| Subject | Russian | French |
| geol. | антиклинальное поднятие | bombement anticlinal |
| geol. | берег поднятия | côte à mouvements positifs |
| geol. | берег поднятия | côte soulevée |
| geol. | берег поднятия | côte de soulèvement |
| geol. | берег поднятия | côte d'émersion (при эвстатической регрессии бассейна) |
| geol. | бермудское поднятие | relèvement de Bermudes |
| wrest. | бросок через бедро с захватом руки "в замок" и с поднятием ноги | tour de hanche avec le bras fixé et avec soulevé de jambes |
| geol. | быстрое поднятие | soulèvement accéléré |
| construct. | верёвки для поднятия материалов | brayer |
| tech. | внезапное поднятие | ressaut (воды) |
| geol. | вулканические поднятия в виде усечённых конусов на дне моря | guyots |
| geol. | вулканическое поднятие | soulèvement volcanique |
| construct. | высота капиллярного поднятия | montée capillaire |
| geol. | высота капиллярного поднятия | hauteur capilaire |
| hydr. | высота капиллярного поднятия | hauteur d'ascension |
| tech. | высота капиллярного поднятия | hauteur capillaire |
| geol. | высота капиллярного поднятия | hauteur d'ascension capillaire |
| geol. | вытянутое куполовидное поднятие | dôme allongé |
| geol. | вытянутое поднятие | bombement allongé |
| geol. | вытянутое сводообразное поднятие | bombement-dôme allongé |
| law | голосование поднятием рук | vote à mains levées |
| polit. | голосование поднятием руки | vote à main levée |
| gen. | голосование поднятием руки | vote à mains levées |
| gen. | голосовать поднятием рук | voter à mains levées |
| gen. | голосовать поднятием руки | vote à main levée (Delilah) |
| math. | горизонтальное поднятие | relèvement horizontal |
| gen. | дать сигнал к поднятию занавеса | frapper les trois coups (во Франции) |
| O&G. tech. | движение поднятия | mouvement de surrection |
| geol. | тектонические движения поднятия | mouvements d'émersion |
| mining. | диапировое поднятие | soulèvement diapirien |
| O&G. tech. | диапировое поднятие | montée diapirique |
| geol. | замедленное поднятие | soulèvement ralenti |
| construct. | зона капиллярного поднятия | zone d'ascension capillaire |
| hydr. | зона капиллярного поднятия | frange capillaire |
| geol. | зона капиллярного поднятия | zone capillaire |
| geol. | зона капиллярного поднятия | zone de capillarité |
| geol. | зона капиллярного поднятия | frange de capillarité |
| geol. | зона линейно-вытянутых поднятий | axe structural |
| tech. | зона поднятия | aire de surélévation |
| geol. | зона поднятия | zone de soulèvement |
| geol. | зона поднятия | zone d'intumescence |
| geol. | зона поднятия | bande surélevée |
| geol. | изостатическое поднятие | soulèvement isostatique |
| theatre. | канат для поднятия декораций | guinde (Iricha) |
| theatre. | канат для поднятия декораций | guindé |
| math. | каноническое поднятие | relèvement canonique |
| tech. | капиллярное поднятие | montée capillaire |
| chem. | капиллярное поднятие | élévation par capillarité |
| hydr. | капиллярное поднятие | hauteur d'ascension |
| agric. | капиллярное поднятие | montée capillaire (воды в почве) |
| tech. | капиллярное поднятие | remontée capillaire |
| tech. | капиллярное поднятие | ascension capillaire |
| chem. | капиллярное поднятие жидкости | effet fontaine |
| geol. | клинообразное поднятие | coin surélevé |
| mil., arm.veh. | ключ для поднятия клапанов | lève-soupapes |
| theatre. | когда будет дан сигнал к поднятию занавеса | quand vont frapper les trois coups (Alex_Odeychuk) |
| theatre. | когда прозвенит сигнал к поднятию занавеса | quand vont frapper les trois coups (прозвенит три раза звонок Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | конвейер для поднятия нефти | convoyeur à bande pour récupérer l'huile |
| geol. | краевое поднятие | surrection marginale |
| tech. | кратер поднятия | cratère de soulèvement |
