| Russian | French |
| Апельсиновая корка шагрень плёнки | Peau d'orange (Поверхностный дефект, характеризуемый появлением углублений в пленке, придающий ей вид апельсиновой корки Voledemar) |
| Меление плёнки | Farinage (Появление на поверхности пленки тонкого легко снимаемого порошка, возникающего вследствие деструкции одного или нескольких компонентов Voledemar) |
| Образование пузырьков в плёнке | Bullage (Дефект временный или постоянный в виде пузырьков воздуха и (или) паров растворителя или того и другого вместе в нанесенной пленке Voledemar) |
| Отслаивание плёнки чешуйками | Écaillage (Отделение пленки в виде неравномерно распределенных чешуек различного размера, появляющееся обычно в результате растрескивания. Примечание. Степени отслаивания приведены на чертежах в ИСО 4628/5 Voledemar) |
| Плёнка лакокрасочного материала | Feuil (Непрерывный слой, получаемый после одно- или многократного нанесения на поверхность Voledemar) |
| Поднятие плёнки | Détrempe (Размягчение, вздутие или отделение от поверхности высохшей пленки вследствие нанесения слоя того же или другого материала. Примечание. Дефект может возникнуть во время нанесения или высушивания пленки Voledemar) |
| Поматовение плёнки | Voile (Появление мутности на поверхности первоначально глянцевой пленки. Примечание. На начальной стадии развития дефекта поматовение может быть легко устранено вытиранием Voledemar) |
| Потеки на плёнке | Coulures en forme de gouttes, de draperies ou de festons (Образование неровностей в толщине пленки, проявляющихся в виде наплывов, потеков Voledemar) |
| Проколы плёнки | Piqûres (Дефект, характеризуемый наличием в пленке маленьких сквозных отверстий, напоминающих булавочные уколы Voledemar) |
| Рисунок "мороз" на плёнке | Givrage (Дефект, характеризуемый множеством очень мелких морщин в форме многоугольников или паутин на поверхности пленки Voledemar) |
| Старение плёнки | Vieillissement (Необратимые изменения свойств пленки, которые протекают во времени Voledemar) |
| Точечная коррозия плёнки | Piqûres de corrosion (Появление на поверхности очень мелких круглых пятен от продуктов коррозии металлической поверхности Voledemar) |
| Укрывистость плёнки | Pouvoir masquant ( Способность краски делать невидимыми цвет или цветовые контрасты окрашиваемой поверхности Voledemar) |
| Укрывистость плёнки | Pouvoir masquant (Способность краски делать невидимыми цвет или цветовые контрасты окрашиваемой поверхности Voledemar) |
| Хрупкость плёнки | Friabilité (Ухудшение эластичности пленки Voledemar) |
| Штрихи на плёнке | Cordage (Дефект, проявляющийся на пленке при определенных методах нанесения, характеризуемый возникновением в сырой пленке параллельных полос, сохраняющихся после ее высыхания Voledemar) |
| Эрозия плёнки | Érosion (Разрушение пленки в естественных погодных условиях, которое может привести к обнажению окрашиваемой поверхности Voledemar) |
