| Subject | Russian | French |
| forestr. | абиотическое повреждение | Dégâts abiotiques |
| automat. | автоматическая ликвидация повреждений | dépannage automatique |
| automat. | автоматический поиск повреждений | localisation automatique |
| IT | автоматическое исправление повреждения | autodépannage |
| law | автомобиль, получивший повреждение в дорожно-транспортном происшествии | voiture accidentée |
| auto. | автомобиль, получивший повреждение в ДТП | véhicule accidenté (vleonilh) |
| auto. | автомобиль, получивший повреждение в ДТП | voiture accidentée (vleonilh) |
| auto. | автомобиль, получивший повреждения в результате столкновения | véhicule tamponné (vleonilh) |
| auto. | автомобиль, получивший повреждения в результате столкновения | voiture tamponnée (vleonilh) |
| forestr. | биотических повреждения | dommage biotique |
| forestr. | биотических повреждения | dégat biotique |
| biol. | биохимическое обращение повреждения | renversement biochimique du dommage |
| avia. | боевое повреждение | avarie de combat |
| mil., nautic. | борьба за живучесть при боевых повреждениях | sécurité-avaries de combat |
| automat. | быстрая ликвидация повреждений | dépannage rapide |
| automat. | бюро повреждений | service des dérangements |
| nat.res. | величина повреждения | étendue de la fuite |
| mil., arm.veh. | внешнее повреждение | déchet externe |
| forestr. | внешнее повреждение | dommage externe (дерева) |
| gen. | внутреннее повреждение | lésion interne |
| gen. | внутриклеточные повреждения | dommages intracellulaires (ROGER YOUNG) |
| automat. | возможность повреждения | possibilité de panne |
| biol. | вырезание повреждения | excision du dommage |
| radio | выявление участка повреждения | localisation sommaire du dérangement |
| trucks | выявление участка повреждения | localisation du dérangement |
| med. | гангрена, обусловленная повреждением периферического нерва или спинного мозга | gangrène neuropathique |
| biol. | генетическое лучевое повреждение | dommage génétique dû aux rayonnements ionisants |
| biol. | генетическое лучевое повреждение | dommage génétique |
| biol. | генетическое повреждение | dommage génétique dû aux rayonnements ionisants |
| biol. | генетическое повреждение | dommage génétique |
| biol. | генетическое радиационное повреждение | dommage génétique dû aux rayonnements ionisants |
| biol. | генетическое радиационное повреждение | dommage génétique |
| med. | герпетический поверхностный кератит, характеризующийся множественными повреждениями роговицы | kératite de Schmidt |
| met. | гипотеза суммирования усталостных повреждений | hypothèse de dommage cumulatif |
| forestr. | грибковых повреждений древесины | endommagés par des champignons |
| forestr. | далеко зашедшее повреждение | dépérissement avancé |
| forestr. | дерево, имеющее механические повреждения | blessé |
| med. | доказательство телесного повреждения | preuve du dommage corporel |
| mil. | донесение о повреждениях материальной части | rapport technique de détérioration |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция об ответственности производителей товаров, в случае телесных повреждений или смерти | Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès (Открыта к подписанию в Страсбурге 27 января 1977 года. Не вступила в силу) |
| surg., obs. | желобоватый зонд, служащий для защиты от повреждений при введении ножа в полость | gorgeret (напр. в пузырь при камнесечении, в прямую кишку и т.п.) |
| automat. | журнал регистрации повреждений | cahier des dérangements |
| automat. | задача определения места повреждения | problème de localisation de défaut |
| law | зафиксированные повреждения | dommages constatés (vleonilh) |
| IT | защита от повреждения | abri d'incident |
| busin. | заявление о повреждении застрахованного имущества | déclaration de sinistre (vleonilh) |
| dentist. | значительное повреждение коронки | effondrement coronaire important (зуба) |
| avia. | значительные повреждения | dégâts modérés |
| nat.res. | зона повреждения сосняка дымом | forêt d'épicéas endommagée par la fumée |
| sport, bask. | игрок получивший повреждение | joueur blessé |
| el. | измерение для нахождения мест повреждения | mesure à déceler la panne |
| avia. | импульсный прибор для определения мест повреждения в проводке | échomètre à impulsions |
| el. | индикатор повреждений | indicateur de pannes |
| automat. | индикатор повреждений | indicateur des fautes |
| astronaut. | индикатор повреждения солнечных батарей | indicateur de vieillissement des piles solaires |
| IT | индикация повреждений | indication de pannes |
| mil. | инструкция по ликвидации боевых повреждений | instruction contre les avaries de combat |
| astronaut. | искатель повреждений | chercheur de défaillances |
| radio | искатель повреждений | chercheur de pannes |
| trucks | искатель повреждений | localisateur des pannes |
| el. | искатель повреждения | localiseur de défaut |
| el. | искатель повреждения | chercheur de panne |
| trucks | исправление повреждений | réparation des pannes |
| trucks | исправление повреждений | élimination des pannes |
| avia. | исправление повреждений | dépannage (напр., двигателя) |
| gen. | исправление повреждения | dépannage |
| gen. | исправлять повреждение | dépanner |
| biol. | компенсация повреждения | compensation du dommage |
| polit. | Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющие неизбирательное действие | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de types concrets d'armes conventionnelles pas trop cruelles ou n'ayant pas d'impact sélectif |
| forestr. | контур повреждения | contour d'une marque (каландрового вала) |
| construct. | коррозионное повреждение | détérioration par corrosion |
| chem. | коррозионное повреждение | endommagement par corrosion |
| med. | костно-суставные повреждения | lésions ostéo-articulaires |
| forestr. | края контура повреждения | angles de contour d'une marque (каландрового вала) |
| med.appl. | лазерная терапия повреждения кожи | traitement de lésion cutanée au laser |
| med.appl. | лазерное повреждение | lésion par laser |
| law | легкое телесное повреждение | blessure légère (vleonilh) |
| nat.res. | ледовое повреждение | dommage dû à la glace |
| nat.res. | ледовое повреждение | dégât causé par la glace |
| biol. | ликвидация повреждения | élimination du dommage |
| el. | локализатор повреждений | localisateur de défaut |
| el. | локализатор повреждений | dépanneur |
| med. | макроскопическое повреждение | lésion macroscopique |
| hydr. | местное повреждение | défaillance localisée |
| hydr. | местное повреждение | déchirure locale |
| mil., arm.veh. | место повреждения | point vicieux |
| met. | место повреждения | endroit détérioré |
| mech.eng. | место повреждения | position du défaut |
| construct. | место повреждения | endroit de défaut |
| trucks | место повреждения | point de détérioration |
| trucks | место повреждения | endroit de détérioration |
| el. | место повреждения | position de défaut |
| construct. | место повреждения | point de défaut |
| tech. | место повреждения | point vicieux (изоляции) |
| el. | место повреждения изоляции | point vicieux d'isolation |
| med. | метод выявления повреждения мениска коленного сустава | manœuvre de MacMurray |
| IT | методика определения надёжности системы при повреждении её отдельных элементов | procédure de fail-safe |
| med. | методика Таля-пластика тощей кишкой при повреждениях двенадцатипёрстной кишки | technique de Thal-plastie jéjunale pour lésions duodénales |
| forestr. | механическая защита от повреждений дикими животными | protection mécanique contre les damages naturels |
| agric. | механическое повреждение | accessibilité mécanique (растений) |
| agric. | механическое повреждение | blessure mécanique |
| dentist. | механическое повреждение | lésion mécanique |
| mech.eng. | механическое повреждение | accident mécanique |
| forestr. | механическое повреждение | détérioration mécanique (древесины I. Havkin) |
| avia. | механическое повреждение | incident mécanique |
| mining. | механическое повреждение кабеля | blessure du câble |
| med. | микроскопическое повреждение | lésion microscopique |
| med. | микроскопическое повреждение | lésion histologique |
| biochem. | молекулярный фрагмент, ассоциированный с повреждением | motif moléculaire associé aux dégât (shergilov) |
| el. | мост для определения мест повреждения | pont de localisation de défauts |
| avia. | накопление усталостных повреждений | accumulation do dommages par fatigue |
| mil., arm.veh. | наружное повреждение | déchet externe |
| forestr. | наружное повреждение | dommage externe (дерева) |
| el. | наряд на исправление повреждения | ordre à la réparation de défaut |
| IT | находить ошибку 2) находить повреждение | trouver une faute |
| IT | находить ошибку 2) находить повреждение | détecter une faute |
| el. | нахождение места повреждения | localisation de défaut |
| trucks | нахождение повреждения | recherche d'une panne |
| trucks | нахождение повреждения | localisation d'une panne |
| trucks | нахождение повреждения | détection d'une panne |
| avia. | незначительные повреждения | dégâts légers |
| tech. | неисправимое повреждение | défaut irréparable |
| biol. | нелетальное повреждение | lésion non létale |
| automat. | немедленная ликвидация повреждений | dépannage immédiat |
| law | неосторожное телесное повреждение | blessure par imprudence (vleonilh) |
| law | неосторожные телесные повреждения | coups et blessures par imprudence (vleonilh) |
| law | неосторожные телесные повреждения | coups et blessures involontaires (vleonilh) |
| automat. | нестойкое повреждение | faute transitoire |
| tech. | неустойчивое повреждение | défaut transitoire |
| comp. | неустойчивое повреждение | erreur intermittente |
| comp. | неустойчивое повреждение | défaut discontinu |
| el. | неустойчивое повреждение | défaut à caractère fugitif |
| comp. | неустойчивое повреждение | défaut irrégulier |
| comp. | неустойчивое повреждение | défaut intermittent |
| met. | область повреждения | zone de détérioration |
| met. | область повреждения | zone de dommage |
| tech. | обнаружение повреждений | recherche des défauts |
| mech.eng. | обнаружение повреждений | découverte des pannes |
| construct. | обнаружение повреждений | détection |
| construct. | обнаружение повреждений | détection des défauts |
| mil. | обнаружение повреждений | recherche des pannes |
| IT | обнаружение повреждения | découverte de défaillance |
| mil., arm.veh. | обнаружение повреждения | localisation d'un défaut |
| mil., arm.veh. | обнаружение повреждения | dépistage d'une panne |
| mil., arm.veh. | обнаружение повреждения | localisation d'un dérangement |
| automat. | обнаружение места повреждения | décelage de défaut |
| mil. | обнаруживать повреждение | situer une panne |
| mil. | обнаруживать повреждение | détecter une panne |
| nat.res. | обратимое повреждение слуха | perte de l'acuité auditive |
| dentist. | обратимые повреждения | lésions réversibles |
| med. | обратимые поражения или повреждения | lésions réversibles |
| biol. | обход повреждения | dérivation du dommage |
| law | общая авария, связанная с ущербом груза или с повреждением судна | avaries dommages (vleonilh) |
| law | общая авария, связанная с ущербом грузу либо с повреждением судна | avaries dommages |
| slang | оглушить человека, чтобы его обобрать, грабить с нанесением телесных повреждений | marcher à la dure (или voler à la dure Rori) |
| law | окончательное заживление телесного повреждения | consolidation de la blessure (vleonilh) |
| tech. | опасность повреждения или деформации напр. строительных конструкций под действием низких температур | danger de basse température |
| med. | операция при повреждении холедоха и вирсунгова протока | opération de Corachan |
| avia. | определение места повреждения | localisation |
| automat. | определение места повреждения | localisation de dérangement |
| automat. | определение места повреждения | localisation de panne |
| IT | определение места повреждения | décèlement de panne |
| el. | определение места повреждения | localisation de défaut |
| tech. | определение места повреждения | localisation du défaut |
| mil., arm.veh. | определение места повреждения | localisation d'un dérangement |
| mech.eng. | определение места повреждения | local de défaut |
| mil., arm.veh. | определение места повреждения | localisation d'un défaut |
| avia. | определение места повреждения | localisation d'un dérangement |
| el. | определение места повреждения кабеля петлевым методом | essai de câble par bouclage |
| automat. | определение повреждения | localisation |
| automat. | определение места повреждения | décelage de défaut |
| avia. | определять место повреждения | localiser |
| IT | оптический указатель повреждений | voyant de défauts |
| gen. | осмотреть повреждения и оценить их масштабы | évaluer les dégâts et leur ampleur (Iricha) |
| mil., arm.veh. | остановка машины из-за повреждения агрегата | panne due au mécanisme |
| mil., arm.veh. | остановка машины из-за повреждения механизма | panne due au mécanisme |
| law | ответственность за повреждение здоровья | responsabilité pour lésion corporelle |
| tech. | отключение искусственным повреждением | déclenchement par défaut provoqué |
| forestr. | отставание в росте дерева вследствие механического повреждения | retard pour une cause mécanique |
| electr.eng. | отсутствие повреждений | absence de dérangements (vleonilh) |
| IT | отыскание и устранение повреждений | dépannage |
| el. | отыскание места повреждения | localisation d'un défaut |
| el. | отыскание повреждений | recherche des défauts |
| tech. | отыскание повреждений | recherche de pannes |
| radio | отыскание повреждений | recherche des pannes |
| avia. | отыскание повреждений | recherche d'avaries |
| mil., arm.veh. | отыскание повреждения | localisation d'un défaut |
| mil., arm.veh. | отыскание повреждения | localisation d'un dérangement |
| IT | отыскание повреждения | recherche de panne |
| med. | оценка телесных повреждений | appréciation du dommage corporel |
| automat. | перемежающееся повреждение | faute transitoire |
| voll. | перерыв по случаю повреждения | temps mort en raison de blessure |
| law | переход риска случайной гибели или случайного повреждения | transfert des risques de la perte fortuite totale ou partielle (в переписке возможно просто transfert des risques vikaprozorova) |
| el. | петлевой метод определения места повреждения | méthode de boucle |
| hydr. | поверхностное повреждение | altération superficielle |
| IT | поверхностное повреждение магнитного слоя | défaut dans la couche magnétique |
| IT | поверхностные повреждения магнитного слоя | défaut de surface sur le revêtement magnétique |
| avia. | повреждение авиационной материальной части | failure du matériel aérien |
| avia. | повреждение авиационной материальной части | détérioration du matériel aérien |
| avia. | повреждение авиационной материальной части | dérangement du matériel aérien |
| astronaut. | повреждение аппаратуры | défaillance des équipements |
| automat. | повреждение аппаратуры передачи | panne dans l'équipement de transmission |
| gen. | повреждение бабки | enchevêtrure (у лошади) |
| IT | повреждение базы данных | dommage de base de données |
| nat.res. | повреждение в море | dommages intervenus en mer |
| mil., arm.veh. | повреждение в результате ядерного взрыва | lésion atomique |
| comp. | повреждение в сети | défaut de réseau |
| IT | повреждение в ЭВМ | faute d'ordinateur |
| pack. | повреждение во время транспортировки | avarie |
| pack. | повреждение во время транспортировки | dommage de transport |
| textile | повреждение волокна | attaque de la fibre |
| forestr. | повреждение волокон | dommage des fibres |
| tech. | повреждение вследствие охлаждения | accident dû au froid |
| tech. | повреждение вследствие охлаждения | accident causé par réfrigération |
| commun. | повреждение вызывных цепей | dérangement d'appels |
| forestr. | повреждение выпаса | dégâts par le bétail |
| automat. | повреждение вычислительной машины | panne d'une calculatrice |
| med. | повреждение головного мозга | lésion cérébrale (kopeika) |
| law | повреждение груза | avaries de marchandises |
| law | повреждение груза | avaries à la marchandise (vleonilh) |
| nat.res. | повреждение груза | détérioration de la cargaison |
| mil., arm.veh. | повреждение двигателя | avarie de moteur |
| forestr. | повреждение двигателя | arrêt de machine |
| forestr. | повреждение двигателя | panne |
| tech. | повреждение двигателя | panne de moteur |
| astronaut. | повреждение движущихся механизмов | détérioration des mécanismes en mouvement |
| forestr. | повреждение насаждения дикими копытными | dégât de gibier |
| forestr. | повреждение древесины | dégâts |
| forestr. | повреждение древесины | attaque du bois |
| forestr. | повреждение древесины | détérioration de bois (I. Havkin) |
| hydr. | повреждение затвора | détérioration du la vanne |
| forestr. | повреждение землю | dégâts au sol |
| med. | повреждение зрительного нерва | atteinte du nerf optique (traductrice-russe.com) |
| dentist. | повреждение зуба | lésion d'une dent |
| tech. | повреждение изоляции | défaut d'isolement |
| O&G. tech. | повреждение изоляции кабеля | défaut d'isolement du câble |
| el. | повреждение кабеля | défaut d'un câble |
| automat. | повреждение кабеля | rupture de câble |
| avia. | повреждение каркаса | panne de cellule (напр., самолёта) |
| avia. | повреждение каркаса | panne de cellule (напр. самолёта) |
| construct. | повреждение кладки | usure des maçonneries |
| dentist. | повреждение кожи | lésion de la peau |
| dentist. | повреждение кожно-слизистого покрова | effraction du revêtement cutanéo-muqueux |
| avia. | повреждение конструкции | dommage structural |
| IT | повреждение контакта | faute de contact |
| forestr. | повреждение коры и камбия | frayure (рогами копытных) |
| tech. | повреждение краёв | dégât aux arêtes (напр. стержня) |
| comp., MS | повреждение кучи | endommagement du tas |
