| Subject | Russian | French |
| hydr. | вода поверхностного стока | eau du ruissellement |
| gen. | вода поверхностного стока | eau de ruissellement |
| water.res. | водообмен между поверхностными и подземными водами | part commune aux eaux de surface et aux eaux souterraines |
| geol. | гидрология поверхностных вод суши | hydrologie continentale |
| water.res. | забор поверхностных вод | prélèvement d'eau de surface |
| hydr. | линия проникновения поверхностной воды в грунт | ligne du pénétration |
| mining. | место проникновения поверхностных вод в подземные выработки | versage d'eau |
| water.res. | нерегулярно возобновляемые эксплуатационные ресурсы поверхностных вод | ressources exploitables: eaux de surface renouvelables irrégulières |
| construct. | отвод поверхностных вод | captage des eaux de surface |
| construct. | отвод поверхностных вод | évacuation des eaux de ruissellement |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение поверхностными водами | superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir des eaux de surface |
| construct. | поверхностная вода | eau à la surface |
| nat.res. | поверхностная вода | eaux de surface |
| construct. | поверхностная вода | eau du jour |
| construct. | поверхностная вода | eau à ciel ouvert |
| construct. | поверхностная вода | eau de jour |
| hydr. | поверхностная вода | eau de surface |
| tech. | поверхностная вода | eau a ciel ouvert |
| tech. | поверхностная вода | eau folle |
| environ. | поверхностная вода | eau de drainage (Вода на поверхности, полученная в ходе таких процессов, как выпадение дождя, таяние снега или вечной мерзлоты) |
| environ. | поверхностная вода | eau de surface (Все воды на поверхности Земли, находящиеся в реках, озерах, прудах, ручьях, болотах, а также в составе снега и ледников) |
| mining. | поверхностная вода | eau externe |
| geol. | поверхностная вода | eau superficielle |
| mining. | поверхностная минеральная вода | eau minérale météorique |
| gen. | поверхностная текучая вода | eau du ruissellement |
| nucl.phys., ecol. | поверхностные воды | eau superficielle |
| water.res. | поверхностные воды | eau de surface |
| nautic., econ. | поверхностные воды | eaux de surface |
| construct. | поверхностные воды | eaux à la surface |
| med. | поверхностные воды | eaux superficielles |
| geol. | поверхностные воды | eau à ciel ouvert |
| water.res. | поверхностные воды, вытекающие из страны | eaux de surface: quittant le pays |
| water.res. | поверхностные воды: которые поступают в страну или по которым проходит её граница фактический объём | eaux de surface: entrant dans le pays ou marquant une frontière réelles |
| water.res. | поверхностные воды: общий поверхностный сток пограничных рек фактический | eaux de surface: écoulement total des cours d'eau frontaliers réel |
| water.res. | поверхностные воды: общий сток внешних возобновляемых вод естественный | eaux de surface: renouvelables extérieures totales naturelles |
| water.res. | поверхностные воды: общий сток внешних возобновляемых ресурсов фактический | eaux de surface: renouvelables extérieures totales réelles |
| water.res. | поверхностные воды: общий сток возобновляемых поверхностных вод естественный | eaux de surface: renouvelables totales naturelles |
| water.res. | поверхностные воды: общий сток пограничных рек естественный | eaux de surface: écoulement total des cours d'eau frontaliers naturel |
| water.res. | поверхностные воды: отток, не подлежащий договорному урегулированию фактический | eaux de surface: écoulement sortant non régi par des traités réel |
| water.res. | поверхностные воды: отток поверхностных вод, квотируемый в договорах | eaux de surface: écoulement sortant à réserver par des traités |
| water.res. | поверхностные воды: отток поверхностных вод, подлежащий договорному урегулированию фактический | eaux de surface: écoulement sortant régi par des traités réel |
| water.res. | поверхностные воды: приток в страну поверхностных вод естественный | eaux de surface: entrant dans le pays naturelles |
| water.res. | поверхностные воды: приток поверхностных вод, гарантированный договорами фактический | eaux de surface: écoulement entrant garanti par des traités réel |
| water.res. | поверхностные воды: приток поверхностных вод, не подлежащий договорному регулированию | eaux de surface: écoulement entrant non régi par des traités |
| water.res. | поверхностные воды: приток поверхностных вод, подлежащий договорному регулированию | eaux de surface: écoulement entrant régi par des traités réel |
| water.res. | поверхностные воды, сформировавшиеся на территории страны | eaux de surface: produites dans le pays |
| water.res. | поверхностные воды: учитываемая часть пограничных озер естественная | eaux de surface: part comptabilisée des lacs frontaliers naturelle |
| water.res. | поверхностные воды: учитываемый поверхностный сток пограничных рек естественный | eaux de surface: écoulement comptabilisé des cours d'eau frontaliers naturel |
| water.res. | поверхностные воды: учитываемый приток поверхностных вод фактический | eaux de surface: écoulement entrant comptabilisé réel |
| hydr. | поверхностный сброс расхода воды через оголовок плотины | évacuation en surface par-dessus le barrage |
| hydr. | поверхностный слив расхода воды через оголовок плотины | évacuation en surface par-dessus le barrage |
| environ. | поверхностный сток воды | ruissellement de surface (Вода, стекающая по поверхности почвы до ближайшего речного потока; сток дренажного бассейна, который не ушел в землю со времени последнего выпадения осадков) |
| geol. | подземная вода поверхностного происхождения | eau de résurgence (рек или ручьёв) |
| geol. | подземная вода поверхностного происхождения | eau d'origine superficielle |
| agric. | почва, сформированная под влиянием поверхностных вод | sol aquatique |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie irriguée à partir des eaux de surface en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale |
| water.res. | регулярно возобновляемые эксплуатационные ресурсы поверхностных вод | ressources exploitables: eaux de surface renouvelables régulières |
| geol. | термальная вода поверхностного происхождения | eau géothermale |
| geol. | термальный источник вод поверхностного происхождения | source géothermale |
| geol. | течение поверхностных вод | écoulement superficiel |
