| Subject | Russian | French |
| mil. | а aucun groupe politique de l'Assemblée NI Независимые депутаты, не входящие ни в одну из политических групп ПАСЕ | Représentants n'appartenant (vleonilh) |
| gen. | Академия моральных и политических наук | Académie des Sciences morales et politiques |
| gen. | Академия юридических и политических наук | Académie des Sciences morales et politiques (одно из учреждений Французского института vleonilh) |
| journ. | активизация деятельности политических партий | réactivation des partis politiques |
| polit. | благодарность за высокие показатели в боевой и политической подготовке | félicitations des résultats élevés de l'instruction militaire et politique |
| econ. | благоприятная политическая среда | cadre stratégique propice |
| gen. | блокировать кандидатов от различных политических групп | panacher (на выборах) |
| gen. | большой политический успех | percée politique |
| gen. | быть частью политического процесса | s'inscrire dans une démarche politique (Voledemar) |
| mil. | важнейшие военно-политические решения | les décisions politico-militaires les plus importantes (Alex_Odeychuk) |
| polit. | вернуться на политическую арену | être revenu sur la scène politique (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit., soviet. | Военно-политическая академия им. В. И. Ленина | Académie politique militaire Lénine |
| polit. | военно-политическая акция | action politico-militaire |
| polit. | военно-политическая группировка | groupement militaro-politique |
| polit. | военно-политическая деятельность | activité politique et militaire |
| polit. | военно-политическая доктрина | doctrine politico-militaire |
| polit. | военно-политическая интеграция | intégration militaro-politique |
| polit. | военно-политическая консолидация | consolidation militaro-politique |
| polit. | военно-политическая конференция | conférence politico-militaire |
| mil. | военно-политическая конфронтация | confrontation politico-militaire (vleonilh) |
| polit. | военно-политическая концепция | conception politico-militaire |
| polit. | военно-политическая литература | publications militaro-politiques |
| polit. | военно-политическая машина | machine militaire et politique |
| polit. | военно-политическая напряжённость | tension militaire et politique |
| mil. | военно-политическая нестабильность | instabilité politico-militaire (vleonilh) |
| mil. | военно-политическая обстановка | situation politico-militaire (vleonilh) |
| polit. | военно-политическая обстановка в мире | situation politico-militaire mondiale |
| mil. | военно-политическая организация | organisation politico-militaire |
| polit. | военно-политическая практика | pratique militaire et politique |
| polit. | военно-политическая проблема | problème politico-militaire |
| polit. | военно-политическая пропаганда | propagande militaro-politique |
| polit. | военно-политическая работа | activité politique et militaire |
| polit. | военно-политическая ситуация | situation politico-militaire |
| mil. | военно-политическая стабильность | stabilité politico-militaire (vleonilh) |
| polit. | военно-политическая стратегия | stratégie politico-militaire |
| polit. | военно-политическая сфера | sphère politico-militaire |
| polit. | военно-политическая форма раздела мира | forme militaro-politique du partage du monde |
| polit. | военно-политическая форма союза рабочих и крестьян | forme politique et militaire de l'alliance des ouvriers et des paysans |
| polit. | военно-политическая цель войны | objectif militaire et politique de la guerre |
| polit. | военно-политические взгляды | conceptions politiques militaires |
| polit. | военно-политические взгляды | vues politiques militaires |
| polit. | военно-политические возможности | possibilités politico-militaires |
| polit. | военно-политические знания | connaissances politiques et militaires |
| polit. | военно-политические интересы | intérêts militaro-politiques |
| polit. | военно-политические итоги войны | résultats politiques et militaires de la guerre |
| polit. | военно-политические консультации | consultations militaro-politiques |
| polit. | военно-политические курсы | cours politiques militaires |
| polit. | военно-политические отношения | relations politiques et militaires |
| NATO | военно-политические рамки операций по программе "Партнерство ради мира" под руководством НАТО | cadre politico-militaire pour des opérations du Partenariat pour la paix dirigées par l'OTAN (vleonilh) |
| polit. | военно-политические реальности | réalités militaro-politiques |
| mil. | военно-политические решения | les décisions politico-militaires (Alex_Odeychuk) |
| polit. | военно-политические установки | orientations de politique militaire |
| polit. | военно-политические установки | orientations politiques et militaires |
| polit. | военно-политические цели | objectifs militaires et politiques |
| polit. | военно-политический | politico-militaire |
| polit. | военно-политический | militaro-politique |
| polit. | военно-политический | militaire et politique |
| polit. | военно-политический | politique et militaire |
| polit. | военно-политический аспект | aspect politico-militaire |
| polit. | военно-политический блок | bloc militaro-politique |
| mil., engl. | военно-политический блок Австралии, Новой Зеландии, США, АНЗЮС | Australia, New-Zealand, United States |
| polit. | военно-политический климат | climat politique et militaire |
| polit. | военно-политический кризис | crise politico-militaire |
| polit. | военно-политический орган | organe politico-militaire |
| polit. | военно-политический противовес | équilibre politico-militaire |
