| Russian | French |
| боковая поверхность | flanc |
| боковая поверхность | côté |
| большая поверхность | nappe |
| брюшная поверхность | face ventrale |
| вентральная поверхность | face ventrale |
| верхняя поверхность низкого цоколя | terrasse |
| виды спорта, связанные со скольжением по какой-либо поверхности | sports de glisse (серфинг, виндсерфинг, горнолыжный спорт, воднолыжный спорт, коньки и т.д. vleonilh) |
| внешняя поверхность | parement (стены, камня) |
| вновь всплыть на поверхность | revenir sur l'eau |
| внутренняя поверхность сторона | intérieur (Dans un tokamak, l'intérieur de la chambre est tapissé de modules de couverture directement positionnés face au plasma chaud. I. Havkin) |
| внутренняя поверхность | paroi |
| вогнутая поверхность | surface creuse |
| вогнутая поверхность | surface rentrante |
| водная поверхность | étendue d'eau (I. Havkin) |
| водная поверхность | nappe d'eau |
| волнообразная поверхность | ondulation |
| всплыть на поверхность | émerger à la surface |
| всплыть на поверхность | éclater au grand jour |
| выход на поверхность | affleurement |
| выход подземных вод на поверхность | résurgence |
| выходить на поверхность | affleurer |
| выходящий на поверхность | résurgent (о подземной реке) |
| греющая поверхность | plaque de chauffante (плиты) |
| декапировка поверхности | décapement |
| декапировка поверхности | décapage |
| декоративный элемент, прикрывающий трещину и т.п. на поверхности | cache-misère |
| делать поверхность гранулированной | grainer |
| делать поверхность гранулированной | grener |
| делать поверхность зернистой | grainer |
| делать поверхность зернистой | grener |
| держаться на поверхности | flotter |
| держаться на поверхности воды | être à flot (Rori) |
| держаться на поверхности воды | surnager |
| жевательная поверхность зуба | face occlusale |
| задняя поверхность резца | talon d'un outil |
| зеркальная поверхность | miroir |
| зеркальная поверхность | surface unie comme un miroir (Morning93) |
| измерение поверхности тел | toisé |
| искривление поверхностей | gauchissement des surfaces (ROGER YOUNG) |
| кожа с естественной нешлифованной лицевой поверхностью | cuir pleine fleur (astraia) |
| косая поверхность | surface gauche |
| кривая поверхность | surface gauche |
| лепное украшение, накладываемое на поверхность керамического изделия | pastillage |
| листовая поверхность | zones foliaires (ROGER YOUNG) |
| листовая поверхность | superficie des feuilles (ROGER YOUNG) |
| листовая поверхность | surface foliaire (ROGER YOUNG) |
| малая поверхность | facette |
| монтаж над поверхностью воды | Montage au-dessus du niveau de l'eau (Voledemar) |
| монтаж под поверхностью воды | Montage au-dessous du niveau de l'eau (Voledemar) |
| на поверхности воды | à fleur d'eau |
| на поверхности земли | à la surface du sol |
| над поверхностью | au-dessus de la surface de (ROGER YOUNG) |
| накладывать волокна на клейкую поверхность ткани | floquer |
| неотполированная поверхность | terrasse (мрамора, драгоценного камня) |
| нижняя поверхность | face ventrale (напр., крыла самолёта) |
| обработка поверхности | traitement de surface |
| опекать на поверхности | fritter (глазурь и т.п.) |
| описание поверхности планеты Марса | aréographie |
| опорная поверхность | embase |
| оседание поверхности | fondis |
| оседание поверхности | fontis |
| относящийся к жевательной поверхности | occlusal (зубов) |
| очистка поверхности | décapement |
| очистка поверхности | décapage |
| плавать у самой поверхности води | nager en surface (о рыбе) |
| плоская поверхность | aplat (Morning93) |
| площадь занимаемой поверхности | empreinte au sol (boulloud) |
| площадь поверхности | surface au sol (kopeika) |
| поверхность в качестве рабочей поверхности при столярных работах | martyr (eugeene1979) |
| поверхность катания | table de roulement |
| поверхность нагрева | surface de chauffe |
| поверхность наковальни | table de l'enclume |
| поверхность раздела фаз | interphase |
| поверхность резания | section |
| поверхность среза | surface de coupe (ROGER YOUNG) |
| поверхность уровня | surface de niveau |
| полированная поверхность | miroir |
| полированная поверхность | poli |
| полупрозрачное стекло с неровной поверхностью | verre cathédrale |
| появляться на поверхности | émerger |
| промежуточная поверхность | intersurface |
| промывка поверхности | décapement |
| промывка поверхности | décapage |
| работник, делающий поверхность зернистой | graineur |
| работник, делающий поверхность зернистой | greneur |
| рабочая поверхность | plan de travail (z484z) |
| рабочая поверхность кухни | comptoir de la cuisine (Novitta) |
| скольжение по водной поверхности | hydroplanage |
| служащий для закрепления чего-л. на поверхности | applicateur |
| служащий для намазывания чего-л. на поверхности | applicateur |
| служащий для нанесения чего-л. на поверхности | applicateur |
| состригать грубую шерсть с поверхности шкуры | surtondre (после промывки) |
| спутник, предназначенный для наблюдения за поверхностью Земли с помощью лазерного рефлектора | satellite de taille adaptée avec réflecteur laser pour l'étude de la Terre (геодезический спутник vleonilh) |
| схватить муху на поверхности води | moucheronner (о рыбе) |
| теплопередающая поверхность | surface chauffante |
| травить поверхность металлов | décaper |
| травление металлической поверхности | dérochage |
| травление поверхности | décapement |
| травление поверхности | décapage |
| тыльная поверхность | dos |
| ходовая поверхность рельса | bande de roulement |
| часть поверхности | pan |
| Электрическая печка с нагревательной поверхностью | Cuisinière électrique à plaques chauffantes (ROGER YOUNG) |
