 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | вы ищете ручку, а она у вас под носом | vous cherchez le stylo et vous avez le nez dessus |
| inf. | под носом у | au nez (z484z) |
| idiom. | под носом у ... | à la porte de qn (Helene2008) |
| idiom. | под носом у ... | sous les fenêtres de qn (Helene2008) |
| inf. | под носом у | devant le nez Quelques-uns des Ghanéens qui se trouvaient du côté droit de la route se mirent à gueuler en gesticulant, mais la jeep leur passa devant le nez à fond de train (z484z) |
| inf. | под носом у | sous le nez de (z484z) |
| gen. | под носом у кого-то | sous les yeux de (z484z) |