| polit. | военно-политический противовес | contrepoids politico-militaire |
| polit. | военно-политический процесс | processus militaro-politique |
| UN, weap. | Военно-политический руководящий комитет | Comité directeur politico-militaire du Partenariat pour la paix |
| mil. | Военно-политический руководящий комитет по программе "Партнерство ради мира" | Comité directeur politico-militaire du Partenariat pour la paix (vleonilh) |
| polit. | военно-политический союз | bloc militaro-politique |
| polit. | военно-политический союз | alliance politico-militaire |
| polit. | военно-политический союз социалистических государств | alliance politico-militaire des Etats socialistes |
| polit. | военно-политический фактор | facteur politique et militaire |
| polit. | военно-политическое давление | pression militaire et politique |
| polit. | военно-политическое значение | portée politico-militaire |
| polit. | военно-политическое мероприятие | action politico-militaire |
| polit. | военно-политическое объединение | organisation politique et militaire |
| polit. | военно-политическое поражение | défaite militaro-politique |
| polit. | военно-политическое присутствие | présence politique et militaire |
| polit. | военно-политическое прогнозирование | prévisions militaro-politiques |
| polit. | военно-политическое решение | solution politique et militaire |
| polit. | военно-политическое руководство | direction politique et militaire |
| polit. | военно-политическое сдерживание | dissuasion militaro-politique |
| polit. | военно-политическое сотрудничество | coopération politique et militaire |
| journ. | возвращение на политическую арену | retour politique |
| gen. | возвращение на политическую арену | rentrée politique |
| gen. | возобновление профсоюзной и политической деятельности после каникул | rentrée sociale |
| law | возраст, установленный законом для осуществления определённых политических прав | âge légal |
| polit. | Восстанавливать на основе новых ценностей, особенно в политической сфере Larousse | refonder (L’UPC appuie la lutte pour la refondation de l’Etat et la mise en place d’un dialogue politique Olga/Samsonova) |
| polit. | всеармейское совещание отличников боевой и политической подготовки | conférence générale des soldats de l'armée distingués dans l'instruction militaire et politique |
| UN, biol., sec.sys. | Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам | Deuxième réunion intergouvernementale et multipartite spéciale concernant la plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques |
| Игорь Миг, law | Второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни | Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort |
| econ. | выстроенная по вертикали политическая работа | travail sur les politiques mené en amont |
| gen. | Высшая школа политических наук | IEP (Institut d'études politiques freken_julie) |
| ling. | высшие политические деятели | hauts responsables politiques (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, UN | Главный заместитель Специального представителя Генерального секретаря по политическим вопросам, оказанию помощи в проведении выборов и поддержке конституционного процесса | Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général chargé des affaires politiques, de l'assistance électorale et de l'appui au processus d'élaboration de la Constitution |
| mil. | гражданские и политические права и обязанности военнослужащих | condition civile et politique des militaires |
| gen. | дела политические и военные | les affaires politiques et les militaires |
| polit. | демократическая политическая жизнь | la vie politique démocratique (du pays - страны Alex_Odeychuk) |
| polit. | демократическая политическая жизнь страны | la vie politique démocratique du pays (Alex_Odeychuk) |
| law | депутат парламента, не входящий в данную политическую группу, но примыкающий к ней | député apparenté (vleonilh) |
| polit. | дискриминация за политические взгляды | une discrimination fondée sur des opinions politiques (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| journ. | доклад о политическом положении | rapport politique |
| gen. | доктрина, проповедующая объединение всех государств в одно политическое сообщество | mondialisme |
| polit. | единство военно-политического руководства | unité de la direction politique et militaire |
| polit. | единство политических заявлений и реальных позиций | unité des déclarations politiques et des positions réelles |
| polit. | единство политического, воинского и нравственного воспитания | unité de liaison entre l'éducation morale |
| polit. | единство политического, воинского и нравственного воспитания | politique et militaire |
| polit. | единство политического, воинского и нравственного воспитания | unité de l'éducation morale |
| polit. | единство политического, государственного и военного руководства | d'Etat et militaire |
| polit. | единство политического, государственного и военного руководства | unité de la direction politique |
| polit. | единство политического и военного руководства | unité de la direction politique et militaire |
| polit. | единство политической и военной деятельности | unité de l'activité politique et militaire |
| polit. | единство политической и военной стратегии | unité de la stratégie politique et militaire |
| gen. | женщина, горячо защищающая свой радикальные политические убеждения | pétroleuse |
| gen. | "Журнал юридических и политических наук" | Revue des sciences morales et politiques (vleonilh) |
| gen. | заведующий политическим отделом | rédacteur politique (в газете) |
| gen. | заведующий политическим отделом в газете | rédacteur politique (kee46) |
| gen. | занять определённую идейно-политическую позицию | s'engager |
