| Russian | French |
| вентиляционный восстающий, выходящий на поверхность | puits au jour |
| вновь образованная поверхность | nouvelle surface produite (при дроблении, измельчении) |
| внутренняя поверхность арки свода | intrados |
| внутренняя поверхность водонепроницаемой крепи | intrados |
| выветрившаяся поверхность породы | bouzin |
| выветрившаяся поверхность породы | bousin |
| выдавать на поверхность | amener au jour |
| выдавать на поверхность | rapporter |
| выдача на поверхность | transport au jour (из шахты) |
| выравнивать поверхность | régler la surface |
| выход жилы на поверхность | affleurement d'un filon |
| выход жилы на поверхность | effleurement |
| выход месторождения на поверхность | affleurement d'un gîte |
| выход на поверхность железорудного месторождения | chapeau de fer |
| выход на поверхность зоны минерализации | affleurement minéralisé |
| выходить на поверхность | déboucher au jour (о горной выработке) |
| выходить на поверхность | affleurer (о месторождении) |
| граничная поверхность влияния | surface limite d'influence |
| дневная поверхность | superficie |
| застроенная поверхность | terrain bâti (рудника) |
| затяжка поверхностей выработки | flandrage |
| земная поверхность | surface du sol |
| клеть, поднятая на поверхность | cage du jour |
| конвейер, выходящий на поверхность | bande au jour |
| коэффициент, учитывающий число обнажённых поверхностей во взрываемом массиве | coefficient de dégagement du massif |
| крепь шахтного ствола с гладкой поверхностью | revêtement lisse |
| месторождение, выходящее на земную поверхность | gisement affleurant |
| наружная поверхность водонепроницаемой крепи шахтного ствола | extrados |
| неровная поверхность | sol difficile (дороги при безрельсовой откатке) |
| обнажённая поверхность | surface à nu |
| обнажённая поверхность | surface dégagée |
| опорная поверхность | surface de base |
| опорная рабочая поверхность | portée |
| осадительная поверхность | surface de précipitation |
| отражающая поверхность | écran (в сейсморазведке) |
| очищать поверхность | décaper (напр., металлов) |
| поверхность воды | nappe d'eau |
| поверхность грохота | panneau de tamisage |
| поверхность истирания | surface abrasive |
| поверхность несогласия | surface de discordance |
| поверхность обрушения | surface de rupture |
| поверхность опоры | surface de base |
| поверхность основания | surface de base |
| поверхность отсадочного решета | surface de setzage |
| поверхность раздела | surface séparatrice |
| поверхность разделения | surface de partage |
| поверхность разрушения | plan de rupture |
| поверхность разрушения | plan d'arrachement |
| поверхность рудника | surface de la mine |
| поверхность трещины | surface de fracture (в горной породе) |
| поверхность шахты | surface de la mine |
| поднимать на поверхность | remonter à la surface |
| поднимать на поверхность | monter à la surface |
| подняться на поверхность | gagner la surface |
| проекция подземного пункта на поверхность | lieu marqué |
| прорыв цементного раствора на поверхность | renard ((проф.жарг.) при нагнетании в скважину процессе цементации горных пород I. Havkin) |
| рабочая поверхность грохота | surface criblante |
| рабочая поверхность фильтра | garniture du filtre |
| разработка выходов полезного ископаемого на поверхность | travaux sur l'affleurement |
| свободная поверхность | surface libre (при взрывной отбойке) |
| свободная поверхность | parement libre (при взрывной отбойке) |
| слепой, не имеющий непосредственного выхода на земную поверхность | borgne |
| способ выдачи на поверхность | mode d'extraction (полезного ископаемого) |
| удельная поверхность | rapport de surface (при дроблении горной породы) |
| устье горной выработки, выходящей на земную поверхность | orifice au jour |
| устье горной выработки, не выходящей на земную поверхность | orifice à l'intérieur |
| участок месторождения с застроенной поверхностью | région bâtie |
| фильтр с внутренней фильтрующей поверхностью | filtre à dépôt intérieur |
| франко-поверхность рудника | franco-jour |
| шахтная поверхность | surface de la mine |
| эквипотенциальная поверхность | surface de niveau (при электроразведке; при моделировании методом электрогидродинамических аналогий) |
| эквипотенциальная поверхность | surface équipotentielle (при электроразведке; при моделировании методом электрогидродинамических аналогий) |
