| Subject | Russian | French |
| food.ind. | вино, подвергнувшееся порче в бутах | vin bouté |
| law | вновь подвергнуть заключению | remettre en détention (Lucile) |
| bacteriol., obs. | могущий подвергнуться диссоциации | dissociable |
| surg., obs. | могущий подвергнуться операции | opérable |
| gen. | подвергнув сомнению | en s'interrogeant (sur ... - что именно // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| geol. | подвергнувшийся вулканической деятельности | volcanisé |
| agric. | подвергнувшийся гидролизу | hydrolysé |
| gen. | подвергнувшийся критике | critiqué (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергнувшийся резкой критике | vivement critiqué (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергнуть кого-л. ампутации | amputer qn |
| journ. | подвергнуть анализу | soumettre à l'analyse |
| gen. | подвергнуть бойкоту | prononcer l'- contre... |
| gen. | подвергнуть бойкоту | jeter l'interdit sur... |
| gen. | подвергнуть большому искушению | soumettre à une rude tentation (Iricha) |
| Игорь Миг | подвергнуть глубокому рестайлингу | entièrement restyler |
| inf. | подвергнуть идеологической обработке | endoctriner (chajnik) |
| journ. | подвергнуть избиению | rouer de coups |
| gen. | подвергнуть изучению | porter à analyse |
| journ. | подвергнуть испытанию | mettre à l'essai |
| journ. | подвергнуть испытанию | mettre à l'épreuve |
| gen. | подвергнуть испытанию | mettre à l'épreuve |
| gen. | подвергнуть испытаниям | passer au laminoir |
| gen. | подвергнуть исследованию | porter à analyse |
| med. | подвергнуть карантину | isoler |
| gen. | подвергнуть карантину | mettre en quarantaine |
| law | подвергнуть кого-либо штрафу в размере ... | infliger à l'amende d'un montant s'élévant à ... (vleonilh) |
| Игорь Миг | подвергнуть критике | diaboliser |
| polit. | подвергнуть критике | reprocher (de ... за то, что ... // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | подвергнуть критике | prendre à partie |
| gen. | подвергнуть критике | soumettre à la critique |
| journ. | подвергнуть мучительной смерти | vouer à une mort atroce (Voledemar) |
| gen. | подвергнуть наказанию | infliger un châtiment |
| journ. | подвергнуть наказанию | infliger une peine |
| journ. | подвергнуть наказанию | infliger une punition |
| journ. | подвергнуть обсуждению | mettre en question |
| gen. | подвергнуть обыску | soumettre à une fouille |
| journ. | подвергнуть опасности | exposer au danger |
| gen. | подвергнуть операции | soumettre à une opération |
| journ. | подвергнуть осмотру | soumettre à l'examen |
| journ. | подвергнуть остракизму | frapper d'ostracisme |
| journ. | подвергнуть остракизму | ostraciser |
| Игорь Миг | подвергнуть острой критике | prendre à partie |
| law | подвергнуть пересмотру законодательство, регулирующее | remettre à plat le cadre qui régit (... что именно, деятельность кого именно // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| logic | подвергнуть предложение операции обращения | convertir une proposition |
| math. | подвергнуть пространство преобразованию | soumettre un espace à une transformation |
| gen. | подвергнуть пытке | soumettre infliger la question |
| gen. | подвергнуть кого-л. пытке | mettre qn à la torture |
| gen. | подвергнуть пытке | infliger la torture |
| gen. | подвергнуть расследованию | mettre en cause |
| gen. | подвергнуть ревизии | porter la hache dans... |
| Игорь Миг | подвергнуть резкой критике | dénoncer catégoriquement (En outre, je voudrais dénoncer catégoriquement le commerce d'armes et de munitions avec des bandes organisées et des groupements paramilitaires. (Источник: документ Европарламента)) |
| gen. | подвергнуть репрессиям | frapper d'une sanction (I. Havkin) |
| journ. | подвергнуть репрессиям | frapper d'une sanction |
| journ. | подвергнуть репрессиям | frapper d'une répression |
| gen. | подвергнуть репрессиям | frapper par la répression |