| polit. | запретить по политическим мотивам | interdire pour des motifs politiques (Alex_Odeychuk) |
| mil. | идейно-политическое обстановка | climat politicosocial |
| mil. | идейно-политическое состояние | climat politicosocial |
| journ. | изучать политическую экономию | faire de l'économie politique |
| mil. | изучение морально-политического состояния | recherche du renseignement sur le moral |
| polit. | инициатор политического движения | entrepreneur politique (naiva) |
| ed. | Институт политических исследований | Institut d'études politiques (французский аналог МГИМО(У), полное название: Institut d'études politiques de Paris  academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| ed. | Институт политических исследований | Sciences Po (французский аналог МГИМО(У) Alex_Odeychuk) |
| gen. | Институт политических исследований | Institut d'Etudes politiques |
| mil. | инструктор по политической обработке | technicien du moral |
| polit. | инструмент идеологического и политического проникновения | moyen de pénétration idéologique et politique |
| gen. | История политических и правовых учений | Histoire des doctrines politiques et juridiques (ROGER YOUNG) |
| polit. | их политические сторонники | leurs soutiens politiques (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, journ. | колонка политических новостей | rubrique politique (в газете, журнале и т.д.) |
| mil. | Комиссия по политическим вопросам | Commission des questions politiques (vleonilh) |
| org.name. | Конвенция о политических правах женщин | Convention sur les droits politiques de la femme |
| sec.sys. | коренная реорганизация политической полиции | une profonde réorganisation de la police politique (Alex_Odeychuk) |
| polit., soviet. | ленинское идейно-политическое наследие | héritage idéologique et politique léniniste |
| gen. | литература определённой политической направленности | littérature engagée |
| law | лицо, осуждённое к тюремному заключению за совершение политического преступления | détentionnaire (vleonilh) |
| law | лицо, совершившее политическое преступление | délinquant politique (vleonilh) |
| law | лицо, совершившее политическое преступление | criminel politique (vleonilh) |
| law | лицо, уклоняющееся от призыва на действительную военную службу по политическим мотивам | objecteur de conscience |
| gen. | лишающий политической направленности | dépolitisant |
| gen. | лишение политической направленности | dépolitisation |
| gen. | лишить политической направленности | dépolitiser |
| gen. | люди общих политических взглядов | famille politique |
| gen. | Массово-политическое издание | Edition de vulgarisation politique (Издание, содержащее произведение общественно-политической тематики, агитационно-пропагандистского характера и предназначенное широким кругам читателей Voledemar) |
| hist. | массовые политические репрессии | répressions politiques massives (Alex_Odeychuk) |
| law | международный договор политического характера | traité politique |
| Игорь Миг, law | Международный пакт о гражданских и политических правах | Pacte international relatif aux droits civils et politiques |
| econ. | модель политической деятельности | mode d'emploi politique (устоявшаяся совокупность способов осуществления деятельности в политических сфере той или иной страны // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | морально-политическая мобилизованность | esprit de mobilisation morale et politique |
| polit. | морально-политическая подготовка | préparation morale et politique |
| polit. | морально-политическая сплочённость | cohésion morale et politique |
| polit. | морально-политическая устойчивость | fermeté morale et politique |
| polit. | морально-политические возможности | potentiel moral et politique |
| polit. | морально-политические возможности | potentialités morales et politiques |
| polit. | морально-политические качества | qualités morales et politiques |
| polit. | морально-политический авторитет | prestige moral et politique |
| polit. | морально-политический акт | acte moral et politique |
| polit. | морально-политический потенциал | potentiel morale et politique |
| polit. | морально-политический фактор | facteur moral et politique |
| polit. | морально-политическое влияние | influence morale et politique |
| polit. | морально-политическое единство | cohésion morale et politique |
| polit. | морально-политическое единство | unité morale et politique |
| polit., soviet. | морально-политическое единство советского народа | cohésion morale et politique du peuple soviétique |
| polit., soviet. | морально-политическое единство советского народа | unité morale et politique du peuple soviétique |
| polit. | морально-политическое значение | importance morale et politique |
| polit. | морально-политическое превосходство | supériorité morale et politique |
| polit. | морально-политическое состояние | état moral et politique |
| polit. | морально-политическое состояние войск | état moral et politique des troupes |
| dipl. | на политическом треке | sur le volet politique (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | наказание в виде лишения свободы, применяемое за совершение политических преступлений | détention criminelle (vleonilh) |
| law | наказание за совершение политического преступления | peine particulière |
| law | наказание за совершение политического проступка | peine particulière |
