 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | подать иск | plaider la cause (Voledemar) |
| Игорь Миг, law | подать иск | déposer plainte |
| gen. | подать иск | porter plainte (Например, "Надо пойти в полицию, подать заявление" - Il faut aller à la police porter plainte. NickMick) |
| law | подать иск в суд | effectuer une action en justice (Morning93) |
| law | подать иск в суд | intenter une action en justice (Morning93) |
| gen. | право подать иск в суд | autorisation d'introduire l'instance (ROGER YOUNG) |
| environ. | право подать иск на реституцию | demande de remboursement (Юридическое средство, к которому лицо или сторона может прибегнуть, чтобы потребовать восстановления первоначального положения, предшествовавшего нанесению убытка, вреда или материального ущерба) |
| law | сторона, подающая иск или ходатайство в суд | demanderesse (пример: la partie demanderesse alaudo) |
| patents. | третье лицо, подавшее иск об исключении из описи | tiers opposant |