| Игорь Миг | подвергнуть рестайлингу | restyler (автомобиль) |
| gen. | подвергнуть себя самосожжению | s'immoler par le feu (Iricha) |
| journ. | подвергнуть сомнению | mettre en question |
| journ. | подвергнуть сомнению | mettre en cause |
| gen. | подвергнуть сомнению | révoquer en doute |
| journ. | подвергнуть сомнению | mettre en doute |
| fig. | подвергнуть строгой критике | passer à l' étamine |
| gen. | подвергнуть суровой критике | passer au crible de la critique |
| gen. | подвергнуть суровой критике | passer au tamis |
| gen. | подвергнуть кого-л. суровой критике | cribler qn de critiques |
| gen. | подвергнуть суровому испытанию | mettre à rude épreuve (Iricha) |
| journ. | подвергнуть тяжёлому испытанию | faire l'épreuve de |
| journ. | подвергнуть тяжёлому испытанию | mettre à rude épreuve |
| gen. | подвергнуть унижению | infliger une avanie |
| gen. | подвергнуть унижению | faire une avanie |
| gen. | подвергнуть фашистской обработке | fasciser |
| gen. | подвергнуть цензуре | frapper de censure |
| journ. | подвергнуть штрафу | infliger une amende |
| journ. | подвергнуть эксперименту | soumettre à des expériences |
| journ. | подвергнуть экспертизе | faire expertiser |
| journ. | подвергнуть экспертизе | expertiser |
| journ. | подвергнуть экспертизе | soumettre à une expertise |
| fig. | подвергнуть яростной критике | passer à la moulinette |
| gen. | подвергнуться аналогичным действиям | être ciblée par de tels gestes (Alex_Odeychuk) |
| mil. | подвергнуться взысканию | encourir une punition (I. Havkin) |
| gen. | подвергнуться внешнему обсуждению | faire l'objet des communications extérieures (ROGER YOUNG) |
| gen. | подвергнуться глубоким изменениям | subir de grosses modifications (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергнуться допросу | souffrir la question (Morning93) |
| gen. | подвергнуться допросу | subir un interrogatoire |
| gen. | подвергнуться изменениям | recevoir des modifications |
| gen. | подвергнуться критике | avoir fait l'objet de la critique (Cet avis a fait l'objet de la critique de certains savants occidentaux. I. Havkin) |
| journ. | подвергнуться наказанию | encourir une peine |
| journ. | подвергнуться наказанию | subir sa peine |
| gen. | подвергнуться наказанию | recevoir un châtiment |
| gen. | подвергнуться наказанию | subir un châtiment |
| sec.sys. | подвергнуться нападению | être agressé (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | подвергнуться нападению | s'être fait agresser (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | подвергнуться нападкам | en prendre pour son rhume (bisonravi) |
| gen. | подвергнуться насилию | se faire violer |
| gen. | подвергнуться неприятельскому обстрелу | essuyer le feu de l'ennemi |
| gen. | подвергнуться обыску | se faire fouiller (youtu.be z484z) |
| journ. | подвергнуться опале | tomber en disgrâce |
| gen. | подвергнуться опасности | s'exposer au danger (Morning93) |
| gen. | подвергнуться побоям | prendre une pilule |
| gen. | подвергнуться порицанию | encourir un reproche (Olga A) |
| gen. | подвергнуться порицанию | encourir le blâme |
| polit. | подвергнуться резкой критике | provoquer de vives réactions (avec ses propos - за свои предложения // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергнуться риску | encourir des risques (marimarina) |
| gen. | подвергнуться суровой критике | passer au crible de la critique |
| gen. | подвергнуться таким же действиям | être ciblée par de tels gestes (Alex_Odeychuk) |
| obs. | подвергнуться унижению | passer sous les fourches Caudines (IPQ) |
| gen. | подвергнуться унижению | essuyer une avanie |
| gen. | подвергнуться упрёкам | s'attirer des reproches |
| gen. | подвергнуться штрафу за | avoir un procès-verbal de... (...) |
| chem., obs. | способный подвергнуться брожению | fermentescible |
| chem., obs. | способный подвергнуться омылению | saponifiable |
| patents. | сторона, чьё имущество подверглось аресту | partie saisie |
