| Subject | Russian | French |
| nat.res. | агротехника на поверхностно заболоченных почвах | exploitation des sols mal drainés |
| chem. | амфолитное поверхностно-активное вещество | surfactant ampholytique |
| med. | анастомоз между поверхностной височной артерией и ветвью средней мозговой артерии | anastomose temporo-sylvienne (из артерий сильвиевой группы) |
| nat.res. | анионное поверхностно-активное вещество | détergent anionique |
| nat.res. | анионное поверхностно-активное вещество | tensio-actif anionique superficiel |
| nat.res. | анионное поверхностно-активное вещество | matière anionique active |
| chem. | анионное поверхностно-активное вещество | tensio-actif à anion |
| chem. | анионоактивное поверхностно-активное вещество | détergent anionique |
| gen. | анионоактивное поверхностно-активное вещество | agent tensio-actif anionique (ROGER YOUNG) |
| chem. | анионогенное поверхностно-активное вещество | tensio-actif à anion |
| chem. | анионогенное поверхностно-активное вещество | surfactant anionique |
| med. | антитела к поверхностному антигену вируса гепатита В | AC HBs (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | артериит поверхностной височной артерии | artérite temporale |
| chem. | биоразлагаемое поверхностно-активное вещество | détergent biodégradable |
| O&G. tech. | буровой раствор с поверхностно-активными веществами | boue aux surfactants |
| O&G. tech. | буровой раствор с поверхностно-активными веществами | boue tensio-active |
| O&G. tech. | буровой раствор с поверхностно-активными веществами | boue aux agents de surface |
| med. | ветвь поверхностной височной артерии, отходящая к ушной раковине и наружному слуховому проходу | artère auriculaire antérieure (vleonilh) |
| gen. | вода поверхностного стока | eau de ruissellement |
| gen. | воспаление с поверхностным изъязвлением | exulcérative (кишка Анна Ф) |
| antenn. | выпрямитель с поверхностным контактом | redresseur à contact par surface |
| tech. | газовый резак для устранения поверхностных трещин | chalumeau décriqueur |
| weld. | газовый строгач для устранения поверхностных трещин | chalumeau décriqueur |
| weld. | газопламенная поверхностная обработка | surfaçage à la flamme |
| med. | герпетический поверхностный кератит, характеризующийся множественными повреждениями роговицы | kératite de Schmidt |
| geol. | гидрология поверхностных вод суши | hydrologie continentale |
| tech. | глубина проникновения тока при поверхностном эффекте | profondeur d'effet pelliculaire |
| tech. | горелка для зачистки поверхностных трещин | décriqueur |
| weld. | горелка для поверхностной закалки | chalumeau à tremper superficiellement (газовым пламенем) |
| O&G. tech. | добавка в виде поверхностно-активных веществ | additif d'agents tensio-actifs |
| construct. | добавка поверхностно-активных веществ | addition des matières tensio-actives |
| avia. | зажигание свечой поверхностного разряда | allumage par la bougie semi-conductrice |
| tech. | закрытый поверхностный конденсатор | condenseur de surface fermé |
| tech. | замораживание поверхностного слоя | congélation superficielle |
| chem. | изменение свойств жидкости напр. текучести поверхностно-активными добавками | introfaction |
| med. | изменяющий или уменьшающий поверхностное напряжение | tensioactif |
| tech. | измерение интенсивности поверхностного свечения факела | test de luminosité extérieure de flamme |
| chem. | ионогенное поверхностно-активное вещество | détergent ionique |
| chem. | ионогенное поверхностно-активное вещество на основе сульфатов высокомолекулярных спиртов | merpol |
| chem. | катионное поверхностно-активное вещество | tensio-actif à cation |
| chem. | катионное поверхностно-активное вещество | intraderm |
| chem. | катионоактивное поверхностно-активное вещество | détergent cationique |
| chem. | катионогенное поверхностно-активное вещество | tensio-actif à cation |
| chem. | катионогенное поверхностно-активное вещество | surfactant cationique |
| tech. | катод с поверхностным эмиссионным слоем | cathode pâteuse (пасты) |
| med. | клетка невроглии поверхностного слоя коры мозжечка | cellule de Bergmann (Бергманна) |
| tech. | коэффициент поверхностного стока | coefficient de ruissellement |
| tech. | коэффициент поверхностного трения | coefficient de frottement de revêtement |
| радиоакт. | коэффициент поверхностной ионизации | coefficient d'ionisation superficielle |
| tech. | коэффициент поверхностной проводимости | admittance superficielle |
| tech. | коэффициент поверхностной теплопередачи | coefficient superficiel de transfert |