| polit. | находиться в самом центре политического конфликта | se trouver au cœur du bras de fer très politique (entre ... et ... - между ... и ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | находиться в самом центре политической борьбы | se trouver au cœur du bras de fer très politique (entre ... et ... - между ... и ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | Независимые депутаты, не входящие ни в одну из политических групп ПАСЕ | Représentants n'appartenant à aucun groupe politique de l'Assemblée (NI vleonilh) |
| hist. | несмотря на неодобрение политических кругов того времени | en dépit de la désapprobation des cercles politiques de l'époque (Alex_Odeychuk) |
| journ. | новое политическое мышление | nouveau mode de pensée politique |
| journ. | новое политическое мышление | nouvelle mentalité politique |
| journ. | новое политическое мышление | nouvelle pensée politique |
| UN, ecol. | нормативно-правовая и политическая база | cadres normatifs et directeurs |
| polit. | обстановка политического подъёма | climat d'élan politique |
| environ. | общественно-политический аспект | aspect socio-politique (Любая часть, черта, качество общества, объединяющие государственные масштабы с межличностной и межгрупповой динамикой) |
| journ. | общественно-политический журнал | revue politique et sociale |
| law | общеуголовное преступление, совершённое по политическим мотивам | infraction complexe (напр. убийство главы государства) |
| journ. | объединение политических партий | bloc de partis politiques |
| polit. | однопартийная политическая система | un système politique monopartiste (диктатура Alex_Odeychuk) |
| law | одобрить политическое решение исполнительной власти | entériner une décision politique du pouvoir exécutif (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| journ. | оживление политической жизни | animation de la vie politique |
| journ. | оздоровление политического климата | assainissement du climat politique |
| gen. | оздоровление политической обстановки | assainissement du climat politique |
| ed. | окончить Институт политических исследований | sortir de Science Po (en 1954 - в 1954 г. z484z) |
| gen. | определённая политическая позиция | engagement |
| polit. | оставить политические дела в руках | laisser les affaires politiques à (кого именно Alex_Odeychuk) |
| law | отказ от военной службы по политическим мотивам | objection de conscience |
| sec.sys. | открытость финансовой информации в сфере политической жизни | la transparence financière de la vie politique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отрасль политической экономии, изучающая условия жизни людей | économie humaine |
| mil. | отсутствие политической стабильности | insécurité politique (I. Havkin) |
| ed. | Парижский институт политических исследований | Institut d'études politiques de Paris (сокращённое наименование: Sciences Po, французский аналог МГИМО(У) Alex_Odeychuk) |
| gen. | Парижский институт политических наук | Institut d'études politiques de Paris (Voledemar) |
| gen. | передышка в политической борьбе | trêve politique |
| polit. | переходной политический процесс | transition politique (Lilie Noire) |
| hist. | период массовых политических репрессий | une période de répressions politiques massives (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, law | План действий по активизации осуществления Международного пакта и гражданских и политических правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения и наказания | Plan d'action à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention sur l'elimination de la discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ООН) |
| law | пожизненное лишение свободы, применяемое за совершение политических преступлений | détention criminelle à perpétuité (vleonilh) |
| environ. | политика, политическая жизнь | politique (Практическое применение или изучение искусства и науки создания, руководства и управления государствами и другими политическими единицами) |
| journ. | политическая активность | militantisme |
| Игорь Миг | политическая ангажированность | biais idéologique |
| gen. | политическая ангажированность | engagement politique (vleonilh) |
| journ. | политическая атмосфера | climat politique |
| gen. | политическая борьба | action politique |
| gen. | политическая буря | ouragan politique |
| environ. | политическая власть | pouvoir politique (Сила, способность или полномочия государства, групп граждан, других заинтересованных сторон изменять, влиять, контролировать реализацию государственной или общественной политики, касающейся всего народа, региона или города) |
| law | политическая власть | pouvoir politique |
| mil. | политическая война | guerre politique |
| environ. | политическая география | géographie politique (Изучение последствий политических действий на географию, включая пространственный анализ политических явлений) |
| gen. | политическая география | géographie politique |
| int.rel. | политическая гибкость | flexibilité politique (Sergei Aprelikov) |
| law | политическая граница | frontière politique (vleonilh) |
| journ. | политическая деятельность | activité politique |
| journ. | политическая деятельность | action politique |
| gen. | политическая деятельность | l'action politique (du ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| environ. | политическая доктрина | doctrine politique (Политика, установка, принцип, защищаемые, пропагандируемые или реализуемые, касающиеся получения и выполнения полномочий управлять обществом) |
| journ. | политическая жизнь | vie politique |
| gen. | политическая жизнь | paysage politique |
| journ. | политическая забастовка | grève politique |
| journ. | политическая игра | jeu politique |
| environ. | политическая идеология | idéologie politique (Система убеждений, описывающая и оправдывающая предпочитаемый экономический и государственный порядок для общества, предлагающая стратегии по их поддержанию или достижению и помогающая толковать общественные события, деятельность отдельных личностей и политические течения) |