| geol. | кратер поднятия | cratère de soulevement |
| tecton. | крупное линейно-вытянутое поднятие | dorsale |
| geol. | локальное поднятие | soulèvement local |
| geol. | локальное поднятие | bombement local |
| geol. | медленное поднятие | soulèvement lent |
| chem. | метод капиллярного поднятия | méthode d'ascension capillaire (для изучения смачиваемости) |
| tech. | моренное поднятие | bourrelet morainique |
| geol. | область поднятия | zone de surélévation |
| geol. | область поднятия | zone ascendante |
| geol. | область поднятия | aire de surélévation |
| tech. | область сводового поднятия | région bombée |
| O&G. tech. | образование сводовых поднятий | formation de voûtes |
| wrest. | обратное поднятие | levée à rebour |
| geol. | общее поднятие | bossellement général |
| tecton. | океанские поднятия | élévations océaniques |
| tecton. | океанское поднятие | massif sous-marin |
| tecton. | океанское поднятие | massif abyssal |
| tecton. | окраинное валоподобное поднятие | bourrelet marginal (материка) |
| math. | опускание и поднятие индексов | déplacement d'indices |
| tech. | опускание и поднятие индексов | déplacement d'indices (тензора) |
| geol. | остановленное поднятие | soulèvement arrêté |
| geol. | остаточное поднятие | surrection résiduelle |
| wrest. | переворачивание с поднятием через мост | renversement avec bascule à travers le pont |
| hydr. | перекрытие с постепенным поднятием дна отсыпкой горизонтальных слоев | coupure par élévation progressive de tranches horizontales |
| geol. | период поднятия | période d'émersion |
| O&G. tech. | подводное поднятие | élévation sous-marine |
| UN, geol. | поднятие альфа | ride Alpha |
| geol. | поднятие берега | évolution de la côte d'émersion |
| geol. | поднятие в виде хребта | dorsale |
| wrest. | поднятие в стойке | enlever debout |
| wrest. | поднятие в стойке с захватом ног | enlever debout avec les jambes jointes |
| wrest. | поднятие в стойке с захватом одной ноги | enlever debout avec prise d'une jambe |
| hydr. | поднятие воды | remontée d'eau |
| hydr. | поднятие вследствие набухания | boursouflure |
| geol. | поднятие вследствие набухания | boursouflure (почвы, пласта) |
| weld. | поднятие горелки | relèvement du chalumeau |
| tech. | поднятие горизонта воды в нижнем бьефе | gonflement du plan d'eau aval |
| hydr. | поднятие дна | exhaussement du fond |
| hydr. | поднятие дна портовой акватории | exhaussement des fonds des ports |
| theatre. | поднятие занавеса | la levée du rideau (z484z) |
| gen. | поднятие затонувшего судна | relèvement d'un navire |
| gen. | поднятие затонувшего судна | renflouement |
| gen. | поднятие затонувшего судна | renflouage |
| agric. | поднятие и прикрепление ветвей и побегов к опорам | relevage |
| geol. | поднятие из воды | émergence |
| math. | поднятие или опускание индексов | déplacement d'indices |
| dentist. | поднятие квадратной мышцы | élévation du carré |
| UN, geol. | поднятие коры | surrection de croûte |
| UN, geol. | поднятие Менделеева | ride de Mendeleyev |
| O&G. tech. | поднятие морского дна | relèvement du fond de mer |
| gen. | поднятие на вытянутых руках | extension complète |
| wrest. | поднятие на коленях | enlever à genoux |
| textile | поднятие навоя | élévation de l'ensouple |
| dentist. | поднятие нижней челюсти | élévation de la mandibule |
| geol. | поднятие, обусловленное гляцио-эвстатизмом | soulèvement glacio-isostatique |
| geol. | поднятие оси | relèvement d'axe (складки) |
| math. | поднятие отображения | relèvement d'une application |
| geol. | поднятие, охватывающее большой район | bossellement général |
| mil. | поднятие перископа | coup de périscope (на короткое время) |
| mining. | поднятие пласта | rehoppement de couche |
| GOST. | Поднятие плёнки | Détrempe (Размягчение, вздутие или отделение от поверхности высохшей пленки вследствие нанесения слоя того же или другого материала. Примечание. Дефект может возникнуть во время нанесения или высушивания пленки Voledemar) |