| радиоакт. | кремниевый поверхностно-барьерный полупроводниковый детектор | détecteur silicium à barrière de surface |
| avia. | крыльевой поверхностный охладитель | condensateur de surface |
| med. | лоскут поверхностной пластинки височной фасции | lambeau de galéa |
| tech. | метод измерения поверхностного натяжения по отрыву кольца | méthode de l'arrachement |
| tech. | молекулярная поверхностная энергия | énergie superficielle moléculaire |
| geol. | молекулярно-поверхностные силы | attraction capillaire |
| дозим. | мощность поверхностной дозы | débit de dose de surface |
| gen. | набраться поверхностных знаний | se frotter de |
| med. | набухание поверхностных вен | engorgement des veines superficielles |
| tech. | напряжение в поверхностном слое | tension de surface |
| tech. | насыщение металлом поверхностного слоя | métallisage |
| gen. | не ограничивайтесь поверхностным ознакомлением | ne vous arrêtez pas aux apparences |
| chem. | неионное поверхностно-активное вещество | tensio-actif non ionique |
| chem. | неионогенное поверхностно-активное вещество | tensio-actif non ionique |
| chem. | неионогенное поверхностно-активное вещество | détergent non ionique |
| abbr., chem. | неионогенные синтетические поверхностно-активные вещества | tensioactifs non ioniques synthétiques (Angelika.iv) |
| comp. | низкая поверхностная концентрация | faible concentration superficielle |
| avia. | оборудование для поверхностного охлаждения | matériel de réfrigération superficielle (летательного аппарата) |
| avia. | оборудование для поверхностного охлаждения | matériel de réfrigération superficielle |
| tech. | образование поверхностных морщин | craquettement |
| tech. | образование поверхностных морщин | craquellement |
| tech. | образование поверхностных морщин | craquètement |
| tech. | образование поверхностных трещин | fissuration superficielle |
| gen. | образование сети поверхностных трещин | faïençage |
| tech. | образование тонкой сети поверхностных трещин | faïençage (напр. дорожной одежды) |
| geol. | озеро поверхностного таяния | lac de fusion supraglaciaire |
| med. | окклюзия поверхностной бедренной артерии | occlusion de l'artère fémorale superficielle (ad_notam) |
| gen. | он поверхностно знаком с литературой | il est légèrement frotté de littérature |
| mil. | опорный пункт с оборонительными сооружениями поверхностного типа | poste en superstructure |
| med. | определение поверхностного натяжения мочи | urostalagmie |
| med. | острый поверхностный папулёзно-язвенный глоссит | glossite de Michelson |
| med. | острый поверхностный эзофагит | œsophagite superficielle aigue |
| med. | пахово-поверхностная грыжа | hernie inguino-superficielle |
| tech. | пластическое течение в поверхностном слое | écoulement en couche |
| tech. | поверхностная абляция | ablation superficielle (vleonilh) |
| tech. | поверхностная активность | activité interfaciale |
| geol. | поверхностная аномалия | anomalie superficielle |
| mil. | поверхностная антенна | antenne en nappe |
| med. | поверхностная антисептика | antisepsie superficielle |
| tech. | поверхностная арматура | ferraillage de peau |
| med. | поверхностная артерия коленного сустава | grande artère anostomotique (ветвь бедренной артерии vleonilh) |
| med. | поверхностная артерия, огибающая подвздошную кость | artère circonflexe iliaque superficielle |
| med. | поверхностная биопсия | biopsie de surface |
| med. | поверхностная боль | douleur superficielle (кожные боли) |
| med. | поверхностная вена окружающая подвздошную кость | veine circonflexe iliaque superficielle |
| med. | поверхностная венозная ладонная дуга | arcade veineuse palmaire superficielle |
| med. | поверхностная височная артерия | artère temporale superficielle |
| geol. | поверхностная влага | humidité superficielle |
| geol. | поверхностная влагоёмкость | capacité de libre écoulement |
| tech. | поверхностная вода | eau a ciel ouvert |
| tech. | поверхностная вода | eau folle |
| geol. | поверхностная вода | eau superficielle |
| geol. | поверхностная волна | onde longue |
| geol. | поверхностная волна | onde parasite superficielle |
| sport. | поверхностная волна | inégalité d'un terrain |
| geol. | поверхностная волна | oscillation superficielle |
| mil. | поверхностная волна | onde de sol |
| geol. | поверхностная волна | onde directe |
| tech. | поверхностная волна с про дольным характером | onde évanescente |
| weld. | поверхностная газовая раковина | soufflure superficielle |
| weld. | поверхностная газовая строжка | rabotage superficiel au chalumeau |
| geol. | поверхностная геология | géologie de surface |
| tech. | поверхностная дислокация | dislocation de surface |
| geol. | поверхностная длинная волна | onde L |
| tech. | поверхностная доза | dose surface |
| радиоакт. | поверхностная доза | dose en surface (облучения) |
| радиоакт. | поверхностная доза | dose superficielle (облучения) |
| радиоакт. | поверхностная доза | dose de surface (облучения) |
| дозим. | поверхностная дозиметрия | dosimétrie de surface |
| weld. | поверхностная закалка | cémentation superficielle |
| tech. | поверхностная закалка | cémentation de surface |
| avia. | поверхностная закалка | durcissement en surface |
| geol. | поверхностная залежь | gîte de surface |
| geol. | поверхностная залежь | gîte superficiel |
| geol. | поверхностная зона | zone superficielle (в океане) |
| geol. | поверхностная зона выветривания месторождения | zone altérée superficielle du gisement |
| tech. | поверхностная изоляция | isolation supérieure |
| weld. | поверхностная кислородная резка | oxycoupage superficiel |
| tech. | поверхностная конвекция | convection superficielle |
| med. | поверхностная красная волчанка | maladie de Biett |
| gen. | поверхностная культура | une croûte de culture |
| med. | поверхностная ладонная ветвь лучевой артерии | rameau palmaire superficiel de l'artère radiale |
| med. | поверхностная ладонная дуга | arcade palmaire superficielle (vleonilh) |
| med. | поверхностная ладонная дуга | artère palmaire superficielle |
| tech. | поверхностная ловушка | trappe superficielle |
| geol. | поверхностная меандра | méandre superficiel |
| tech. | поверхностная мера | mesure superficielle |
| tech. | поверхностная металлизация | métallisation superficielle |
| avia. | поверхностная микротрещина | microcrique de surface |
| geol. | поверхностная морена | moraine superficielle |
| tech. | поверхностная морена | moraine de surface |
| geol. | поверхностная морена | moraine mobile de surface |
| med. | поверхностная надчревная артерия | artère épigastrique superficielle |
| med. | поверхностная надчревная вена | veine sous-cutanée abdominale |
| tech. | поверхностная намагниченность | aimantation superficielle |
| med. | поверхностная нефротомия | néphrotomie superficielle |
| weld. | поверхностная обработка | surfaçage |
| pack. | поверхностная обработка | traitement |
| gen. | поверхностная оценка | jugement sommaire |
| weld. | поверхностная очистка кислородным пламенем | nettoyage superficiel au chalumeau |
| med. | поверхностная пальпация | palpation superficielle |
| med. | поверхностная пластинка шейной фасции | lame superficielle du fascia cervical |
| tech. | поверхностная плотность | masse surfacique (масса на единицу поверхности) |
| tech. | поверхностная плотность | densité superficielle |
| tech. | поверхностная плотность заряда | densité de couche chargée |
| tech. | поверхностная плотность потока излучения | éclairement énergétique |
| tech. | поверхностная плотность потока излучения | irradiance |
| weld. | поверхностная плёнка | pellicule superficielle (на свариваемом металле) |
| antenn. | поверхностная плёнка | couche de surface |
| avia. | поверхностная плёнка высыхающего масла | peau superficielle de l'huile |
| avia. | поверхностная плёнка высыхающего масла | peau superficielle de l'huile |
| med. | поверхностная поперечная мышца промежности | muscle transverse superficiel du périnée |
| geol. | поверхностная порода | roche superficielle |
| comp. | поверхностная примесь | impureté de surface |
| tech. | поверхностная прочность | résistance de surface (I. Havkin) |
| tech. | поверхностная рекомбинация | recombinaison en surface |
| радиогр. | поверхностная рентгеновская терапия | radiothérapie superficielle |
| радиогр. | поверхностная рентгеновская терапия | röntgenothérapie superficielle |
| радиогр. | поверхностная рентгеновская терапия | thérapie superficielle |
| med. | поверхностная рентгенотерапия | roentgenthérapie superficielle |
| med. | поверхностная рентгенотерапия | radiothérapie superficielle |
| med. | поверхностная рентгенотерапия излучением Букки | buckythérapie |
| fig. | поверхностная реорганизация | replâtrage |
| tech. | поверхностная сила | force de surface |
| avia. | поверхностная сила | force de contact |
| tech. | поверхностная сила | force superficielle |
| avia. | поверхностная сила | effort de contact |
| geol. | поверхностная система стока | drainage superficiel |
| antenn. | поверхностная скорость рекомбинации | vitesse de recombinaison superficielle |
| med. | поверхностная средняя мозговая вена | veine sylvienne superficielle |