| el. | повреждение линии | défaut en ligne |
| nat.res. | повреждение листьев | dommage des feuilles |
| nat.res. | повреждение льдом | dommage dû à la glace |
| nat.res. | повреждение льдом | dégât causé par la glace |
| mil., arm.veh. | повреждение материальной части | accident de matériel |
| mil. | повреждение материальной части | accident du matériel |
| hydr. | повреждение механизма | bris d'organe |
| mech.eng. | повреждение механизма | détraquement d'un mécanisme |
| food.ind. | повреждение морозом почек плодовых деревьев | champlure |
| tech. | повреждение морозом почек плодовых деревьев | champelure |
| hydr. | повреждение морской водой | attaque par l'eau salée |
| bible.term. | повреждение на теле | infirmité (сергей орлов) |
| food.ind. | повреждение, нанесённое филлоксерой | lésion phylloxérique |
| forestr. | повреждение древесины насекомыми | altération due aux insectes |
| agric. | повреждение насекомыми | chancre |
| nat.res. | повреждение наследственности | anomalie héréditaire |
| tech. | повреждение носителя записи | endommagement du support d'enregistrement |
| pathol., obs. | повреждение организма электрическим током: смерть от электрического тока | électrocution |
| nat.res. | повреждение от кислотности почвы | dégât provoqué par l'acidité du sol |
| gen. | повреждение от навала снега | bris de neige |
| chem. | повреждение изделия от низких температур | gélure |
| gen. | повреждение деревьев от обледенения | bris de verglas |
| agric. | повреждение от стихийного бедствия | adversité agricole |
| law | повреждение от удара тупым предметом | blessure par coup (vleonilh) |
| nat.res. | повреждение от щёлочности | dégât provoqué par l'alcalinité du sol |
| med. | повреждение паренхимы почки | dégât du parenchyme rénal |
| IT | повреждение периферийного устройства | défaillance au niveau périphérique |
| automat. | повреждение по вине обслуживающего персонала | défaillance humaine |
| hydr. | повреждение поверхности низового откоса | épaufrure du talus aval (напр. поверхностная трещиноватость) |
| tech. | повреждение пищевого продукта под действием замораживания | gelure |
| tech. | повреждение под действием криогенных температур | cryolésion |
| tech. | повреждение под действием охлаждения | trouble au froid |
| tech. | повреждение продукта под действием углекислоты | intoxication gazeuse |
| forestr. | повреждение подроста при лесосечных работах | bris de réserve |
| avia. | повреждение, поломка | panne |
| avia. | повреждение, поломка | avarie |
| nat.res. | повреждение почвы | dégâts causés au sol |
| med. | повреждение почечной паренхимы | dommage du parenchyme du rein |
| med. | повреждение почки | détérioration du rein |
| construct. | повреждение при замерзании | détérioration due au gel |
| construct. | повреждение при оттаивании | détérioration due au dégel |
| tech. | повреждение при работе | perturbation dans le service |
| nat.res. | повреждение, причинённое дичью | dégâts de gibier |
| tech. | повреждение пути | défaut de la voie |
| forestr. | повреждение распорки гусениц | dommages sur le goujon |
| gen. | повреждение растения | brûlure (от солнца, заморозков) |
| forestr. | повреждение, связанное с напряжениями | liées au stress |
| IT | повреждение связи | rupture de liaison |
| automat. | повреждение связи | rupture de communication |
| nat.res. | повреждение сельскохозяйственных угодий | dégâts causés aux cultures |
| tech. | повреждение сети | perturbation sur les réseaux |
| tech. | повреждение сети | perturbation du réseau |
| gen. | повреждение сети | panne de secteur |
| commun. | повреждение сигнальных цепей | dérangement d'appels |
| nat.res. | повреждение слуха | endommagement de l'ouïe |
| nat.res. | повреждение слуха | déficience auditive |
| astronaut. | повреждение спутника | détérioration du satellite |
| med. | повреждение стенки артерии | brèche artérielle |
| med. | повреждение стенки сосуда | effraction vasculaire |
| tech. | повреждение стыка | déboîtement |
| tech. | повреждение стыка | déboîtage |
| med. | повреждение суставного мениска | méniscite |
| automat. | повреждение схемы питания | panne du circuit d'alimentation |
| avia. | повреждение теплоизоляции | défaut d'isolement thermique |
| mil. | повреждение ткани, вызванное облучением | radiolésion tissulaire |
| tech. | повреждение трубной стенки топки | endommagement de la paroi du foyer |
| O&G. tech. | повреждение трубопровода | endommagement de pipeline |
| IT | повреждение устройства | panne de dispositif |
| polygr. | повреждение формных цилиндров | détérioration des cylindres |
| agric. | повреждение холки | mal du garrot (I. Havkin) |
| textile | повреждение целлюлозы окислением | dévorage |
| tech. | повреждение целлюлозы окислением | flammage |
| IT | повреждение центрального устройства | défaillance au niveau central |
| mining. | повреждение шахтного ствола | endommagement de puits |
| agric. | повреждение ягод птицами | dégât causé par les oiseaux |
| mining. | повреждения, вызванные взрывом | méfaits du tir |
| forestr. | повреждения дикими животными | dégâts de gibier |
| met. | повреждения металла | dégâts dans le métal |
| avia. | повреждения, нанесённые ударной волной | dégâts par le souffle |
| forestr. | повреждения древесины насекомыми | défauts dus aux insectes |
| mil., arm.veh. | повреждения от ударной волны | dégâts par le souffle |
| med. | повреждения паренхиматозных органов | lésions de viscères pleins |
| med. | повреждения полых органов | lésions de viscères creux |
| forestr. | повреждения древесины растениями-паразитами | défauts dus aux végétaux parasites |
| crim.law. | подать заявление о телесных повреждениях | porter plainte pour coups et blessures (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подверженный повреждению | avariable |
| tech. | поиск места повреждения | recherche de défaut |
| automat. | поиск повреждений | recherche des dérangements |
| automat. | поиск повреждений | recherche des pannes |
| automat. | поиск повреждений | recherche des défauts |
| IT | поиск повреждения | recherche de panne |
| automat. | покаскадное устранение повреждений | dépannage point par point |
| avia. | поломка, повреждение, порча | endommagement |
| avia. | получивший повреждение | touché |
| avia. | получивший серьёзные повреждения | sévèrement touché |
| nonstand. | получить повреждение | viander se |
| gen. | получить повреждение | être dégradé (Alex_Odeychuk) |
| transp. | получить повреждение во время доставки | être endommagé pendant la livraison (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить повреждения | être dégradé (Alex_Odeychuk) |
| tech. | порог повреждения | seuil d'endommagement |
| radio | порог радиационного повреждения | seuil de lésion radiative (радиоаппаратуры) |
| radio | последовательное отыскание повреждений | dépannage point par point |
| IT | последовательное устранение повреждений | dépannage point par point |
| met. | построение кривой повреждения по Френчу | perturbation de French |
| met. | построение кривой повреждения по Френчу | détermination de la courbe de dommage French |
| med. | потенциал повреждения | potentiel de lésion |
| med. | потенциал повреждения | potentiel de démarcation |
| w.polo. | предмет причиняющий повреждение | objet occasionnant des blessures |
| nat.res. | предотвращение повреждений, причиняемых дичью | prévention des dégâts du gibier |
| nat.res. | предотвращение повреждений, причиняемых дичью | prévention contre les dégâts du gibier |
| IT | предполагаемое повреждение | panne supposée |
| IT | предсказуемое повреждение | panne pronostique |
| tech. | при обнаружении механических повреждений | dans le cas ou l'on décèle des traces d'endommagements mécaniques (vleonilh) |
| automat. | прибор для обнаружения мест повреждения | dispositif de localisation des pannes |
| automat. | прибор для обнаружения мест повреждения | dispositif de décelage des pannes |
| automat. | прибор для обнаружения повреждений | détecteur de panne |
| el. | прибор для определения места повреждения | localiseur de défaut |
| tech. | прибор для определения места повреждения в кабеле | détecteur de perte sur le câble |
| automat. | прибор для отыскания повреждений | traceur |
| tech. | прибор для отыскания повреждений в схеме | analyseur |
| IT | проверка устранения повреждения | déconnexion de dépannage |
| automat. | продолжительность повреждения | temps de défaut |
| automat. | продолжительность повреждения | temps de déchet |
| law | происшествие, повлёкшее причинение телесных повреждений | accident corporel (vleonilh) |
| med. | прямое повреждение на уровне мочевого пузыря | dommage direct au niveau de la vessie |
| psychiat. | психические расстройства, обусловленные повреждением и дисфункцией головного мозга или соматической болезнью | troubles mentaux, dus à une lésion ou un dysfonctionnement cérébral, ou à une affection physique (Acruxia) |
| mining. | пункт повреждения | endroit détérioré |
