| Russian | French |
| битва под Курском | bataille de Koursk |
| битва под Москвой | bataille de Moscou |
| битва под Сталинградом | bataille de Stalingrad |
| брать под защиту | prendre sous la protection |
| быть под контролем | être sous contrôle (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| вести кампанию под лозунгом | faire campagne sous signe sur le thème de... |
| вести кампанию под лозунгом | faire campagne sous signe de... |
| выступать под лозунгом | agir sous le slogan |
| выходить из-под контроля | échapper à tout contrôle |
| держать депутатов под контролем | tenir les députés (naiva) |
| Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau |
| запрещение испытаний ядерного оружия в атмосфере, космическом пространстве и под водой | dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau |
| запрещение испытаний ядерного оружия в атмосфере, космическом пространстве и под водой | interdiction des essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère |
| испытания ядерного оружия под водой | essais d'armes nucléaires sous l'eau |
| контрнаступление советских войск под Москвой | contre-offensive soviétique devant Moscou |
| находиться под командованием | être sous les ordres |
| находиться под контролем | être sous contrôle (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| освобождение из-под гнёта | affranchissement de l'oppression |
| освобождение из-под гнёта | délivrance de l'oppression |
| освобождение из-под ига | affranchissement du joug |
| освобождение из-под ига | délivrance du joug |
| под благовидным предлогом | sous un prétexte plausible |
| под давлением | sous la pression |
| под давлением уличных акций протеста | sous la pression de la rue (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| под знаменем | sous le drapeau |
| под командованием | sous aux ordres de... |
| под командованием | sous les ordres de... |
| под лживым предлогом | sous un faux prétexte |
| под напором национально-освободительного движения | sous la pression des mouvements de libération nationale |
| под парламентёрским флагом | sous pavillon parlementaire |
| под патронажем | sous le parrainage (glaieul) |
| под покровительством | sous les auspices de... |
| под предлогом повышения роли | sous le prétexte d'augmenter le rôle (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| под председательством | présidé par... |
| под председательством | sous la présidence de... |
| под прикрытием антикоммунизма | sous le voile de l'anticommunisme |
| под руководством | sous la direction |
| под руководством коммунистической партии | sous la direction du parti communiste |
| под угрозой гибели | menacé de disparition |
| под угрозой применения мер воздействия | menacé de sanctions |
| под угрозой применения мер воздействия | sous peine de sanctions |
| под эгидой | sous l'égide de... |
| под эгидой | sous les auspices de... |
| подводить базу под... | donner une base à (qch) |
| подводить базу под... | donner une infrastructure à (qch) |
| подводить базу под... | jeter des bases de (qch) |
| подпадать под действие | tomber sous l'effet |
| подпадать под действие | tomber sous le coup |
| подпадать под действие | tomber sous l'action |
| подпадать под действие договора | tomber sous l'action du traité |
| поправки "под ключ" | amendements clés en main (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| поставить под свой контроль | récupérer (Lucile) |
| Предложение договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, космосе, под водой и под землёй | Proposition de conclure le traité sur l'interdiction des essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique, sous l'eau et des expériences souterraines |
| предложение о всеобщем разоружении под всеобщим контролем | proposition sur le désarmement général sous un contrôle général |
| призывать под ружье | appeler sous les armes |
| Проект договора о всеобщем и полном разоружении под строгим международным контролем | Projet de traité de désarmement général et complet sous un strict contrôle international |
| Протокол о процедурах, регулирующих ликвидацию ракетных средств, подпадающих под действие Договора между СССР и США о ликвидации их ракет средней и меньшей дальности | Protocole concernant les procédures de destruction des missiles qui tombent sous le coup du Traité signé entre l'URSS et les Etats-Unis sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée |
| пускать под откос эшелоны | faire sauter des convois |
| созданный под эгидой ООН | créé sous les auspices de l'ONU |
| ставить под угроза у само существование человеческой цивилизации | menacer l'existence même de la civilisation humaine |
| ставить свою подпись под | signer |
| укрываться под защитой | s'abriter sous la protection |