| med. | поверхностная средняя мозговая вена | veine cérébrale moyenne superficielle |
| med. | поверхностная структура некоторых органов | cortex (головного мозга, почек, надпочечников и др I. Havkin) |
| pack. | поверхностная твёрдость | dureté de la surface |
| gen. | поверхностная текучая вода | eau du ruissellement |
| tech. | поверхностная температура | température de surface |
| радиогр. | поверхностная терапия | röntgenothérapie superficielle |
| радиогр. | поверхностная терапия | radiothérapie superficielle |
| радиогр. | поверхностная терапия | thérapie superficielle |
| pack. | поверхностная трещина | fissure à la face |
| geol. | поверхностная трещина | fissure superficielle |
| geol. | поверхностная трещина | crevasse superficielle |
| gen. | поверхностная трещина | gerçure |
| med. | поверхностная трихофития | trichophytie superficielle du cuir chevelu |
| comp. | поверхностная утечка | courant de superficielle |
| comp. | поверхностная утечка | courant de fuite |
| comp. | поверхностная утечка | courant rampant de surface |
| med. | поверхностная фасция мышц затылка | aponévrose superficielle de la nuque |
| med. | поверхностная фасция полового члена | fascia superficiel du pénis |
| med. | поверхностная фасция полового члена | enveloppe celluleuse et dartos pénien |
| med. | поверхностная фасция промежности | fascia superficiel du périnée |
| med. | поверхностная фасция промежности | aponévrose superficielle du périnée |
| med. | поверхностная фиброзная оболочка | tunique fibreuse superficielle |
| med. | поверхностная чувствительность | sensibilité superficielle |
| med. | поверхностная чувствительность | sensibilité extéroceptive |
| med. | поверхностная электропунктура | électropuncture superficielle |
| geol. | поверхностная эрозия | érosion superficielle |
| geol. | поверхностная эрозия | érosion de surface |
| geol. | поверхностная эрозия | érosion pelliculaire |
| tech. | поверхностней конденсатор | condenseur à contact direct |
| construct. | поверхностно-активная добавка | addition tensio-active |
| chem. | поверхностно-активная добавка | agent tensio-actif |
| tech. | поверхностно-активная добавка | additif tensio-actif |
| phys. | поверхностно-активная молекула | molécule tensio-active |
| tech. | поверхностно-активное вещество | agent humectant |
| food.ind. | поверхностно-активное вещество | agent de surface (active) |
| tech. | поверхностно-активное вещество | surfactant |
| tech. | поверхностно-активное вещество | agent mouillant |
| chem. | поверхностно-активное вещество | substance surfactive |
| chem. | поверхностно-активное вещество | agent surfactant |
| tech. | поверхностно-активное вещество | tensio-actif |
| O&G. tech. | поверхностно-активное вещество | composé tensio-actif |
| food.serv. | поверхностно-активное вещество | agent tensioactif |
| met. | поверхностно-активное вещество | produit tensio-actif (SVT25) |
| O&G. tech. | поверхностно-активное вещество | produit de mouillage |
| anal.chem. | поверхностно-активное вещество | substance à activité interfaciale |
| tech. | поверхностно-активное вещество | surfactif |
| food.ind. | поверхностно-активное вещество | corps tensio-actif |
| mech.eng. | поверхностно-активное вещество | agent tensio-actif |
| mech.eng. | поверхностно-активное вещество | agent de surface |
| geol. | поверхностно-активное вещество | substance tensio-active |
| chem. | поверхностно-активное вещество, ПАВ | agent mouillant (I. Havkin) |
| chem. | поверхностно-активное соединение | composé tensio-actif |
| tech. | поверхностно-активное соединение | Compose tensio-actif |
| chem. | поверхностно-активное средство | agent tensio-actif |
| nat.res. | поверхностно-активные вещества | agent tensio-actif |
| construct. | поверхностно-активные вещества | substances tensio-actives |
| construct. | поверхностно-активные вещества | agents tensio-actifs |
| tech. | поверхностно-активные свойства | propriétés tensioactives |
| tech. | поверхностно-активные свойства | propriétés tensio-actives |
| med. | поверхностно-активный | à une activité activité superficielle (Morning93) |
| med. | поверхностно-активный | à une activité interfaciale (Morning93) |
| chem. | поверхностно-активный | tensioactif |
| chem. | поверхностно-активный | tensio-actif |
| O&G. tech. | поверхностно-активный | surfactif |
| med. | поверхностно-активный | superficiellement active (Morning93) |
| chem. | поверхностно-активный пеногаситель | agent tensio-actif antimousse |
| forestr. | поверхностно-активный реагент | agent tensio-actif |
| радиоакт. | поверхностно-барьерный детектор | détecteur à barrière de surface |
| радиоакт. | поверхностно-барьерный детектор | semicteur à barrière de surface |
| радиоакт. | поверхностно-барьерный детектор | détecteur semi-conducteur à barrière de surface |
| радиоакт. | поверхностно-барьерный контакт | contact de barrière de surface |
| radio | поверхностно-барьерный переход | jonction à barrière de surface |
| радиоакт. | поверхностно-барьерный полупроводниковый детектор | semicteur à barrière de surface |
| anal.chem. | поверхностно-барьерный полупроводниковый детектор | détecteur à barrière de surface |
| радиоакт. | поверхностно-барьерный полупроводниковый детектор | détecteur semi-conducteur à barrière de surface |
| radio | поверхностно-барьерный транзистор | transistor à barrière de surface |
| radio | поверхностно-барьерный транзистор | transistor à couche de barrage |
| comp. | поверхностно-барьерный транзистор | transistor à barrière superficielle |
| radio | поверхностно-барьерный фотогальванический элемент | cellule photovoltaïque à barrière de surface |
| med. | поверхностно изъязвлять | exulcèrer |
| tech. | поверхностно-легированный слой | couche cémentée |
| med., obs. | поверхностно лежащий | sublime |
| chem. | поверхностно-неактивный | tensio-inactif |
| gen. | поверхностно обрабатывать землю | gratter la terre |
| gen. | поверхностно ознакомиться с | passer qch au gros sas (чем-л.) |
| anal.chem. | поверхностно-пористый носитель | support pelliculaire |
| anal.chem. | поверхностно-пористый носитель | support à couche mince poreuse |
| anal.chem. | поверхностно-пористый носитель | support superficiellement poreux |
| oncol. | поверхностно-распространяющаяся меланома | mélanome superficiel à propagation (la_tramontana) |
| tech. | поверхностно-углеродистый резистор | résistance à couche de carbone |
| comp. | поверхностно-управляемый транзистор | transistor à commande de surface |
| tech. | поверхностное волнение | agitation du plan d'eau |
| geol. | поверхностное выветривание | altération des roches |
| geol. | поверхностное выветривание | désagrégation superficielle |
| geol. | поверхностное выветривание | altération météorique |
| geol. | поверхностное выветривание под воздействием кислорода | altération oxydante en surface |
| geol. | поверхностное движение ледника | mouvement superficiel du glacier |
| med. | поверхностное дыхание | respiration superficielle (kopeika) |
| geol. | поверхностное залегание | étendue en surface |
| mil. | поверхностное заражение | contamination en surface |
| tech. | поверхностное землетрясение | tremblement de terre périphérique |
| geol. | поверхностное землетрясение | tremblement de terre superficiel |
| fig. | поверхностное знание | teinture |
| gen. | поверхностное знание | vernis d'érudition |
| fig. | поверхностное знание | frottis de |
| gen. | поверхностное знание | demi-savoir |
| gen. | поверхностное иглоукалывание | dermopuncture |
| gen. | поверхностное иглоукалывание | dermoponcture |
| geol. | поверхностное колебание | oscillation superficielle |
| tech. | поверхностное легирование | alliage superficiel (vleonilh) |
| geol. | поверхностное месторождение | gîte superficiel |
| geol. | поверхностное месторождение | gîte de surface |
| geol. | поверхностное месторождение | gisement superficiel |
| geol. | поверхностное морское течение | courant de surface |
| geol. | поверхностное морское течение | circulation marine superficielle |
| med. | поверхностное надавливание | pression superficielle |
| gen. | поверхностное напряжение | tension de surface |
| gen. | поверхностное натяжение | tension de surface |
| tech. | поверхностное натяжение | tension capillaire |
| gen. | поверхностное натяжение | tension superficielle (T.S. vleonilh) |
| tech. | поверхностное натяжение жидкости в капилляре | attraction capillaire |
| weld. | поверхностное натяжение сварочной ванны | tension superficielle du bain de fusion |
| tech. | поверхностное науглероживание | carburation |
| med. | поверхностное облучение | irradiation de surface |
| weld. | поверхностное окисление сварного соединения | oxydation superficielle (дефект в виде окалины или плёнки окислов на поверхности сварного соединения vleonilh) |
| gen. | поверхностное орошение | irrigation superficielle (ROGER YOUNG) |
| tech. | поверхностное осушение | drainage à la surface |
| avia. | поверхностное охлаждение | refroidissement superficiel |
| med. | поверхностное паховое кольцо | anneau inguinal superficiel |
| tech. | поверхностное покрытие с защитным ковриком износа | empierrement avec enduit |
| tech. | поверхностное покрытие с защитным слоем износа | empierrement avec enduit |