| journ. | политическая изоляция | isolation politique |
| journ. | политическая инициатива | initiative politique |
| journ. | политическая инсинуация | insinuation politique |
| gen. | политическая карьера | vie politique de qn (кого-л.) |
| law | политическая коммуна | Commune politique (швейцария ROGER YOUNG) |
| law | политическая конференция | conférence politique (vleonilh) |
| UN, police | Политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции | conférence de personnalités politiques de haut rang pour la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption |
| journ. | политическая конъюнктура | climat politique |
| journ. | политическая конъюнктура | conjoncture politique |
| journ. | политическая конъюнктура | situation politique |
| gen. | политическая культура | culture politique |
| gen. | политическая кухня | la cuisine politique |
| plann. | политическая линия | politique |
| journ. | политическая незрелость | infantilisme politique |
| journ. | политическая незрелость | immaturité politique |
| gen. | политическая новость | nouvelle politique (vleonilh) |
| gen. | политическая образованность | culture politique |
| journ. | политическая обстановка | situation politique |
| gen. | политическая обстановка | conjoncture politique |
| gen. | политическая обстановка | climat politique |
| environ. | политическая организация | organisation politique (Группа лиц, организованных для того, чтобы добиваться прихода к власти или реализовывать эту власть в государственных или общественных делах путем поддержки определенных кандидатов, лоббирования определенных действий, мобилизации поддержки определенных законопроектов или государственной политики) |
| law | политическая ответственность | responsabilité politique |
| environ. | политическая партия | parti politique (Организованная группа, целью которой является получение политической власти и государственных постов для ее лидеров. Обычно политическая партия рекламирует общую приверженность своих лидеров и членов определенным политическим, социальным, экономическим и/или культурным ценностям) |
| gen. | политическая партия | formation politique |
| gen. | политическая песня | chanson politique (vleonilh) |
| mil. | политическая подготовка | instruction politique |
| gen. | политическая подготовка | éducation politique |
| gen. | политическая подоплёка | arrière-pensées politiques |
| sec.sys. | политическая полиция | la police politique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | политическая принадлежность | étiquette politique |
| gen. | политическая принадлежность | appartenance politique |
| mil. | политическая работа | travail politique |
| intell. | политическая разведка | renseignement politique (Alex_Odeychuk) |
| journ. | политическая раздробленность | division politique |
| journ. | политическая раздробленность | morcellement politique |
| journ. | политическая решительность | résolution politique |
| media. | политическая сатира | satire politique (Andrey Truhachev) |
| journ. | политическая система | système politique |
| journ. | политическая слепота | aveuglement politique |
| gen. | политическая сознательность | conscience politique |
| gen. | политическая социология | sociologie politique (vleonilh) |
| econ. | политическая стабильность | stabilité politique (alboru) |
| gen. | политическая стачка | grève politique |
| journ. | политическая уловка | manœuvre |
| journ. | политическая уловка | intrigue politique |
| journ. | политическая уловка | ruse |
| gen. | политическая фантастика | politique-fiction |
| philos. | политическая философия | la philosophie politique (Alex_Odeychuk) |
| UN, h.rghts.act. | Политическая хартия | Charte politique |
| journ. | политическая хроника | chronique politique |
| environ. | политическая экология | écologie politique |
| gen. | политическая экономия | économie politique |
| gen. | политическая экономия | économique |
| journ. | политическая экспансия | expansion politique |
| law | политическая юстиция | justice politique |
| gen. | политически недальновидный | impolitique |
| gen. | политически неразумный | impolitique |
| journ. | политические амбиции | ambitions politiques |
| gen. | политические взгляды | idées politiques |
| gen. | политические взгляды | options politiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | политические взгляды | croyances politiques |
| gen. | политические взгляды | credo politique |
| mil. | Политические группы | Groupes politiques (vleonilh) |
| EU. | политические группы в Европейском парламенте, политические фракции в Европейском парламенте | groupes politiques au Parlement européen (vleonilh) |
| gen. | политические действия | action politique |
| EU. | политические директора | directeurs politiques (министры иностранных дел государств-членов ЕС vleonilh) |
| gen. | политические и общественные деятели | personnalités politiques et sociales (kee46) |
| journ. | политические инструменты власти | instruments politiques du pouvoir |
| inf. | политические интриги | magouille |
| inf. | политические комбинации | magouille |
| hist. | политические круги того времени | cercles politiques de l'époque (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | политические махинации | combinaisons politiques (Mais voila, les combinaisons politiques avec Donald TRUMP priment sur les sentiments.) |
| gen. | политические науки | Sciences Po ((Familier) Science politique,Il est étudiant en science po. luciee) |
| gen. | политические права | droits civiques |
| law | политические права | les droits politiques (Alex_Odeychuk) |