| gen. | работы и услуги по восстановлению лётной годности авиационной техники после её повреждения или износа | les travaux et les services de remise en état aux fins de navigabilité du matériel aéronautique, suite à son endommagement ou à son usure (NaNa*) |
| chem. | радиационное повреждение | lésion par irradiation |
| chem. | радиационное повреждение | détérioration par rayonnement |
| biol. | радиационное повреждение | lésion produite par rayonnement |
| astronaut. | радиационное повреждение | dégât du aux radiations |
| met. | радиационное повреждение | dommage par irradiation |
| met. | радиационное повреждение | dégât dû aux radiations |
| met. | радиационное повреждение | détérioration de rayonnement |
| met. | радиационное повреждение | dommage d'irradiation |
| radio | радиационное повреждение | dégradation par rayonnement |
| radio | радиационное повреждение | dégât par rayonnement |
| met. | радиационное повреждение | perturbation radiative |
| met. | радиационное повреждение | dommage dû aux rayonnements |
| biol. | радиационное повреждение | lésion due aux rayonnements (ionisants) |
| biol. | радиационное повреждение | radiolésion |
| gen. | радиационное повреждение | endommagement par radiation |
| met. | радиационное повреждение, вызванное корпускулярным излучением | dommage dû au bombardement |
| biol. | радиационное повреждение хромосомы | radiolésion chromosomique |
| biol. | радиационное хромосомное повреждение | radiolésion chromosomique |
| mech.eng. | раннее обнаружение повреждений | diable préventif des pannes |
| el. | расцепитель действующий от тока повреждения | déclencheur par courant de défaut |
| nat.res. | реверсивное повреждение слуха | perte de l'acuité auditive |
| nat.res. | регулирование повреждений | règlement d'une plainte en dommages |
| automat. | реле контроля повреждения | relais d'alerte |
| automat. | реле контроля повреждения | relais de secours |
| automat. | реле контроля повреждения | relais d'alarme |
| tech. | риск повреждения | risque d'endommagement |
| med. | с многочисленными повреждениями | polytraumatisé (z484z) |
| mil. | сводка о повреждениях материальной части | rapport technique de détérioration |
| avia. | серьёзные повреждения | dégâts graves |
| met. | сигнал повреждения | signal de dérangement |
| astronaut. | сигнализатор повреждения | indicateur d'alarme de défaillance |
| el. | сигнализация о повреждении | avis de dérangement |
| automat. | сигнализация о повреждениях | signalisation des pannes |
| automat. | сигнализация о повреждениях | signalisation des défauts |
| tech. | система защиты от повреждений изоляции | système contre les défauts d'isolement |
| el. | система защиты от повреждения изоляции | système contre le défaut d'isolement |
| automat. | скрытое повреждение | avarie occulte |
| automat. | случайное повреждение | avarie accidentelle |
| comp. | случайное повреждение | dommages accidentels (ROGER YOUNG) |
| med. | случайное повреждение мочеточника при операции | lésion opératoire accidentelle de l'uretère |
| IT | сообщение о повреждении | rapport d'incident |
| IT | сообщение о повреждениях | message de défauts |
| tech. | сопротивление в месте повреждения | résistance de défaut |
| avia. | степень повреждений | étendue des dommages |
| avia. | степень повреждений летательного аппарата | étendue des dommages de l'aéronef |
| forestr. | степень повреждения | degré d'érosion (почвы) |
| forestr. | степень повреждения огнём | virulence d'un feu |
| psychiat. | стойкие изменения личности, не связанные с повреждением или болезнью головного мозга | modifications durables de la personnalité non attribuables à une lésion ou à une maladie cérébrale (F62: это стойкое изменение личности после переживания катастрофы или психического заболевания Acruxia) |
| gen. | стойкий к царапинам или иным поверхностным повреждениям | inrayable (Marussia) |
| automat. | стол повреждений | service des dérangements |
| insur. | страховое возмещение в случае повреждения | indemnisation en cas d'endommagement (NaNa*) |
| med. | судебно-медицинская оценка косметических повреждений и quantum doloris | évaluation médico-légale du préjudice esthétique et du quantum doloris |
| insur. | существующие повреждения транспортного средства | dommages existants du véhicule (NaNa*) |
| med. | сшивание повреждения кишок | suture des plaies des intestins (wiencko) |
| automat. | таблица повреждений | tableau des dérangements |
| mil. | таблица повреждений | bulletin de dérangement |
| mil. | танк, получивший повреждение | char accidenté (vleonilh) |