| tech. | поверхностное помутнение | trouble superficiel (напр., пластмассовых изделий) |
| mil. | поверхностное поражение | lésion superficielle |
| mil. | поверхностное поражение | lésion cutanée |
| med. | поверхностное прерывистое дыхание | respiration syneopale |
| med. | поверхностное прижигание | adustion (vleonilh) |
| geol. | поверхностное происхождение | origine superficielle |
| med. | поверхностное пространство промежности | espace superficiel du périnée |
| med. | поверхностное пространство промежности | espace pélvi-rectal inférieur |
| gen. | поверхностное рассмотрение | examen sommaire |
| med. | поверхностное растирание | pétrissage superficiel |
| geol. | поверхностное таяние | fusion superficielle (ледника) |
| avia. | поверхностное твердение | durcissement en surface |
| tech. | поверхностное трение | frottement de revêtement (в воздушном потоке) |
| avia. | поверхностное трение | frottement sur la surface |
| pack. | поверхностное трещинообразование | fissuration superficielle |
| fishery | поверхностные виды | espèces de surface d'habitation |
| med. | поверхностные воды | eaux superficielles |
| nautic., econ. | поверхностные воды | eaux de surface |
| geol. | поверхностные воды | eau à ciel ouvert |
| geol. | поверхностные волны | ondes superficielles |
| gen. | поверхностные волны | ondes de surface |
| geol. | поверхностные газопроявления | indices de gaz |
| med. | поверхностные и глубокие околоушные лимфатические узлы | nœuds lymphatiques parotidiens superficiels et profonds |
| med. | поверхностные мозговые вены | veines cérébrales superficielles |
| geol. | поверхностные нефтепроявления | indices superficiels de pétrole |
| med. | поверхностные опухоли мочевого пузыря | tumeurs superficielles de la vessie |
| geol. | поверхностные признаки нефтеносности | indices de surface d'huile |
| geol. | поверхностные признаки нефтеносности | indices de surface de pétrole |
| geol. | поверхностные признаки нефтеносности | indices superficiels de pétrole |
| geol. | поверхностные признаки нефтеносности | indices superficiels d'huile |
| geol. | поверхностные процессы | phénomène géologique d'origine externe |
| geol. | поверхностные процессы | processus extra-corticaux |
| geol. | поверхностные процессы | phénomène exogénétique |
| med. | поверхностные шейные лимфатические узлы | nœuds lymphatiques cervicaux superficiels |
| med. | поверхностные шейные лимфатические узлы | ganglions latéraux superficiels du cou |
| journ. | поверхностный анализ | analyse superficielle |
| med. | поверхностный антиген | antigène de surface |
| med. | поверхностный антиген вируса гепатита B | HBsAg (l'antigène de surface du virus de l'hépatite B (Wikipedia) tata_dta) |
| med. | Поверхностный антиген вируса гепатита В | Ag HBs (Katharina) |
| gen. | поверхностный антиген гепатита В | antigène de surface du virus de l'hépatite B (ROGER YOUNG) |
| gen. | поверхностный антиген гепатита В | AgHBs (ROGER YOUNG) |
| gen. | поверхностный антиген гепатита В | antigène de surface à l'hépatite B et d'antigène (ROGER YOUNG) |
| tech. | поверхностный аэратор | aérateur de surface |
| comp. | поверхностный барьер | barrière superficielle |
| tech. | поверхностный вибратор | vibrateur superficiel |
| tech. | поверхностный вибратор | vibrateur externe |
| tech. | поверхностный вихрь | tourbillon de surface |
| tech. | поверхностный водоохладитель | refroidisseur d'eau Baudelot |
| tech. | поверхностный водораздел | ligne de partage des eaux topographiques |
| tech. | поверхностный водослив | évacuateur de surface |
| weld. | поверхностный газовый пузырь | soufflure superficielle |
| радиоакт. | поверхностный дозиметр | dosimètre de surface |
| tech. | поверхностный дренаж | drainage à la surface |
| tech. | поверхностный запирающий слой | barrière de surface |
| comp. | поверхностный заряд | charge de surface |
| tech. | поверхностный затвор | vanne de surface |
| geol. | поверхностный исток в виде отвердевшего потока | coulée |
| geol. | поверхностный источник | source hypogène |
| радиоакт. | поверхностный канал | canal superficiel |
| comp. | поверхностный канал | canal de surface |
| med. | поверхностный кандидоз | candidose superficielle |
| med. | поверхностный кандидоз кожи у новорождённого | candidose cutanée acquise du nouveau-né |
| med. | поверхностный кариес | carie superficielle |
| med. | поверхностный кариес зуба | carie de l'émail |
| geol. | поверхностный карст | karst superficiel |
| med. | поверхностный кератит | kératite superficielle |