| gen. | политические права | droits politiques |
| law | политические преступления | délinquance politique (совершённые vleonilh) |
| gen. | политические преступления | délinquance politique |
| law | политические свободы | libertés publiques |
| gen. | политические свободы | libertés politiques |
| gen. | политические симпатии | affinités politiques |
| gen. | политические события за день | la journée politique |
| gen. | политические страсти | passions partisanes |
| journ. | политические убеждения | credo politique |
| journ. | политические убеждения | convictions politiques |
| journ. | политические убеждения | opinions politiques |
| gen. | политические убеждения | croyances politiques |
| journ. | политические уступки | concessions politiques |
| gen. | политический аспект | politique |
| law | политический беженец | réfugié politique |
| gen. | политический деятель | personne politiquement exposée (fluggegecheimen) |
| gen. | политический деятель | homme politique |
| book. | политический деятель | homme d'État (KiriX) |
| book. | политический деятель | homme d'État (обобщающий термин, наподобие "homme de lettres", встречающийся в исторической литературе а также биографических заметках в отношении тех, кто занимал различные руководящие посты в правительстве KiriX) |
| Игорь Миг | политический деятель | responsable politique (Nous devons convaincre les gouvernements nationaux, les responsables politiques, les chercheurs et la société que nous disposons d'un bon programme.) |
| gen. | политический деятель | homme de parti |
| gen. | политический деятель | politique |
| gen. | политический деятель правого толка | homme politique marqué à droite |
| EU. | политический диалог | dialogue politique (vleonilh) |
| mil. | политический заключённый | prisonnier détenu pour raisons politiques (igisheva) |
| gen. | политический заключённый | interné politique |
| gen. | политический заключённый | prisonnier politique (Lucile) |
| law | политический заключённый | prisonnier de conscience (Sergei Aprelikov) |
| law | политический заключённый | détenu politique (vleonilh) |
| gen. | политический заключённый | emprisonné politique |
| sec.sys. | политический и экономический кризис | la crise politico-économique (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | политический карлик | nain politique (Cette Europe vassalisée par les USA, mais qui se prétend "menacée" par la Russie, a surtout montré, une fois de plus, qu'elle est un nain politique.) |
| journ. | политический климат | climat politique |
| EU. | Политический комитет | Comité politique (vleonilh) |
| gen. | политический кризис | crise politique |
| gen. | политический курс | orientation de la politique |
| Игорь Миг | политический легковес | nain politique (réduisant la France au rôle de " larbin " au service de la politique étrangère chaotique Américaine et des humeurs de son Président, Emmanuel MACRON chausse les bottes de SARKOZY et HOLLANDE qui, en moins de 10 ans, ont fait de la France un nain politique sur la scène internationale) |
| gen. | политический лидер | leader politique (sophistt) |
| gen. | политический лидер | chef politique (sophistt) |
| journ. | политический мотив | motif politique |
| journ. | политический обозреватель | observateur politique |
| journ. | политический обозреватель | commentateur politique |
| gen. | политический обозреватель | rédacteur politique |
| law | политический орган | organe politique |
| journ. | политический отчёт | compte-rendu politique |
| journ. | политический отчёт | rapport politique |
| law | политический представитель | agent politique (vleonilh) |
| law | политический проступок | infraction politique |
| gen. | политический процесс | démarche politique (Voledemar) |
| gen. | политический режим | régime politique (ROGER YOUNG) |
| law | политический режим личной власти | monocratie |
| law | политический ссыльный | déporté politique (vleonilh) |
| Игорь Миг | политический тяжеловес | homme fort (l’homme fort de la Russie depuis plus de dix-huit ans est donc conforté comme l’incontournable président d’un pays qu’il a replacé ces dernières années au premier rang sur la scène internationale) |
| law | политический уголовный проступок | délit politique (vleonilh) |
| journ. | политический, экономический и литературный обозреватель | l'observateur politique, économique et littéraire |
| journ. | политический эмигрант | réfugié politique |
| gen. | политическое воспитание | éducation politique |
| gen. | политическое галликанство | gallicanisme politique (конец 14 - начало 15 вв. vleonilh) |
| journ. | политическое заявление | déclaration politique |
| gen. | политическое значение | la portée politique |
| journ. | политическое издательство | éditions politiques |
| inf. | политическое интриганство | magouillage |
| gen. | политическое интриганство | la politique politicienne |
| gen. | политическое кредо | credo politique |
| fin. | политическое подчинение | mainmise politique |
| journ. | политическое положение | état politique |
| journ. | политическое положение | situation politique |
| gen. | политическое положение | paysage politique |
| law | политическое преступление | délit politique (vleonilh) |
| law | политическое преступление | crime politique (vleonilh) |
| journ. | политическое преступление | infraction politique |
| journ. | политическое равенство | égalité politique |
| journ. | политическое равновесие | stabilité politique |
| gen. | политическое равновесие | équilibre politique |
| law | политическое равноправие | égalité politique |
| gen. | политическое решение | décision politique (vleonilh) |
