| Russian | French |
| возраст, установленный законом для осуществления определённых политических прав | âge légal |
| Второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни | Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort |
| депутат парламента, не входящий в данную политическую группу, но примыкающий к ней | député apparenté (vleonilh) |
| лицо, осуждённое к тюремному заключению за совершение политического преступления | détentionnaire (vleonilh) |
| лицо, совершившее политическое преступление | délinquant politique (vleonilh) |
| лицо, совершившее политическое преступление | criminel politique (vleonilh) |
| лицо, уклоняющееся от призыва на действительную военную службу по политическим мотивам | objecteur de conscience |
| международный договор политического характера | traité politique |
| Международный пакт о гражданских и политических правах | Pacte international relatif aux droits civils et politiques |
| наказание в виде лишения свободы, применяемое за совершение политических преступлений | détention criminelle (vleonilh) |
| наказание за совершение политического преступления | peine particulière |
| наказание за совершение политического проступка | peine particulière |
| общеуголовное преступление, совершённое по политическим мотивам | infraction complexe (напр. убийство главы государства) |
| одобрить политическое решение исполнительной власти | entériner une décision politique du pouvoir exécutif (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| отказ от военной службы по политическим мотивам | objection de conscience |
| План действий по активизации осуществления Международного пакта и гражданских и политических правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения и наказания | Plan d'action à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention sur l'elimination de la discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ООН) |
| пожизненное лишение свободы, применяемое за совершение политических преступлений | détention criminelle à perpétuité (vleonilh) |
| политическая власть | pouvoir politique |
| политическая граница | frontière politique (vleonilh) |
| политическая коммуна | Commune politique (швейцария ROGER YOUNG) |
| политическая конференция | conférence politique (vleonilh) |
| политическая ответственность | responsabilité politique |
| политическая юстиция | justice politique |
| политические права | les droits politiques (Alex_Odeychuk) |
| политические преступления | délinquance politique (совершённые vleonilh) |
| политические свободы | libertés publiques |
| политический беженец | réfugié politique |
| политический заключённый | détenu politique (vleonilh) |
| политический заключённый | prisonnier de conscience (Sergei Aprelikov) |
| политический орган | organe politique |
| политический представитель | agent politique (vleonilh) |
| политический проступок | infraction politique |
| политический режим личной власти | monocratie |
| политический ссыльный | déporté politique (vleonilh) |
| политический уголовный проступок | délit politique (vleonilh) |
| политическое преступление | délit politique (vleonilh) |
| политическое преступление | crime politique (vleonilh) |
| политическое равноправие | égalité politique |
| политическое решение исполнительной власти | une décision politique du pouvoir exécutif (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| политическое сообщество | société politique |
| политическое устройство | organisation politique |
| политическое устройство | gouvernement |
| преступление политическое по мотивам совершения | infraction politique par mobiles |
| преступление политическое по объективной стороне деяния | infraction politique par nature |
| проводить законодательное регулирование и широкую политическую кампанию | mené une vaste entreprise politique et législative (Augure-Maitre du monde) |
| Совещание государств-участников Международного пакта о гражданских и политических правах | Réunion des Etats parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques |
| международный спор политического характера | différend non justiciable (vleonilh) |
| международный спор политического характера | différend d'ordre politique (vleonilh) |
| срочное на срок лишение свободы, применяемое за совершение политических преступлений | détention criminelle à temps (vleonilh) |
| судебный орган, рассматривающий дела о политических преступлениях | juridiction politique |
| утвердить политическое решение исполнительной власти | entériner une décision politique du pouvoir exécutif (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Факультативный Протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах | Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques |
