| Subject | Russian | French |
| geol. | абразионная денудационная поверхность | surface abrasée |
| geol. | артезианская поверхность | niveau piézométrique |
| geol. | артезианская поверхность | surface de charge |
| geol. | артезианская поверхность | surface piézométrique |
| geol. | артезианская поверхность | niveau de charge |
| avia. | аэродинамически чистая поверхность | surface lisse (без выступов, щелей) |
| pack. | базовая поверхность | base (d’un solide) |
| pack. | блестящая поверхность | surface lustrée |
| pack. | блестящая поверхность | surface brillante |
| pack. | блестящая поверхность | surface luisante |
| geol. | блоковая поверхность | surface en blocs (лавы) |
| geol. | блоковая поверхность | surface chaotique (лавы) |
| geol. | блоковая поверхность | surface hérissée (лавы) |
| geol. | блоковая поверхность | surface âpre (лавы) |
| pack. | боковая поверхность | côté (latéral) |
| gen. | боковая поверхность | flanc |
| gen. | боковая поверхность | côté |
| gen. | большая поверхность | nappe |
| avia. | бреющий полёт над поверхностью воды | navigation en rase-vagues |
| geol. | бронированная поверхность | surface durcie |
| gen. | брюшная поверхность | face ventrale |
| geol. | бугорчатая поверхность | surface rugueuse |
| gen. | вентральная поверхность | face ventrale |
| geol. | вертикальная поверхность разрыва | surface de faille verticale |
| avia. | верхняя поверхность | face dorsale |
| avia. | верхняя поверхность | extrados (напр., крыла) |
| avia. | верхняя поверхность закрылков | extrados des volets |
| avia. | верхняя поверхность крыла | extrados |
| gen. | верхняя поверхность низкого цоколя | terrasse |
| gen. | внешняя поверхность | parement (стены, камня) |
| gen. | вновь всплыть на поверхность | revenir sur l'eau |
| gen. | внутренняя поверхность сторона | intérieur (Dans un tokamak, l'intérieur de la chambre est tapissé de modules de couverture directement positionnés face au plasma chaud. I. Havkin) |
| gen. | внутренняя поверхность | paroi |
| gen. | вогнутая поверхность | surface creuse |
| gen. | вогнутая поверхность | surface rentrante |
| gen. | водная поверхность | étendue d'eau (I. Havkin) |
| gen. | водная поверхность | nappe d'eau |
| geol. | водяная поверхность | plan d'eau libre |
| geol. | водяная поверхность | plan d'eau |
| geol. | волнистая подушечная поверхность | surface boursouflée (лавы) |
| geol. | волнистая поверхность скольжения | surface listrique |
| gen. | волнообразная поверхность | ondulation |
| geol. | волнообразная поверхность рельефа | ondulation |
| avia. | вращающаяся несущая поверхность | voilure tournante |
| gen. | всплыть на поверхность | émerger à la surface |
| gen. | всплыть на поверхность | éclater au grand jour |
| geol. | вторичная поверхность раздела | surface de discontinuité secondaire |
| geol. | выход воды на поверхность | sortie d'eau |
| geol. | выход горных пород на дневную поверхность | affleurement en surface |
| geol. | выход жилы на поверхность | tête du filon |
| geol. | выход месторождения на поверхность | tête/du gîte |
| geol. | выход на земную поверхность инфильтрационных вод в виде реки | exurgence |
| geol. | выход на земную поверхность подземных вод в виде реки | émergence d'eau |
| geol. | выход на дневную поверхность | affleurement (горных пород) |
| gen. | выход на поверхность | affleurement |
| geol. | выход на поверхность воды | émergence |
| geol. | выход нарушения на дневную поверхность | affleurement de faille |
| gen. | выход подземных вод на поверхность | résurgence |
| geol. | выходить на поверхность | affleurer (о пласте, жиле) |
| geol. | выходить на дневную поверхность | affleurer (о горных породах) |
| gen. | выходить на поверхность | affleurer |
| geol. | выходящий на дневную поверхность | résurgent (о подземном водотоке) |
| geol. | выходящий на дневную поверхность | affleurant (о горных породах) |
| gen. | выходящий на поверхность | résurgent (о подземной реке) |
| geol. | геоизотермическая поверхность | surface isotherme |
| geol. | геоизотермическая поверхность | surface isothermique |
| geol. | геоизотермическая поверхность | surface isogéotherme |
| geol. | геология поверхности | géologie de surface |
| geol. | главная поверхность кливажа | surface principale de clivage |
| geol. | гладкая поверхность | surface lisse (лавы) |
| geol. | гладкая поверхность | surface unie (лавы) |
| pack. | гладкая поверхность | surface plaine |
| pack. | гладкая поверхность | surface polie |
| geol. | глыбовая поверхность | surface en blocs (лавы) |
| geol. | глыбовая поверхность | surface chaotique (лавы) |
| geol. | глыбовая поверхность | surface hérissée (лавы) |
| geol. | глыбовая поверхность | surface âpre (лавы) |
| pack. | глянцевитая поверхность | surface brillante |
| pack. | глянцевитая поверхность | surface lustrée |
| pack. | глянцевитая поверхность | surface luisante |
| pack. | гофрированная рифлённая поверхность | surface ondulée |
| geol. | граничная поверхность | interface |
| gen. | греющая поверхность | plaque de chauffante (плиты) |
| gen. | декапировка поверхности | décapement |
| gen. | декапировка поверхности | décapage |
| gen. | делать поверхность гранулированной | grainer |
| gen. | делать поверхность гранулированной | grener |
| gen. | делать поверхность зернистой | grainer |
| gen. | делать поверхность зернистой | grener |
| geol. | денудационная поверхность | surface d'abrasion |
| geol. | денудационная поверхность выравнивания | surface érosionnelle |
| geol. | денудационная поверхность выравнивания | surface d'érosion dégradée |
| geol. | денудационная поверхность выравнивания | surface d'érosion |
| geol. | дневная поверхность | surface terrestre |
| geol. | дневная поверхность | surface de la terre |
| geol. | дневная поверхность | surface du sol |
| gen. | жевательная поверхность зуба | face occlusale |
| gen. | задняя поверхность резца | talon d'un outil |
| geol. | залегающий неглубоко от поверхности | subaffleurant |
| geol. | затопляемая поверхность | surface inondable |
| comp. | защитная поверхность | surface de protection |
| gen. | зеркальная поверхность | miroir |
| gen. | зеркальная поверхность | surface unie comme un miroir (Morning93) |
| geol. | зона неровной пьезометрической поверхности | jeu de la nappe |
| geol. | известняковая галька с выветрелой изъеденной поверхностью | caillou vermiculé |
| geol. | известняковая галька с выветрелой изъеденной поверхностью | caillou calcaire vermiculé |
| geol. | измерение количества осадков, выпавших на земную поверхность | pluviométrie (I. Havkin) |
| geol. | изобарическая поверхность | surface isobarique |
| avia. | изображение проекции пути самолёта на поверхность земли | matérialisation de la trace de l'avion au sol |
| biol. | изодозная поверхность | surface isodose |
| biol. | изокермная поверхность | surface isokerma |
| geol. | изопотенциальная поверхность | surface isopotentielle |
| geol. | изостатическая поверхность | surface isostatique (равный статический уровень) |
| gen. | искривление поверхностей | gauchissement des surfaces (ROGER YOUNG) |
| geol. | канатная поверхность | surface froncée (лавы) |
| geol. | канатная поверхность | surface cordée (лавы, с трубчатыми формами, параллельными течению) |
| geol. | карровая поверхность | surface lapiazée |
| geol. | карта пьезометрической поверхности | carte de surface piézométrique |
| geol. | картапьезометрической поверхности | carte piézométrique |
| geol. | кливаж осевой поверхности | clivage basique |
| geol. | кливаж осевой поверхности | clivage principal |
| geol. | кливаж осевой поверхности | clivage basai |
| gen. | кожа с естественной нешлифованной лицевой поверхностью | cuir pleine fleur (astraia) |
| geol. | количество осадков, выпавших на земную поверхность | pluviosité |
| avia. | компенсационная поверхность | compensation |
| avia. | компенсирующая поверхность | compensation |
| pack. | контактная поверхность | surface de friction |
| pack. | контактная поверхность | surface de frottement |
| comp. | контактная поверхность чипа | tache à contact de puce |
| comp. | контактная поверхность чипа | surface à contact de puce |
| geol. | конфигурация поверхности района | topographie |
| geol. | коррозионная поверхность | surface corrodée (пород) |
| gen. | косая поверхность | surface gauche |
| gen. | кривая поверхность | surface gauche |
| avia. | крыло с концевыми поверхностями | aile équipée de pennes (I. Havkin) |
| gen. | лепное украшение, накладываемое на поверхность керамического изделия | pastillage |
| gen. | листовая поверхность | zones foliaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | листовая поверхность | superficie des feuilles (ROGER YOUNG) |
| gen. | листовая поверхность | surface foliaire (ROGER YOUNG) |
| geol. | листровая поверхность шарьяжа | surface listrique |
| avia. | лицевая поверхность | face frontale |
| avia. | лобовая поверхность | surface projetée |
| avia. | лобовая поверхность поршня | paroi frontale du piston |
| avia. | лобовая поверхность цилиндра | paroi frontale du cylindre |
| avia. | лунная поверхность | sol lunaire |
| gen. | малая поверхность | facette |
| pack. | матовая поверхность | surface sans éclat |
| geol. | матовая штриховатая поверхность | surface dépolie (зёрен песка) |
| geol. | матовая штриховатая поверхность | surface mâte (зёрен песка) |
| pack. | матовая поверхность | surface terne |
| geol. | место выхода подземной реки на поверхность | issue |
| geol. | месторождение, выходящее на дневную поверхность | gisement affleurant |
| geol. | метод определения элементов залегания по выходу пласта на поверхность с помощью заложения | méthode de deux points |
| gen. | монтаж над поверхностью воды | Montage au-dessus du niveau de l'eau (Voledemar) |
| gen. | монтаж под поверхностью воды | Montage au-dessous du niveau de l'eau (Voledemar) |
| geol. | морщинистая поверхность | surface ridée (лавы) |
| geol. | морщинистая поверхность | surface mamelonnée (лавы) |
| gen. | над поверхностью | au-dessus de la surface de (ROGER YOUNG) |
| gen. | накладывать волокна на клейкую поверхность ткани | floquer |
| geol. | наклон поверхности водонефтяного контакта | inclinaison de l'interface huile-eau |
| geol. | наклонная деформированная поверхность пенеплена | surface d'érosion à facettes |
| geol. | наклонная поверхность водонефтяного контакта | surface de contact huile-eau inclinée |
| geol. | наклонная поверхность выравнивания | surface d'érosion à facettes |
| geol. | наклонная поверхность разрыва | surface de faille inclinée |
| geol. | напорная поверхность | surface piézométrique |
| geol. | напорная поверхность | niveau piézométrique |
| geol. | напорная поверхность | surface de charge |
| geol. | напорная поверхность | niveau de charge |
| avia. | наружная поверхность потока | enveloppe extérieure du flux |
| avia. | наружная поверхность цилиндра | paroi extrême du cylindre |
| geol. | незначительно изменённая поверхность первичного рельефа | surface sub-structurale |
| pack. | необработанная поверхность | surface rugueuse |
| pack. | неотполированная поверхность | surface terne |
| pack. | неотполированная поверхность | surface mate |
| pack. | неотполированная поверхность | surface sans éclat |
| gen. | неотполированная поверхность | terrasse (мрамора, драгоценного камня) |
| geol. | неровная бугорчатая поверхность | surface rugueuse |
| geol. | неровности земной поверхности | aspérités de la surface |
| geol. | неровность поверхности ледника | anfractuosité du glacier |
| avia. | несущая поверхность | plan de sustentation |
| avia. | несущая поверхность | plan porteur |
| gen. | нижняя поверхность | face ventrale (напр., крыла самолёта) |
| geol. | новообразованная поверхность разрыва | surface de rupture de néoformation |
| geol. | новообразованная поверхность скольжения | surface de glissement de néoformation |
| geol. | нулевая поверхность | surface de référence |
| gen. | обработка поверхности | traitement de surface |
| avia. | обтекаемая поверхность | surface léchée |
| avia. | обшивка верхней поверхности | revêtement d'extrados (напр. крыла) |
| avia. | обшивка нижней поверхности | revêtement d'intrados (напр. крыла) |
| avia. | общая площадь несущих поверхностей | surface totale |
| geol. | ограничивающая поверхность забоя | face |
| avia. | омываемая потоком поверхность | surface à l'écoulement |
| avia. | омываемая потоком поверхность | surface léchée |
| avia. | омываемая потоком поверхность | surface baignée |
| pack. | опорная поверхность | surface de support |
| pack. | опорная поверхность | surface d’appui |
| gen. | опорная поверхность | embase |
| geol. | осевая поверхность | surface axiale |
| geol. | осевая поверхность антиклинали | plan axial d'un anticlinal |
| geol. | осевая поверхность синклинали | plan axial d'un synclinal |
| geol. | осевая поверхность складки | surface axiale d'un pli |
| geol. | осевая поверхность складки | plan axial |
| geol. | осевая поверхность складки | plan du pli |
| gen. | оседание поверхности | fondis |
| gen. | оседание поверхности | fontis |
| avia. | отделка внешних поверхностей | fini de surface (летательных аппаратов) |
| avia. | отделка наружных поверхностей | fini de surface (летательных аппаратов) |
| avia. | отделка поверхности | fini de surface (ЛА) |
| geol. | открытая поверхность | face exposée (пород или обломков) |
| geol. | отметка поверхности | cote noir (Земли) |
| geol. | отполированная поверхность породы | surface polie d'une roche |
| geol. | отпрепарированная денудационная поверхность выравнивания | surface d'érosion exhumée |
| geol. | отпрепарированная структурная поверхность | surface exhumée |
| geol. | отпрепарированная структурная поверхность | surface décapeé |
| gen. | очистка поверхности | décapement |
| gen. | очистка поверхности | décapage |
| geol. | первичная поверхность раздела | surface de discontinuité primaire |
| geol. | первоначальная поверхность | surface primitive |
| geol. | первоначальная структурная поверхность | surface structurale |
| geol. | первоначальная структурная поверхность | surface originelle |
| avia. | переднерасположенная аэродинамическая поверхность | surface canard |
| pack. | пигментированная поверхность | couche pigmentée |
| comp. | плоская поверхность | face |
| gen. | плоская поверхность | aplat (Morning93) |
| geol. | плоскость, ограничивающая поверхность | facette |
| avia. | поверхности, создающие вредное сопротивление | surface nuisible |
| gen. | поверхность в качестве рабочей поверхности при столярных работах | martyr (eugeene1979) |
| avia. | поверхность ватерлиний одинакового водоизмещения | surface des flottaisons isocarènes |
| geol. | поверхность раздела Вихерта-Гутенберга | surface de Weichert-Gutenberg |
| geol. | поверхность Вихерта-Гутенберга | discontinuité de Gutenberg-Wiechert |
| geol. | поверхность Вихерта-Гутенберга | discontinuité de Gutenberg |
| avia. | поверхность вихревых линий | nappe de tubes tourbillons |
| geol. | поверхность водонефтяного контакта | surface de contact eau-huile |
| geol. | поверхность водонефтяного контакта | surface eau-huile |
| geol. | поверхность водонефтяного контакта | surface de séparation eau-huile |
| geol. | поверхность водонефтяного контакта | surface de contact huile-eau |
| geol. | поверхность водонефтяного контакта | plan huile-eau |
| geol. | поверхность водонефтяного контакта | plan de séparation eau-huile |
| geol. | поверхность водонефтяного контакта | interface eau-huile |
| avia. | поверхность возмущения | nappe d'ondes de Mach |
| geol. | поверхность выветривания | surface d'usure |
| geol. | поверхность выветривания | surface usée |
| geol. | поверхность газоводяного контакта | plan de séparation gaz-eau |
| geol. | поверхность газоводяного контакта | surface de contact gaz-eau |
| geol. | поверхность газоводяного контакта | interface gaz-eau |
| geol. | поверхность газонефтяного контакта | surface gaz-huile |
| geol. | поверхность газонефтяного контакта | plan gaz-huile |
| geol. | поверхность газонефтяного контакта | surface de contact huile-gaz |
| geol. | поверхность газонефтяного контакта | plan de séparation huile-gaz |
| geol. | поверхность газонефтяного контакта | interface gaz-huile |
| pack. | поверхность головки | paroi de face |
| pack. | поверхность головки | panneau de tête |
| avia. | поверхность горения | surface d'émission (в РДТТ) |
| avia. | поверхность горения, перпендикулярная продольной оси камеры сгорания | surface de combustion transversale |
| geol. | поверхность грунтовых вод | nappe superficielle (d'eau souterraine) |
| geol. | поверхность делимости | délit lité |
| geol. | поверхность делимости | délit schisteux |
| geol. | поверхность делимости | délit |
| geol. | поверхность денудационного выравнивания | plate-forme structurale |
| comp. | поверхность диска | surface de disque |
| avia. | поверхность заряда | surface du bloc (РДТТ) |
| geol. | поверхность Земли | surface de la terre |
| geol. | поверхность Земли | surface du sol |
| geol. | поверхность земного шара | surface du globe |
| avia. | поверхность излучения | surface d'émission |
| biol. | поверхность изодоз | surface isodose |
| biol. | поверхность изокерм | surface isokerma |
| geol. | поверхность изостатического равновесия | surface de compensation isostatique |
| geol. | поверхность, имеющая мелкие углубления | surface picotée (зёрен песка) |
| gen. | поверхность катания | table de roulement |
| geol. | поверхность кливажа | joint de clivage |
| avia. | поверхность кожуха турбины | paroi d'enveloppe de turbine |
| geol. | поверхность Конрада | discontinuité de Conrade |
| pack. | поверхность контакта | surface de friction |
| pack. | поверхность контакта | surface de frottement |
| geol. | поверхность лавовых потоков со столбчатой отдельностью | chaussée des géants |
| geol. | поверхность ламинации | surface d'étirement |
| geol. | поверхность ледника | surface du glacier |
| avia. | поверхность Луны | sol de la Lune |
| avia. | поверхность Марса | sol martien |
| geol. | поверхность моря | surface de la mer (kee46) |
| geol. | поверхность Мохоровичича | moho |
| geol. | поверхность Мохоровичича | discontinuité de Mohorovicic |
| geol. | поверхность Мохоровичича под континентами | moho continental |
| geol. | поверхность Мохоровичича под океанами | moho océanique |
| avia. | поверхность нагрева | système de chauffage |
| gen. | поверхность нагрева | surface de chauffe |
| geol. | поверхность надвига | plan de chevauchement |
| gen. | поверхность наковальни | table de l'enclume |
| geol. | поверхность напластования | diasthène |
| geol. | поверхность напластования | joint de stratification |
| geol. | поверхность напластования | plan de stratification |
| geol. | поверхность напластования | surface de litage |
| geol. | поверхность напластования | surface de stratification |
| geol. | поверхность напластования | plan de litage |
| geol. | поверхность напластования | interface de dépôt |
| geol. | поверхность напластования | délit |
| geol. | поверхность напластования | joindre de stratification |
| avia. | поверхность ненесущих частей | surface nuisible |
| geol. | поверхность несогласия | plan de discontinuité |
| geol. | поверхность несогласия, образовавшаяся в результате наземной эрозии | surface d'omission |
| geol. | поверхность, ниже которой нет полезного ископаемого | surface morte |
| avia. | поверхность нижней части фюзеляжа | dessous du fuselage |
| avia. | поверхность обшивки | surface de revêtement |
| avia. | поверхность одинакового давления воздуха в атмосфере | champ barique |
| geol. | поверхность остывания | surface de refroidissement (лавы) |
| geol. | поверхность относимости | surface de référence |
| geol. | поверхность педимента | surface de pédimentation |
| avia. | поверхность планеты | sol de la planète |
| geol. | поверхность кровля или подошва пласта | surface de séparation d'une couche |
| geol. | поверхность пласта | surface de la couche |
| geol. | поверхность, покрытая штриховкой | surface striée |
| avia. | поверхность преодоления препятствий | surface de franchissement d'obstacles |
| geol. | поверхность равного насыщения | surface d'isosaturation |
| avia. | поверхность равной плотности | surface d'égale densité |
| avia. | поверхность равной температуры | surface isotherme |
| biol. | поверхность равных доз | surface isodose |