| law | политическое решение исполнительной власти | une décision politique du pouvoir exécutif (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| environ. | политическое совещание | activité de conseil dans le domaine politique (процесс) |
| law | политическое сообщество | société politique |
| gen. | политическое убежище | asile politique (Зубцов) |
| journ. | политическое убийство | assassinat politique |
| journ. | политическое управление | direction politique |
| journ. | политическое урегулирование | réglement politique |
| law | политическое устройство | organisation politique |
| law | политическое устройство | gouvernement |
| gen. | политическое шоу | show politique (ROGER YOUNG) |
| gen. | посвятить себя политической деятельности | se destiner à la politique |
| derog. | правящие политические круги | pays légal |
| sec.sys. | превращение в нечто обыденное насилия в политических целях | la banalisation de la violence politique (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | превращение в нечто обыденное насилия в политических целях | la banalisation de la violence politique (Alex_Odeychuk) |
| journ. | предоставлять политическое убежище | octroyer l'asile politique |
| journ. | предоставлять политическое убежище | accorder l'asile politique |
| gen. | представитель политической власти | magistrat |
| gen. | преследование по политическим мотивам | persécution pour des raisons politiques (ROGER YOUNG) |
| law | преступление политическое по мотивам совершения | infraction politique par mobiles |
| law | преступление политическое по объективной стороне деяния | infraction politique par nature |
| polit. | прибегать к политическому нажиму | recourir à la pression politique |
| gen. | придавать политический характер | politiser |
| gen. | придание политического характера | politisation (чему-л.) |
| polit. | принуждение с помощью политического давления | contrainte par les pressions politiques |
| polit. | принуждение с помощью политического давления | contrainte avec les pressions politiques |
| polit. | принять участие в демократической политической жизни страны | participer à la vie politique démocratique du pays (Alex_Odeychuk) |
| polit. | принять участие в политической жизни страны | participer à la vie politique du pays (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приостановление политической или дипломатической деятельности во время новогодних и рождественских праздников | trêve des confiseurs |
| law | проводить законодательное регулирование и широкую политическую кампанию | mené une vaste entreprise politique et législative (Augure-Maitre du monde) |
| Игорь Миг, int.rel. | Программа расширения возможностей в политической области | Programme d'émancipation politique |
| gen. | прогрессивная политическая доктрина | progressisme |
| journ. | просить политическое убежище | demander l'asile politique |
| polit. | процесс политической разрядки | processus de la détente politique |
| gen. | прошение политического убежища | pétition pour l'asile politique (ROGER YOUNG) |
| ironic. | пустые политические дискуссии | des discussions de Café du Commerce |
| Игорь Миг | разбирать особенности текущей политической жизни | décrypter l'actualité |
| polit. | различные политические вопросы | différents sujets politiques (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | разойтись с кем-л. по политическим убеждениям | avoir des convictions politiques opposées |
| journ. | разрешение политическими средствами | règlement politique |
| journ. | разрешение политическими средствами | résolution politique |
| journ. | разрешение политическими средствами | solution politique |
| polit. | расстановка руководящих командных и политических кадров | répartition des cadres dirigeants et politiques |
| polit. | расстановка социально-политических сил | rapport des forces socio-politiques |
| UN, polit. | Региональный семинар по вопросам участия женщин в политическом, экономическом и социальном развитии | Séminaire régional sur la participation de la femme au développement politique, économique et social |
| gen. | резкая смена политического курса США | volte-face américaine (f // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | резкая смена политического курса США | volte-face américaine (Alex_Odeychuk) |
| polit. | реорганизация политической системы | la recomposition politique (Alex_Odeychuk) |
| polit. | решение политическими средствами | règlement politique |
| polit. | решение политическими средствами | résolution politique |
| polit. | решение политическими средствами | solution politique |
| polit. | руководство боевой и политической подготовкой | direction de l'instruction militaire et politique |
| hist. | Свободная школа политических исследований | École libre des sciences politiques (нынешнее название: Institut d'études politiques de Paris (Sciences Po) - Парижский институт политических исследований, французский аналог МГИМО(У) Alex_Odeychuk) |
| gen. | свободный от политических пристрастий | dénué de partialité politique (vleonilh) |
| polit. | система политического образования | système d'instruction politique |
| journ. | сколачивание политического альянса | mise sur pied de l'alliance politique |
| gen. | следить за политическими событиями | s'intéresser à l'actualité politique |
| gen. | смена политического курса, изменение отношения к ч.-л. | virage (lerobert.com AlexSavate) |
| Игорь Миг, law | Совещание государств-участников Международного пакта о гражданских и политических правах | Réunion des Etats parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques |
| UN, h.rghts.act. | Совместный политический комитет по прекращению огня | commission politique du cessez-le-feu |
