| Subject | Russian | French |
| tech. | атмосфера из плоских параллельных слоёв | atmosphère stratifiée en couches planes parallèles |
| tech. | атмосфера из плоских параллельных слоёв | atmosphère plane |
| avia. | аэрд плоская пластинка | plaque plane |
| tech. | барабан для плоского ремня | tambour à courroie |
| pack. | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | bidon à couvercle plat |
| antenn. | бегущая плоская волна | onde progressive plane |
| дозим. | бесконечный плоский косинусоидальный источник | source plane infinie cosinusoïdale |
| tech. | буфер с плоской тарелкой | tampon plat |
| avia. | верхний пояс плоской фермы | membrure supérieure (напр., крыла) |
| tech. | винт с плоской головкой | vis à tête plate |
| gen. | винт с рифлёной цилиндрической головкой и плоским концом | vis à tête cylindrique moletée (ROGER YOUNG) |
| geol. | выпукло-плоская раковина | coquille convexo-plane |
| weld. | газорезательная машина для выполнения плоских резов на трубах | machine d'oxycoupage à tronçonner les tubes |
| gen. | гвоздь с широкой и плоской шляпкой | caboche |
| tech. | гладкий болт с плоской головкой | esse |
| pack. | глубокая печать с плоских медных форм | impression en taille-douce |
| gen. | глубокая сковорода для варки плоских рыб | turbotière |
| pack. | готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sachet scellé (SergeyL) |
| pack. | готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sachet 3-soudures (SergeyL) |
| tech. | двусторонний плоский гаечный ключ | clé plate double |
| tech. | двусторонний плоский гаечный ключ | clef plate double |
| gen. | делать плоским | mettre à plat (I. Havkin) |
| cinema.equip. | делать плоским | rendre plat (vleonilh) |
| gen. | делать плоским | aplatir |
| avia. | делать штопор более плоским | aplatir la vrille |
| comp. | дисплей с плоским экраном | affichage à écran méplat |
| mil. | дистанционная трубка с плоским распределением дистанционного состава | fusée à plateau |
| tech. | желонка с плоским клапаном | cylindre à soupape |
| inf. | женщина с плоской грудью | plate comme une autoroute (bisonravi) |
| gear.tr. | зубчатое плоское колесо | roue plate (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое плоское плосковершинное колесо | roue de champ (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое плоское производящее колесо | roue plate de génération (Александр Рыжов) |
| gen. | идти по плоской ровной местности дороге | aller à plat (в отличие от подъемов и спусков I. Havkin) |
| tech. | измерительный прибор с плоской катушкой | appareil à bobine plate |
| med. | имеющий вид плоского лишая | lichéniforme |
| радиоакт. | ионизационная камера с плоскими параллельными электродами | chambrion à plaques parallèles |
| радиоакт. | ионизационная камера с плоскими параллельными электродами | chambre d'ionisation à plateaux parallèles |
| радиоакт. | ионизационная камера с плоскими параллельными электродами | chambre d'ionisation à plaques parallèles |
| tech. | конвейер с плоской лентой | bande plate |
| tech. | контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями | barrage à contreforts à dalles planes |
| pack. | коробка со съёмной плоской крышкой | caisse à rajouts (la hauteur du couvercle étant inférieure à celle du corps) |
| pack. | коробка со съёмной плоской крышкой | caisse télescopique à couvercle court |
| med. | красный плоский бородавчатый лишай | lichen ruber hypertrophicus |
| med. | красный плоский бородавчатый лишай | lichen verruqueux |
| med. | красный плоский бородавчатый лишай | lichen corné hypertrophique |
| med. | красный плоский буллёзный лишай | lichen plan bulleux |
| med. | красный плоский гиперкератотический лишай | lichen ruber planus hyperkératosique |
| med. | красный плоский гипертрофический лишай | lichen ruber hypertrophicus |
| med. | красный плоский гипертрофический лишай | lichen corné hypertrophique |
| med. | красный плоский зониформный лишай | lichen zoniforme |
| med. | красный плоский коралловидный лишай | lichen ruber planus coralliforme |
| med. | красный плоский линейный лишай | lichen zoniforme |
| med. | красный плоский лишай | lichen ruber planus |
| med. | красный плоский лишай | lichen plan Wilson |
| med. | красный плоский пигментный лишай | lichen ruber planus pigmentaire |
| med. | красный плоский приплюснутый лишай | lichen ruber planus obtusus |
| med. | красный плоский роговой лишай | lichen ruber planus hyperkératosique |
| med. | красный плоский серпигинозный лишай | lichen ruber planus serpigineux |
| med. | красный плоский эритематозный лишай | lichen plan érythémateux |
| gen. | Крестовый соединитель для плоских проводников | Raccord croisement pour plat (ROGER YOUNG) |
| chem. | кристалл плоской формы | cristal tabulaire |
| tech. | круглый проволочный гвоздь с плоской шляпкой | pointe ronde à tête plate |
| geol. | крупный плоский кристалл | latte |
| tech. | лом с плоским расщеплённым концом | esse |
| pack. | металлическая банка с плоским верхом | boîte à couvercle plat |
| pack. | мешок с плоским дном | sac à fond croisé (formant le fond par pliage en croix d’un but de tuyau) |
| mil. | мина с плоским зарядом | mine à charge plate |
| med. | многослойный плоский эпителий | épithélium squameux pluristratifié (ROGER YOUNG) |
| pack. | мягкий тюбик с плоским основанием | tube pouvant reposer sur le fond |
| pack. | мягкий тюбик с плоским основанием | tube souple à fond plat |
| weld. | наконечник электрода с плоским торцом | pointe plate |
| weld. | наконечник электрода с плоской контактной поверхностью | pointe plate |
| avia. | нижний пояс плоской фермы | membrure inférieure (напр., крыла) |
| gen. | обувь на плоской подошве | souliers plats (sophistt) |
| med. | обыкновенная плоская волчанка | lupus plan |
| tech. | одноигольная швейная машина с плоской платформой | machine à coudre plate à une aiguille |
| tech. | одностворчатые плоские затворы | porte rabattante |
| tech. | односторонний плоский гаечный ключ | clé plate simple |
| tech. | односторонний плоский гаечный ключ | clef plate simple |
| geol. | остроугольный плоский обломок | éclat (породы) |
| obs. | отпускать плоские остроты | turlupiner |
| avia. | очень плоский штопор | vrille très plate |
| pack. | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée |
| pack. | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sachet à bords scellés |
| pack. | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sachet scellé (SergeyL) |
| pack. | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sachet 3-soudures (SergeyL) |
| avia. | парашют с плоским куполом | parachute plat |
| med. | платиспондилия остеонекротический плоский позвоночник | maladie de Calvé |
| med. | плоская аденома | adénome plan (Koshka na okoshke) |
| med. | плоская ангиома | nævus vasculaire plan |
| tech. | плоская анкерная связь | gousset |
| tech. | плоская антенна | antenne en nappe |
| avia. | плоская антенная решётка | réseau d'antennes planes (Maeldune) |
| tech. | плоская арка | arc droit |
| tech. | плоская мелкоалмазная буровая коронка | couronne plate |
| pack. | плоская бутылка для розлива специальных сортов вин | "Bocksbeutel" (bouteille en forme d’un petit sac à vin franconien) |
| tech. | плоская верхушка импульса | palier d'impulsion |
| geol. | плоская вершина | table |
| geol. | плоская вершина горы | planier |
| gen. | плоская возвышенная часть графика | plateau |
| mil. | плоская возвышенность | plateau |
| geol. | плоская возвышенность | haut plateau |
| avia. | плоская волноводная решётка | réseau plan de guides d'onde |
| med. | плоская гемангиома | hémangiome plan |
| chem. | плоская гибридизация | hybridation plane |
| tech. | плоская гладилка | briqueteuse |
| chem. | плоская горелка | brûleur plan |
| med. | плоская грудная клетка | thorax aplati |
| inf. | плоская грудь | des œufs sur au plat |
| inf. | плоская грудь | des œufs sur le plat |
| geol. | плоская депрессия | plaine en cuvette |
| chem. | плоская детонация | détonation plane |
| tech. | плоская деформация | déformation à deux dimensions |
| gen. | плоская дощечка | palette |
| geol. | плоская жила | filon plat |
| pack. | плоская заготовка | feuille préparée |
| pack. | плоская заготовка | ébauche estampée |
| tech. | плоская прокатная заготовка | slab |
| pack. | плоская заготовка | flan |
| tech. | плоская звуковая волна | onde plane acoustique |
| радиоакт. | плоская ионизационная камера | chambrion plate |
| радиоакт. | плоская ионизационная камера | chambre d'ionisation plate |
| tech. | плоская кайла | bêchot |