| biol. | поверхность равных керм | surface isokerma |
| geol. | поверхность равных напоров | surface isopièze |
| geol. | поверхность равных напоров | surface équipotentielle |
| avia. | поверхность раздела | surface de discontinuité (в аэродинамике) |
| geol. | поверхность раздела | surface de discontinuité (собирательный термин, включающий понятие "трещины", "кливаж", "плоскость напластования" и т.д.) |
| geol. | поверхность раздела вода-осадки | interface eau-sédiment |
| avia. | поверхность раздела скоростей | surface de discontinuité de vitesse |
| gen. | поверхность раздела фаз | interphase |
| geol. | поверхность размыва | surface d'usure |
| avia. | поверхность разрежения | face de dépression (крыла или горизонтального оперения) |
| geol. | поверхность разрыва | surface de fracture |
| geol. | поверхность разрыва | fente de rupture |
| geol. | поверхность разрыва | surface de contact anormal |
| avia. | поверхность разрыва | couche de discontinuité |
| avia. | поверхность разрыва | surface de discontinuité (в аэродинамике) |
| geol. | поверхность разрыва | surface de faille |
| geol. | поверхность разрыва | plan de cassure |
| geol. | поверхность разрыва | fente de faillage |
| avia. | поверхность разрыва скоростей | surface de discontinuité de vitesse |
| avia. | поверхность разрыва скоростей | couche de discontinuité de vitesse |
| avia. | поверхность распределительного сопла | paroi du conduit du distributeur |
| avia. | поверхность распыления топлива | surface de pulvérisation du combustible |
| gen. | поверхность резания | section |
| geol. | поверхность с сетью открытых трещин | surface fendillée (вулканических бомб) |
| geol. | поверхность с сетью открытых трещин | surface craquelée (вулканических бомб) |
| geol. | поверхность скалывания | surface de cisaillement |
| avia. | поверхность скачка | surface de discontinuité (давления, температуры) |
| avia. | поверхность скачка скорости | surface de discontinuité de vitesse |
| avia. | поверхность скачка температуры | surface de discontinuité de température |
| avia. | поверхность скачка уплотнения | surface de l'onde de choc |
| avia. | поверхность скачка уплотнения | surface d'onde de choc |
| geol. | поверхность скольжения | surface de rupture |
| geol. | поверхность скольжения | nappe de glissement (пород) |
| geol. | поверхность скольжения | plan de glissement |
| geol. | поверхность скольжения | glissière |
| geol. | поверхность скольжения тектонического покрова | couche-savon |
| geol. | поверхность сланцеватости | surface de schistosité |
| geol. | поверхность согласного напластования | surface de continuité |
| avia. | поверхность сопла | paroi de tuyère |
| avia. | поверхность соприкосновения | surface de raccordement (контактов) |
| pack. | поверхность соприкосновения | surface de friction |
| avia. | поверхность соприкосновения | surface d'obturation |
| pack. | поверхность соприкосновения | surface de frottement |
| pack. | поверхность соприкосновения | superficie de contact |
| geol. | поверхность сравнения | surface de référence |
| gen. | поверхность среза | surface de coupe (ROGER YOUNG) |
| geol. | поверхность срыва | niveau de décollement |
| geol. | поверхность срыва | surface d'arrachement |
| geol. | поверхность срыва | contact anormal |
| geol. | поверхность стока | nappe de deversement |
| geol. | поверхность структурного рельефа | surface structurale |
| geol. | поверхность структурного рельефа | plate-forme structurale |
| geol. | поверхность тектонического покрова | plan de charriage |
| avia. | поверхность теплообмена | surface de contact |
| geol. | поверхность трансгрессии | surface de transgression |
| geol. | поверхность трещины | surface de fracture |
| geol. | поверхность трещины | plan de diaclase |
| avia. | поверхность управления | surface de contrôle |
| avia. | поверхность управления | plan mobile |
| gen. | поверхность уровня | surface de niveau |
| avia. | поверхность хвостового оперения | surface d'empennage |
| geol. | поверхность шарьяжа | surface de contact anormal |
| geol. | поверхность шарьяжа | surface de charriage |
| comp. | поверхность экрана | surface d’écran |
| geol. | поверхность эрозии | topographie d'érosion |
| geol. | поверхность эрозии | surface d'érosion |
| geol. | поверхность эрозии | surface érosionnelle |
| geol. | поверхность эрозии | surface d'abrasion |
| geol. | погребённая денудационная поверхность выравнивания | surface d'érosion fossilisée |
| geol. | погребённая денудационная поверхность выравнивания | surface d'érosion enfouie |
| geol. | погребённая поверхность | surface fossilisée (рельефа) |
| geol. | погребённая поверхность | surface ensevelie (рельефа) |
| geol. | погребённая поверхность | surface enfouie (рельефа) |
| geol. | полигенетическая поверхность выравнивания | surface polygénique |
| geol. | полигенетическая поверхность выравнивания | surface d'érosion polygénique |
| gen. | полированная поверхность | miroir |
| gen. | полированная поверхность | poli |
| gen. | полупрозрачное стекло с неровной поверхностью | verre cathédrale |
| avia. | пористая поверхность | surface poreuse |
| avia. | пороховая шашка с постоянной поверхностью горения | grain neutre |
| avia. | пороховая шашка с постоянной поверхностью горения | grain de surface de combustion constante |
| geol. | потенциальная первичная структурная поверхность | surface virtuelle |
| geol. | потенциальная первичная структурная поверхность | surface potentielle |
| geol. | потенциометрическая поверхность | surface potentiométrique |
| geol. | проекция пересечения любой геологической поверхности пласта, плоскости сброса, шарьяжа на дневную поверхность | contour géologique |
| gen. | промежуточная поверхность | intersurface |
| gen. | промывка поверхности | décapement |
| gen. | промывка поверхности | décapage |
| pack. | проницаемая поверхность | surface perméable |
| geol. | пьезометрическая поверхность | surface piézométrique |
| geol. | пьезометрическая поверхность | niveau piézométrique |
| geol. | пьезометрическая поверхность | surface de charge |
| geol. | пьезометрическая поверхность | niveau de charge |
| gen. | работник, делающий поверхность зернистой | graineur |
| gen. | работник, делающий поверхность зернистой | greneur |
| comp. | рабочая поверхность | servosurface |
| comp. | рабочая поверхность | surface efficace |
| comp. | рабочая поверхность | champ utile |
| gen. | рабочая поверхность | plan de travail (z484z) |
| gen. | рабочая поверхность кухни | comptoir de la cuisine (Novitta) |
| comp. | рабочая поверхность носителя | face d’enregistrement |
| geol. | радиоактивность земной поверхности | radio-activité du sol |
| geol. | реликтовая поверхность | surface fossile |
| comp. | рельефная поверхность | surface en relief |
| comp. | рельефно текстурированная поверхность | surface de texture relief |
| avia. | РЛС обзора водной поверхности | radar de surveillance du sol |
| avia. | РЛС обзора водной поверхности | radar de surface |
| avia. | РЛС обзора воздушного пространства и водной поверхности | radar de veille combinée "air et surface" |
| avia. | РЛС обзора воздушного пространства и земной поверхности | radar de veille combinée "air et surface" |
| avia. | РЛС обзора земной поверхности | radar de surveillance du sol |
| avia. | РЛС обзора земной поверхности | radar de surface |
| pack. | ровная поверхность | surface plaine |
| pack. | ровная поверхность | surface polie |
| geol. | рябая поверхность | surface picotée |
| biol. | с зернистой поверхностью | miliaire (I. Havkin) |
| avia. | самолёт охраны морской поверхности от загрязнения | avion contre la pollution marine |
| avia. | самолёт с тремя последовательно расположенными несущими поверхностями | triavion |
| avia. | самолёт с числом несущих поверхностей больше двух | multiplan |
| avia. | самолёт, у которого больше двух несущих поверхностей | multiplan (крыльев) |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | nappe libre |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | niveau d'eau libre |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | niveau hydraulique |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | niveau hydrostatique |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | niveau de la nappe souterrain |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | niveau phréatique |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | plan d'eau |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | plan d'eau libre |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | surface d'eau |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | surface des hydrohypses |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | surface libre |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | surface de nappe libre |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | surface phréatique |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | plan d'eau souterraine |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | niveau d'eau |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | nappe d'eau |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | nappe d'eau libre |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | nappe d'eaux souterraines |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | nappe aquifère |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | nappe |
| geol. | сейсмическая отражающая поверхность | miroir sismique |
| avia. | сервоприводы рулевых поверхностей | servocommandes de vol |
| avia. | скошенная поверхность | face du biseau |
| geol. | скрытая денудационная поверхность выравнивания | surface d'érosion masquée |
| geol. | сложная поверхность выравнивания | surface d'érosion composite |
| geol. | сложная поверхность разрыва | surface de rupture multiple |
| geol. | сложная поверхность скольжения | surface de glissement multiple |
| avia. | смоченная поверхность | surface mouillée (о поплавке) |
| gen. | спутник, предназначенный для наблюдения за поверхностью Земли с помощью лазерного рефлектора | satellite de taille adaptée avec réflecteur laser pour l'étude de la Terre (геодезический спутник vleonilh) |
| geol. | стилолитовая поверхность | stylolithe |
| geol. | стратиграфическая поверхность пласта | limite stratigraphique |
| geol. | сутуро-стилолитовая поверхность | suture |
| geol. | сутуро-стилолитовая поверхность | stylolithe |
| gen. | теплопередающая поверхность | surface chauffante |
| geol. | топографическая поверхность | surface topographique |
| geol. | торфяник с ровной поверхностью | tourbière plate |
| pack. | торцевая поверхность | paroi de face |
| pack. | торцевая поверхность | panneau de tête |
| gen. | травить поверхность металлов | décaper |
| gen. | травление металлической поверхности | dérochage |
| gen. | травление поверхности | décapement |
| gen. | травление поверхности | décapage |
| pack. | тусклая поверхность | surface terne |
| pack. | тусклая поверхность | surface sans éclat |
| pack. | тусклая поверхность | surface mate |
| gen. | тыльная поверхность | dos |
| pack. | ударная поверхность | plan de gravitation |
| geol. | удельная поверхность породы | surface spécifique de roche |
| geol. | уровенная поверхность | plan de niveau |
| geol. | уровенная поверхность | surface de niveau |
| geol. | фирновая поверхность | surface du névé |
| geol. | форма поверхности Земли | allure de la surface du Globe |
| comp. | фрактальная поверхность | surface fractale |
| gen. | ходовая поверхность рельса | bande de roulement |
| gen. | часть поверхности | pan |
| geol. | шагреневая поверхность | surface chagrinée |
| geol. | шагреневая поверхность | manteau d'Arlequin |
| geol. | шарнирное сочленение призматической отдельности выпуклой и вогнутой поверхностью | structure en bilboquet |
| avia. | шероховатая поверхность | surface rigoureuse |
| geol. | шток, выходящий на поверхность | amas affleurant |
| geol. | эквипотенциальная поверхность | surface isopièze |
| gen. | Электрическая печка с нагревательной поверхностью | Cuisinière électrique à plaques chauffantes (ROGER YOUNG) |
| geol. | эродировать поверхность пласта с образованием врезов | raviner |
| geol. | ячеистая поверхность выветрелой породы | grillage de pierre |