| radio | телесигнализация о повреждениях | télésignalisation de pannes |
| law | телесное повреждение | blessure corporelle (vleonilh) |
| law | телесное повреждение | préjudice corporel |
| forestr. | телесное повреждение | blessure |
| med. | телесное повреждение | dommage corporel |
| journ. | телесное повреждение | lésion corporelle |
| gen. | телесные повреждения | coups et blessures |
| med. | телесные повреждения | sinistres corporels |
| gen. | телесные повреждения | lésions sur le corps (vleonilh) |
| law | телесные повреждения | dommage corporel (vleonilh) |
| law | телесные повреждения | blessures |
| law | телесные повреждения | lésion |
| gen. | телесные повреждения | lésion corporelle |
| tech. | ток повреждения | courant de défaut |
| radio | ток электрода при повреждении | courant anormal d'électrode |
| comp., MS | точечная обработка повреждений | Traitement des points de défaillance |
| food.ind. | травматическое повреждение | maladie traumatique |
| med. | травматическое повреждение | lésion traumatique |
| med. | травматическое повреждение мочеиспускательного канала | lésion traumatique de l'urètre |
| law | транспортное средство, получившее повреждения в дорожно-транспортном происшествии | véhicule accidenté |
| law | транспортное средство, получившее повреждения в результате столкновения | véhicule tamponné |
| law | тяжкие телесные повреждения | blessures graves (Евгения Анатольевна) |
| gen. | тяжкие телесные повреждения | lésions corporelles graves (ROGER YOUNG) |
| avia. | указатель повреждения термоизоляции | indicateur d'isolement thermique |
| law | умышленное нанесение телесных повреждений | délit de coups et blessures (vleonilh) |
| mil. | умышленное повреждение | mise hors de service volontaire |
| law | умышленное причинение телесных повреждений | délit de blessure volontaire (vleonilh) |
| law | Умышленные повреждение или порча чужого имущества | Dégradation ou détérioration d'un bien appartenant à autrui |
| law | умышленные телесные повреждения | coups et blessures volontaires (vleonilh) |
| law | умышленные телесные повреждения, повлёкшие смерть потерпевшего | homicide praeterintentionnel |
| avia. | усталостное повреждение | dommage par fatigue |
| met. | усталостное повреждение | dommage de fatigue |
| avia. | усталостное повреждение | endommagement de fatigue |
| avia. | усталостное повреждение | dommage du à la fatigue |
| mil. | устанавливать место повреждения линии связи | circonscrire un dérangement |
| el. | установка повреждения | installation en dérangement |
| law | установление повреждений | constatation des dégats (vleonilh) |
| automat. | установление повреждения | localisation |
| automat. | устойчивое повреждение | faute stable |
| construct. | устранение повреждений | dépannage |
| construct. | устранение повреждений | élimination des défauts |
| mil. | устранение повреждений | relève du dérangement |
| avia. | устранение повреждений | élimination des pannes |
| mech.eng. | устранение повреждения | dépannage |
| automat. | устранение повреждения | clarification |
| avia. | устранение повреждения своими силами | autodépannage |
| mil., arm.veh. | устранять повреждение | dépanner |
| radio | устранять повреждение | relever un dérangement |
| avia. | устранять повреждения | dépanner |
| automat. | устройство обнаружения повреждений | organe de détection des dérangements |
| law | ущерб, вызванный повреждениями судна | avarie corps du bateau (vleonilh) |
| automat. | уязвимость схемы к повреждениям | vulnérabilité d'un circuit aux défaillances |
| tech. | фаза повреждения под действием криогенных температур | phase cryolésionnelle |
| nat.res. | фактор повреждения | facteur nocif |
| agric. | филлоксерное повреждение корней | lésion phylloxérique des racines (винограда) |
| nucl.phys., OHS | функция повреждений | fonction de dommage |
| IT | характер повреждения | état de panne |
| biol. | хромосомное повреждение | lésion chromosomique |
| biol. | хроническое радиационное повреждение | lésion chronique |
| biol. | хроническое радиационное повреждение | radiolésion chronique |
| biol. | хроническое соматическое повреждение | radiolésion somatique chronique |
| biol. | хроническое соматическое повреждение | lésion somatique chronique |
| automat. | частота повреждений | fréquence des pannes |
| nat.res. | штормовое повреждение | dégât causé par l'orage |
| med. | экспертиза телесных повреждений | expertise de dommages corporels |
| automat. | эксплуатационное повреждение | incident de l'exploitation |