| tech. | поверхностный конденсатор | condenseur de surface |
| tech. | поверхностный конденсатор | condenseur superficiel |
| tech. | поверхностный конденсатор | condenseur par surface |
| tech. | поверхностный конденсатор | condensateur à deux circuits |
| avia. | поверхностный конденсатор | condensateur de surface |
| med. | поверхностный лимфатический сосуд | vaisseau lymphatique superficiel |
| geol. | поверхностный лёд | glace superficielle |
| med. | поверхностный малоберцовый нерв | nerf péronier superficiel |
| med. | поверхностный мастит | supramastite |
| med. | поверхностный наркоз | narcose superficielle |
| med. | поверхностный наркоз | anesthésie superficielle |
| med. | поверхностный наружный отит | otite externe superficielle |
| med. | поверхностный ожог | brulure superficielle (vleonilh) |
| gen. | поверхностный ожог | brûlure de surface (TaniaTs) |
| tech. | поверхностный ослабитель | faiblisseur superficiel |
| tech. | поверхностный ослабитель | affaiblisseur soustractif |
| tech. | поверхностный ослабитель | faiblisseur soustràctif |
| geol. | поверхностный осмотр | examen superficiel |
| tech. | поверхностный осушитель | déshumidificateur à action de surface |
| tech. | поверхностный осушитель воздуха | déshumidificateur à action de surface |
| med. | поверхностный панариций | panaris superficiel |
| geol. | поверхностный перехват | capture superficielle |
| tech. | поверхностный плазмон | plasmon de surface |
| geol. | поверхностный пласт | couche superficielle |
| tech. | поверхностный подогреватель | réchauffeur de surface |
| gen. | поверхностный полив | irrigation superficielle (ROGER YOUNG) |
| tech. | поверхностный поток | torrent superficiel |
| tech. | поверхностный признак | indice superficiel |
| радиоакт. | поверхностный пробой | éclatement d'étincelles |
| geol. | поверхностный процесс | processus exogène |
| med. | поверхностный рак желудка | cancer superficiel de l'estomac |
| geol. | поверхностный рельеф | topographie terrestre |
| geol. | поверхностный рельеф | topographie subaérienne |
| med. | поверхностный сгибатель пальцев | muscle perforé |
| med. | поверхностный сгибатель пальцев | muscle fléchisseur superficiel des doigts |
| tech. | поверхностный склад | dépôt à la surface |
| tech. | поверхностный склад ископаемого | carreau de mine |
| med. | поверхностный склерозирующий глоссит | glossite sclérosante corticale |
| med. | поверхностный склерозирующий глоссит | glossite lenticulaire de Fournier |
| tech. | поверхностный слой | enduit superficiel |
| pack. | поверхностный слой | surface |
| tech. | поверхностный слой | enduit de surface |
| gen. | поверхностный слой | hypersurface |
| geol. | поверхностный слой льда | croûte de glace |
| tech. | поверхностный слой металла | épidémie métallique |
| med. | поверхностный слой цитоплазмы | cortex cytoplasmique |
| biol. | поверхностный сон | sommeil léger (I. Havkin) |
| tech. | поверхностный сток | pluie nette |
| tech. | поверхностный сток | pluie ruisselée |
| tech. | поверхностный сток | ruissellement |
| tech. | поверхностный сток | écoulement de surface |
| geol. | поверхностный сток | ruissellement de surface |
| geol. | поверхностный сток | écoulement superficiel |
| tech. | поверхностный теплообменник | echangeur thermique par surface |
| tech. | поверхностный теплообменник | echangeur à surface |
| tech. | поверхностный теплообменник | echangeur de chaleur superficiel |
| tech. | поверхностный ток утечки | courant superficiel de fuite |
| tech. | поверхностный трал | chalut de surface |
| tech. | поверхностный трубопровод | conduite aérienne |
| tech. | поверхностный холодильник | refroidisseur à surface |
| tech. | поверхностный черпак | racleur de superficie (vleonilh) |
| tech. | поверхностный шток с видом отвердевшего потока | coulée |
| tech. | поверхностный энергетический барьер | barrière superficielle |
| geol. | подземная вода поверхностного происхождения | eau de résurgence (рек или ручьёв) |
| geol. | подземная вода поверхностного происхождения | eau d'origine superficielle |
| tech. | подземный и поверхностный персонал | personnel fond et jour |
| mil. | позиция поверхностного типа | position en superstructure |
| tech. | полная поверхностная проводимость | admittance superficielle |
| tech. | полная проводимость при учёте поверхностной рекомбинации | admittance de recombinaison en surface |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор с поверхностным запирающим слоем | détecteur à barrière de surface |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор с поверхностным запирающим слоем | semicteur à barrière de surface |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор с поверхностным запирающим слоем | détecteur semi-conducteur à barrière de surface |