| mil. | поднятие по тревоге | mise en alerte |
| dentist. | поднятие подбородочной мышцы | élévation du muscle de la houppe |
| food.ind. | поднятие при взбивании | montage |
| math. | поднятие пути | relèvement d'un chemin |
| gymn. | поднятие пяток | élévation du talon |
| textile | поднятие ремизок | levée des lames |
| gymn. | поднятие рук | élévation des bras |
| wrest. | поднятие с двойным захватом | levée avec prise croisée |
| wrest. | поднятие с захватом ноги | enlever avec prise d'une jambe |
| wrest. | поднятие с захватом одной ноги | enlever avec prise d'un pied |
| wrest. | поднятие с захватом руки и ноги | enlever avec prise de bras et de jambe |
| wrest. | поднятие с ударом локтя | enlever en écartant le coude |
| wrest. | поднятие сзади | enlever par derrière |
| wrest. | поднятие сзади | levée en arrière |
| wrest. | поднятие сзади с подхватом | enlever en ceinture arrière |
| geol. | поднятие, сменяющееся периодами относительного покоя | soulèvement saccadé |
| geol. | поднятие, сменяющееся периодами относительного покоя | soulèvement intermittent |
| tech. | поднятие спущенных петель | remaillage de mailles coulées |
| wrest. | поднятие стоя на коленях | enlever à genoux |
| tech. | поднятие суши | soulèvement des terres |
| med. | поднятие тонуса | augmentation du tonus (shamild) |
| math. | поднятие точки | relèvement d'un point |
| sport. | поднятие тяжестей | dévissé |
| hydr. | поднятие уровня воды в нижнем бьефе | gonflement du plan d'eau aval |
| tech. | поднятие уровня моря выше среднего | marnage (при приливе) |
| w.polo. | поднятие флага | levée de drapeau |
| O&G. tech. | поднятие фундамента | bombement du socle cristallin |
| geol. | поднятие фундамента | soulèvement du socle cristallin |
| geol. | поднятие фундамента | haut-fond |
| tech. | поднятие цены | majoration |
| weld. | поднятие электродов | relèvement des électrodes |
| idiom. | поднятием руки | à main levée (о голосовании Rori) |
| hydr. | полоса капиллярного поднятия | frange capillaire |
| hydr. | полоса поднятия | bande surélevée |
| geol. | прерывистое поднятие | soulèvement saccadé |
| geol. | прерывистое поднятие | soulèvement intermittent |
| theatre. | при поднятии занавеса | au levé du rideau (z484z) |
| agric. | приспособление для поднятия тяжестей | chèvre |
| geol. | раздвижной крюк для поднятия буровых обсадных труб | crochet-élargisseur |
| geol. | раздвижной крюк для поднятия буровых обсадных труб | crochet d'accrochage |
| O&G. tech. | расходы по поднятию нефти на поверхность | frais de montage de l'huile à la surface |
| geol. | региональное поднятие | soulèvement régional |
| avia. | рекорд поднятия наибольшего груза | record de la plus grande charge transportée |
| geol. | сводовое поднятие | soulèvement en voûte |
| UN, geol. | сводовые поднятия фундамента | élévations en arc du socle |
| geol. | сводообразное поднятие | soulèvement en dôme |
| geol. | сводообразное поднятие | bombement-dôme |
| geol. | смена погружения на поднятие | inversion de subsidence |
| construct. | стоик с блоком для поднятия материалов | écoperche |
| construct. | стропы для поднятия материалов | brayer |
| O&G. tech. | структурное поднятие | élévation structurale |
| geol. | структурное поднятие | zone de surélévation |
| O&G. tech. | структурное поднятие пластов | soulèvement structural des couches |
| geol. | тектоническое поднятие | surrection tectonique |
| UN, geol. | тектоническое поднятие | surrection |
| geol. | тектоническое поднятие | soulèvement structural |
| geol. | тектоническое поднятие | soulèvement tectonique |
| geol. | тектоническое поднятие | élévation structurale |
| geol. | узкая зона поднятия | bande surélevée |
| textile | щётка для поднятия ворса | brosse pour relevage du poil (на ковровых станках) |