| philos. | современная политическая философия | la philosophie politique contemporaine (Alex_Odeychuk) |
| work.fl. | Состояние дел в области политических и нормативно-регулирующих рамок для продовольствия и сельского хозяйства | État du cadre politique et réglementaire visant l'alimentation et l'agriculture |
| gen. | сосуществование разных политических сил | cohabitation politique (в системе органов государственной власти vleonilh) |
| UN | сотрудник по политическим вопросам | spécialiste des questions politiques (Anton S.) |
| polit. | социально-политическая жизнь | vie sociale et socio-politique |
| polit. | социально-политическая жизнь | vie sociale et politique |
| polit. | социально-политическая концепция | conception socio-politique |
| polit. | социально-политическая концепция войны | conception socio-politique de guerre |
| polit. | социально-политическая напряженность | tension sociale et politique (Sergei Aprelikov) |
| polit. | социально-политическая обусловленность возникновения войн | causalité sociopolitique des guerres |
| polit. | социально-политическая основа | base socio-politique |
| polit. | социально-политическая расстановка сил | rapport socio-politique des forces |
| polit. | социально-политическая система | système socio-politique |
| polit. | социально-политическая сторона военной доктрины | aspect socio-politique de la doctrine militaire |
| polit. | социально-политическая сторона войны | aspect social et politique de la guerre |
| polit. | социально-политическая сущность войны | essence socio-politique de la guerre |
| polit. | социально-политические аспекты военной доктрины | aspects socio-politiques de la doctrine militaire |
| polit. | социально-политические взгляды | conceptions socio-politiques |
| polit. | социально-политические взгляды | vues socio-politiques |
| polit. | социально-политические возможности | potentiel socio-politique |
| polit. | социально-политические возможности | potentialités socio-politiques |
| polit. | социально-политические закономерности | lois socio-politiques |
| polit. | социально-политические интересы | intérêts socio-politiques |
| polit. | социально-политические меры | mesures socio-politiques |
| polit. | социально-политические отношения | rapports socio-politiques |
| polit. | социально-политические условия | conditions socio-politiques |
| polit. | социально-политический | social et politique |
| gen. | социально-политический | socio-politique |
| polit. | социально-политический анализ | analyse socio-politique |
| polit. | социально-политический аспект | aspect socio-politique |
| polit. | социально-политический выбор | choix socio-politique |
| polit. | социально-политический потенциал | potentiel socio-politique |
| polit. | социально-политический характер войны | nature sociale et politique de la guerre |
| polit. | социально-политическое единство | unité sociale et socio-politique |
| polit. | социально-политическое единство | unité sociale et politique |
| polit. | социально-политическое наследие | héritage socio-politique |
| polit. | социально-политическое содержание | contenu socio-politique |
| polit. | социально-политическое содержание войны | contenu socio-politique de la guerre |
| polit., soviet. | социально-политическое содержание советской военной доктрины | contenu socio-politique de la doctrine militaire soviétique |
| org.name. | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность - проблемы и ответные политические меры" | Hausse des prix et sécurité alimentaire: problèmes et solutions |
| org.name. | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность - проблемы и ответные политические меры" | Evénement spécial sur la hausse des prix et la sécurité alimentaire: problèmes et solutions |
| UN, account. | специальные политические миссии | missions politiques spéciales |
| law | международный спор политического характера | différend non justiciable (vleonilh) |
| law | международный спор политического характера | différend d'ordre politique (vleonilh) |
| law | срочное на срок лишение свободы, применяемое за совершение политических преступлений | détention criminelle à temps (vleonilh) |
| gen. | сторонница политической централизации | unitaire |
| law | судебный орган, рассматривающий дела о политических преступлениях | juridiction politique |
| gen. | теория политического объединения государств | unionisme |
| journ. | территориально-политическое устройство | organisation territoriale et politique |
| intell. | управление политической разведки | service de renseignement politique (Alex_Odeychuk) |
| polit. | установить однопартийную политическую систему | instaurer un système politique monopartiste (Alex_Odeychuk) |
| gen. | устранение препятствий для решения политической проблемы | déblocage d'une situation politique |
| law | утвердить политическое решение исполнительной власти | entériner une décision politique du pouvoir exécutif (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | участвовать в политических акциях | participer à des actions politiques (vleonilh) |
| Игорь Миг, law | Факультативный Протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах | Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques |
| polit. | финансово-политический кризис | une crise financière et politique (marimarina) |
| polit. | французский политический деятель | homme politique français (financial-engineer) |
| gen. | член политического клуба | clubiste |
| sec.sys. | широкое распространение насилия для достижения политических целей | la banalisation de la violence politique (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | экономические вопросы подчиняются политическим | l'intendance suivra |