| радиоакт. | полупроводниковый триод с поверхностным запирающим слоем | transistor à barrière de surface |
| tech. | порог поверхностного разрушения | seuil de dommage à la surface |
| geol. | потенциал силы поверхностного натяжения | potentiel de tension superficielle |
| comp. | приборы с поверхностно-зарядовой связью | éléments couplés par charge de surface |
| geol. | прямые поверхностные признаки нефтеносности | indices superficiels directs de pétrole |
| geol. | прямые поверхностные признаки нефтеносности | indices superficiels actifs de pétrole |
| fishery | район поверхностного ярусного лова | pêche à la palangre de surface |
| med. | ранение черепа режущим предметом со срезыванием поверхностной пластинки кости | aposképarnismose |
| chem. | раствор поверхностно-активного вещества | solution de surfactant |
| tech. | результирующая поверхностных сил в капилляре | attraction capillaire |
| радиоакт. | рентгеновская трубка для поверхностной терапии | tube radiogène pour la thérapie superficielle |
| geol. | свободная поверхностная меандра | méandre libre |
| colloid.chem. | синтетические поверхностно-активные вещества | agents tensio-actifs synthétiques (igisheva) |
| geol. | склоновый поверхностный сток | ruissellement |
| tech. | скольжение поверхностных масс земной коры | écoulement des masses superficielles de l'écorce |
| comp. | скорость поверхностной рекомбинации | vitesse de recombinaison de surface |
| comp. | скорость поверхностной рекомбинации | vitesse de recombinaison superficielle |
| weld. | скорость поверхностных волн | vitesse d'ondes de surface |
| agrochem. | слой поверхностных отложений | couche arable (ROGER YOUNG) |
| avia. | сопротивление поверхностного трения | résistance de frottement de revêtement (в воздушном потоке) |
| tech. | состояние поверхностного слоя | aspect superficiel (vleonilh) |
| tech. | средняя поверхностная скорость | vitesse superficielle médiane (течения) |
| gen. | стойкий к царапинам или иным поверхностным повреждениям | inrayable (Marussia) |
| weld. | струйная поверхностная обработка | surfaçage à la flamme supersonique (выявляющая структуру минералов) |
| tech. | структура поверхностного слоя металла | constitution du métal superficiel |
| comp. | структура с поверхностными каналами | structure à canaux de surface |
| gen. | судить поверхностно | juger sur l'étiquette du sac |
| gen. | судить поверхностно | juger sur l'étiquette |
| tech. | теплообменник с поверхностным охлаждением | appareil à ruisselement de liquide |
| geol. | термальная вода поверхностного происхождения | eau géothermale |
| geol. | термальный источник вод поверхностного происхождения | source géothermale |
| comp. | технология поверхностного монтажа | technologie de montage en surface |
| geol. | течение поверхностных вод | écoulement superficiel |
| med. | точечный поверхностный кератит | kératite ponctuée superficielle |
| med. | точечный поверхностный кератит | kératite ponctuée sous-épithéliale de Fuchs |
| med. | точечный поверхностный кератит | kératite ponctuée de Thygeson |
| med. | тромбоз поверхностных вен | thrombose veineuse superficielle |
| tech. | удельная поверхностная проводимость | conductivité superficielle |
| tech. | удельная поверхностная тепловая нагрузка | charge superficielle spécifique de chauffage |
| tech. | удельная свободная поверхностная энергия на границе двух конденсированных фаз | tension interfaciale |
| tech. | удельное поверхностное сопротивление | résistivité superficielle |
| радиогр. | установка для поверхностной терапии | appareillage pour la thérapie superficielle |
| avia. | установка поверхностного охлаждения | installation réfrigérante superficielle |
| med. | фотокоагуляция эндоскопическим методом поверхностных опухолей мочевого пузыря | photocoagulation par voie endoscopique des tumeurs superficielles de la vessie |
| med. | хронический поверхностный гастрит | gastrite chronique superficielle |
| O&G. tech. | цемент, замешанный на дизельном топливе с примесью поверхностно-активных веществ для селективной изоляции пластов | mélange de ciment et de gas-oil |
| tech. | щебёночное покрытие с поверхностной обработкой | empierrement avec enduit |
| weld. | щуп, излучающий поверхностные волны | palpeur à onde de surface |
| tech. | энергия поверхностного натяжения | énergie capillaire |
| gen. | эффект поверхностного разряда | effet de décharge superficielle (ROGER YOUNG) |
