| Subject | Russian | French |
| law | акт, подписанный только заинтересованными лицами | acte sous seing privé (неудостоверенный) |
| law | акт, подписанный только заинтересованными лицами | acte sous signature privée (неудостоверенный vleonilh) |
| gen. | быть готовым подписаться под каждым своим словом | persister et signer (перен.значение (быть уверенным в своем мнении) Пума) |
| gen. | быть подписанным кем-л. | porter la signature de... (Le 8 juin, une communication spéciale, portant la signature de Béria, est adressée à Staline et Molotov. I. Havkin) |
| fig.of.sp. | быть подписанным с большой помпой | étre inscrit dans le marbre (напр., говоря о договоре  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| fin. | возвращать счёт, подписанный должным образом | retourner l'approuvé de compte dûment signé |
| gen. | доверенность, подписанная выдавшим её лицом | procuration sous seing privé (ROGER YOUNG) |
| law | договор, подписанный второй стороной | contrat contresigné ((вслед за первой)
ROGER YOUNG) |
| fin. | злоупотребление подписанным бланком | abus de blanc-seing |
| law | злоупотребление подписанным бланком без текста | abus de blanc-seing |
| law | злоупотребление подписанным бланком или подписью на листе без текста | abus de blanc-seing (vleonilh) |
| law | каждая из сторон получает по одному подписанному экземпляру | chaque partie reçoit un exemplaire signé (Acruxia) |
| law | каждая сторона получает по одному подписанному экземпляру | chaque partie reçoit un exemplaire signé (Acruxia) |
| law | контракт подписанный сроком на ... | contrat signé pour la durée de ... (vleonilh) |
| polygr. | корректурный оттиск, подписанный в печать | épreuve reconnue conforme |
| corp.gov. | лицо, уполномоченное подписать документ | signataire suppléant |
| gen. | наличие рукописного письма, подписанного автором | présence d'une lettre manuscrite signée de l'auteur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отказаться подписать | refuser sa signature |
| law | оформлено и подписано в… | fait à (AlexaLaroux) |
| law | По всему вышеизложенному был составлен настоящий протокол, который после прочтения был подписан | Reprenant toutes les informations ci-dessus, il a été dressé le présent procès-verbal qui, après lecture, a été signé (NaNa*) |
| law | подписанная акция | action souscrite (вошедшая в подписку при первоначальном или последующем выпуске акций vleonilh) |
| survey. | подписанная горизонталь | ligne de comptage |
| econ. | подписанная опись | bordereau signé |
| insur. | подписанное добровольное страхование | assurance volontaire souscrites (Augure) |
| law | подписанному верить | certifié exact (marimarina) |
| econ. | подписанные проекты | portefeuille d'investissements |
| fin. | подписанный авалистом | signé pour aval |
| gen. | подписанный автором | signée de l'auteur (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | подписанный URL-адрес | signature d'accès partagé |
| comp., MS | подписанный драйвер | pilote signé |
| hist. | подписанный королём и королевой | contresigné par le roi et de la reine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подписанный обеими сторонами | signé contradictoirement (spanishru) |
| fin. | подписанный поручителем по векселю | signé pour aval |
| law | подписанный частным лицом или частными лицами | sous signature privée (ROGER YOUNG) |
| publish. | подписано в печать | bouclage (Date (presse périodique)ou heure (presse quotidienne) à laquelle il n'est plus possible de changer les contenus d'un support presse car le processus de production / impression est lancé. Les créations d'une campagne de publicité presse doivent évidemment être remises au support avant le bouclage. Marie-omsk) |
| comp., MS | подписано - не проверено | Signé - non vérifié |
| comp., MS | подписано - проверено | Signé - vérifié |
| law | подписано электронной подписью | signé numériquement (Morning93) |
| law | подписано электронно-цифровой подписью | signé numériquement (Morning93) |
| account. | подписаные премии | Primes souscrites (ROGER YOUNG) |
| law | подписать акт об аресте имущества | exploiter |
| law | подписать акт об описи имущества | exploiter |
| dipl. | подписать документ | signer un document (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | подписать документ, без указания его характера | signer un document, sans préciser la nature de celui-ci (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | подписать заявление | signer une déclaration |
| journ. | подписать к печати | donner le bon à tirer |
| gen. | подписать контракт | signer à un contrat |
| journ. | подписать контракт | signer un contrat |
| mil., law | подписать контракт на службу в вооружённых силах | signer un contrat pour servir dans les forces armées (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| journ. | подписать мир | signer la paix |
| fin. | подписать обязательство | signer un cautionnement (vleonilh) |
| law, ADR | подписать обязательство | signer le cautionnement (vleonilh) |
| gen. | подписать расписку | signer un engagement (z484z) |
| fig. | подписать себе смертный приговор | signifier son arrêt de mort (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | подписать себе смертный приговор | signer son arrêt de mort (Iricha) |
| journ. | подписать соглашение | signer une convention |
| journ. | подписать соглашение | signer un accord |
| mil. | подписать соглашение о перемирии | signer l'armistice (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | подписать характеристику | signer une attestation |
| gen. | подписать чистый лист | signer en blanc (на котором будет написан текст) |
| fig. | подписаться на | signer pour (z484z) |
| gen. | подписаться на абонемент | souscrire à l'abonnement (ROGER YOUNG) |
| intell. | подписаться на бумажную газету | être abonné au journal version papier (Alex_Odeychuk) |
| journ. | подписаться на газету | s'abonner à un journal |
| gen. | подписаться на газету | prendre un abonnement à un journal |
| inf. | подписаться на газету в бумажном виде | être abonné au journal version papier (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | подписаться на журнал | s'abonner à une revue |
| gen. | подписаться на журнал | s'abonner à une revue (Yanick) |
| gen. | подписаться на журнал | souscrire un abonnement à une revue |
| gen. | подписаться на заём | souscrire à un emprunt |
| gen. | подписаться под | mettre sa signature au bas de... (...) |
| inet. | подпишитесь на рассылку новостей | inscrivez-vous à la newsletter (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| polygr. | сверка машинного оттиска с подписанной сводкой | tierce |
| gen. | Свидетельство выдано в дополнение к конвенции подписанной в Венне 8 го сентября 1976 г. | EXTRAIT DÉLIVRÉ EN APPLICATION DE LA CONVENTION SIGNÉE EN VIENNE LE 8 SEPTEMBRE 1976* (ROGER YOUNG) |
| law | Совершена и подписана в .. | Fait et passé à ... . (Voledemar) |
| patents. | Соглашение может быть подписано всеми до... | l'Acte restera ouvert à la signature jusqu'au ... |
| fin. | сумма, подлежащая оплате на подписанные акции и участия | montants à libérer sur titres et participations |
| gen. | чек, подписанный без указания суммы | chèque (kee46) |
| gen. | Я, ..., в замужестве в браке /фамилия/, исполняющийая обязанности заведующегоей актами гражданского состояния, подписалла вместе с заявителем настоящий документ, который был ему зачитан вслух и предоставлен для личного ознакомления. | Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Я, служащий, ведающий актами гражданского состояния, зачитал настоящий документ заявителю, дал ему ознакомиться с документом лично, после чего я и заявитель его подписали. | Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. (ROGER YOUNG) |
