и других полостей промыванием | toilette |
| пальпируемое опухолевидное образование в брюшной полости | masse abdominale |
| параганглий барабанной полости | paraganglion tympanique |
| патологическая полость в органах | géode |
| первичная пищеварительная полость | archentéron (vleonilh) |
| первичная пищеварительная полость | archentère (vleonilh) |
| первичная полость тела | cavité de segmentation |
| перевязка артерий проксимальнее и дистальнее аневризмы с удалением крови из полости аневризмы | opération d'Antyllus |
| перитонеальный синдром на пятый день после операции на брюшной полости | syndrome du cinquième jour |
| перитонит со скоплением газа в брюшной полости | pneumopéritonite |
| пластика подбородка или дна полости рта | génioplastie |
| пластика стенки полости | pariétoplastie |
| пластическая операция ротовой полости | stomatoplastie |
| плевральная полость | cavité pleurale |
| подголосовая полость | cavité infraglottique |
| подпирамидальная полость | cavité sous-pyramidale |
| полоскание полости рта | lavage de bouche |
| полости, расположенные в области переднего конца зубчатой линии глаза, размер которых увеличивается с возрастом | lacunes de Blessig |
| полость абсцесса | cavité d'un abcès |
| полость амниона | cavité amniotique |
| полость бластулы | blastocœle |
| полость бластулы | blastocèle |
| полость бластулы | archicèle |
| полость большого сальника | cavité du grand épiploon |
| полость брюшины | cavité péritonéale |
| полость Верге | cavum vergae |
| полость глотки | cavité pharyngienne |
| полость гортани | cavité du larynx |
| полость дробления | blastocœle |
| полость дробления | cavité de segmentation |
| полость дробления | blastocèle |
| полость желудка, созданная с помощью пластики после тотальной гастрэктомии | néogastre |
| полость желудочка | cavité ventriculaire (мозга) |
| полость зуба | cavité coronale |
| полость кисты | cavité kystique |
| полость лоханки и чашечек | cavité pyélocalicielle |
| полость матки | cavité utérine |
| полость носа | fosse nasale |
| полость носа | cavité nasale |
| полость перикарда | cavité péricardique (HelFleur) |
| полость перикарда | péricardique (drains installés en péricardique (дренажи, установленные в полость перикарда) Natalia Nikolaeva) |
| полость перикарда | cavité du péricarde |
| полость плодного мешка | cavité amniotique |
| полость почки | cavité rénale |
| полость преддверия кохлеарного канала | cuisson vestibulaire du canal cochléaire |
| полость прозрачной перегородки | sinus du septum |
| полость прозрачной перегородки | ventricule de Sylvius |
| полость прозрачной перегородки | ventricule de la cloison |
| полость прозрачной перегородки | cavum septum lucidum |
| полость прозрачной перегородки | cavité du septum pellucidum |
| полость пульпы зуба | chambre pulpaire |
| полость пульпы зуба | cavité pulpaire |
| полость Ратке | poche de Rathke |
| полость рта | vacuité de la bouche |
| полость рта | cavum oris |
| полость, слабо отражающая звуковой сигнал | cavité hypo-échogène |
| полость сосцевидного отростка | cavité mastoïdienne |
| полость сустава | cavité articulaire (Natalia Nikolaeva) |
| полость таза | excavation pelvienne |
| полость таза | cavité pelvienne |
| полость черепа | cavité crânienne |
| поражение полости рта | affection buccale |
| поражения полости рта, обнаруживаемые в инкубационном периоде бешенства | lysses |
| порог полости носа | limen nasi |
| пристеночный тромб в полости сердца | thrombus de la paroi cardiaque |
| промывание плевральной полости | lavage pleural |
| промывание полости | lavement |
| промывание полости | rinçage de la cavité |
| промывание полости | lavage |
| промывание полости носа | irrigation nasale |
| промывание полости носа | lavage nasal |
| промывание полости носа | douche nasale |
| пункция брюшной полости | ponction abdominale |
| пункция брюшной полости | péritonéocentèse |
| пункция брюшной полости | paracentèse abdominale |
| пункция плевральной полости | thoracocentèse |
| пункция плевральной полости | thoracentèse |
| пункция плевральной полости | pleurocentèse |
| разделение сращений между органами брюшной полости | viscérolyse |
| рана, проникающая в полость | plaie cavitaire |
| распыление лекарства в полости рта | pulvérisation buccale |
| растяжение полости матки кровью и газом | physo-hématomètre |
| расширитель для операций на брюшной полости | écarteur abdominal |
| ревизия брюшной полости | exploration abdominale |
| рентгеноскопия брюшной полости | Rx abdomen |
| ротовая полость | cavité buccale (Morning93) |
| свищ между полостью черепа и носовыми ходами | fistule cranio-sinusale (при травме черепа) |
| сегментационная полость | cavité de segmentation |
| сезонная инфекция полости носоглотки | infection saisonnière du cavum rhino-pharynx |
| сильное встряхивание верхней части тела больного для обнаружения шума плеска при наличии жидкости в полости плевры | succussion d’Hippocrate |
| сирингомиелитическая полость | cavité syringomyélique |
| скопление напр. гноя, крови в естественной или сформированной полости | collection |
| скопление жидкости в полости среднего уха | hydrotympan |
| скопление мочи в брюшной полости | uropéritoine |
| собственно полость рта | cavité propre de la bouche |
| совокупность органов полости рта | appareil bucco-dentaire |
| сращение языка с дном полости рта | ankyloglosse |
| стенка барабанной полости со стороны лабиринта | paroi labyrinthique |
| стенки барабанной полости | parois de la caisse du tympan |
| сужение полости носа | rhinosténose |
| сухость в полости рта | sécheresse de la bouche |
| тазовая полость | cavité pelvienne |
| тампонада полости перикарда | tamponade cardiaque, tamponade du cœur |
| тампонада полости перикарда | tamponnement du cœur |
| твёрдая лекарственная форма, предназначенная для введения в полость наружного уха | otocone |
| тройничная полость | cavum de Meckel |
| тройничная полость | cavum trigéminal |
| тройничная полость | cavité de Meckel |
| урод с атрофией носовой полости и одним глазом | cyclocéphale |
| формировать кариозную полость | tailler une cavité |
| хирургия полости | chirurgie viscérale |
| хирургия слизистой полости рта и дёсен | chirurgie muco-gingivale |
| центро-медуллярная полость | cavité centro-médullaire |
| частичная резекция рёбер и дренирование плевральной полости при эмпиеме | opération de Boiffin |
| черепная стенка барабанной полости | toit de la caisse |
| шунтирование мозговых желудочков с брюшной полостью | shunt ventriculo-péritonéal (при гидроцефалии) |
| эвакуация содержимого полости матки с помощью пальцев | curage digital |
| эзофагэктомия с доступом через лапаротомный разрез и вскрытие правой плевральной полости | opération de Santy et Ballivet |
| эндоскоп для плевральной полости | pleurendoscope |
| эндоскопия плевральной полости | pleurendoscopie |
| эрозия полостей чашечно-лоханочной системы | érosion des cavités pyélo-calicielles |