| gen. | плоская, как доска | plate comme une limande (Morning93) |
| med. | плоская кандилома | syphilide végétante |
| pack. | плоская картонная заготовка | découpe de caisse (коробки или ящика) |
| pack. | плоская картонная заготовка | flan (коробки или ящика) |
| pack. | плоская картонная заготовка | découpe (коробки или ящика) |
| gen. | плоская катушка | galette |
| gen. | плоская кисть для имитации про жилок | veinette (дерева, мрамора) |
| gen. | плоская кисть для разделки под дерево | tapette |
| tech. | плоская кожа | cuir plat |
| med. | плоская кондилома | condylome vénérien |
| med. | плоская кондилома | condylome syphilitique |
| med. | плоская кондилома | condylome plat |
| med. | плоская кондилома рта | plaque muqueuse papulohypertrophique |
| weld. | плоская контактная поверхность электрода | surface de contact plane de l'électrode |
| agric. | плоская корзина | tortue |
| agric. | плоская корзина для вишни | tortue à cerises |
| med. | плоская кость | os plat |
| tech. | плоская кровля | couverture en terrasse |
| gen. | плоская круглая формочка | moule à manqué |
| gen. | плоская крыша | toiture en terrasse |
| gen. | плоская крыша | toiture-terrasse |
| tech. | плоская крыша | couverture en terrasse |
| tech. | плоская крыша | terrasse |
| tech. | плоская крыша | toit terrasse |
| tech. | плоская крыша | plancher-terrasse |
| gen. | плоская крыша | plate-forme |
| tech. | плоская крышка | plaque de recouvrement |
| med. | плоская ксантома | xanthelasma |
| med. | плоская ксантома век | xanthome plan |
| med. | плоская ксантома век | xanthélasma |
| geol., BrE | плоская ледяная глыба | ice-field |
| geol. | плоская ледяная глыба | champ de glace |
| tech. | плоская ломаная линия | ligne polygonale plane |
| tech. | плоская мандолина | mandoline plate |
| gen. | плоская металлическая ваза | torchère |
| chem. | плоская молекула | molécule plane |
| tech. | плоская молния | foudre plate |
| tech. | плоская направляющая | glissière lisse |
| avia. | плоская направляющая решётка | grille déflectrice plane |
| gen. | Плоская насадка фен-щётки | Brosse plate (ROGER YOUNG) |
| mil. | плоская нашивка | ganse |
| tech. | плоская оплётка | tresse plate |
| tech. | плоская оплётка | traversée plate |
| med. | плоская оспа | variole platte |
| obs. | плоская острота | turlupinade |
| tech. | плоская отвёртка | tournevis plat (Пума) |
| tech. | плоская пара | couple plan |
| med. | плоская костная пластинка | table |
| avia. | плоская пластинка | plaque plane (в аэродинамике) |
| gen. | плоская плетёная корзинка | cabas (для фруктов) |
| agric. | плоская плетёнка | van (для провеивания зерна) |
| gen. | плоская плетёнка | van (для провеивания) |
| tech. | плоская плёнка | film rigide |
| tech. | плоская плёнка | plan-film |
| pack. | плоская плёнка | feuille plate |
| tech. | плоская поверхность | plan |
| tech. | плоская поверхность | table |
| comp. | плоская поверхность | face |
| gen. | плоская поверхность | aplat (Morning93) |
| tech. | плоская поверхность излома | cassure plate |
| gen. | плоская подача | service droit |
| радиоакт. | плоская полостная ионизационная камера | chambrion à cavité plate |
| радиоакт. | плоская полостная ионизационная камера | chambre d'ionisation à cavité plate |
| chem. | плоская поляризация | polarisation plane (света) |
| tech. | плоская поляризация | polarisation rectiligne |
| seism. | плоская преломляющая граница | plan de réfraction |
| tech. | плоская проволока | fil plat |
| tech. | плоская прокладка | joindre plat |
| tech. | плоская пружина | ressort à lame |
| tech. | плоская пружина | lame |
| tech. | плоская прядь | toron plat (каната) |
| weld. | плоская рабочая поверхность электрода | surface travaillante plane de l'électrode |
| tech. | плоская решётка | treillis plan (фермы) |
| avia. | плоская решётка лопаточных профилей | grille plane d'aubes |
| med. | плоская рука | main plate (атрофированная рука) |
| avia. | плоская серьга | huit de ressort |
| geol. | плоская сетка кристалла | plan réticulaire |
| tech. | плоская симметрия | symétrie plane |
| tech. | плоская система сил | système de forces situées dans un même plan |
| gen. | плоская сосиска | crépinette (в оболочке из рубежной плёнки) |
| tech. | плоская спираль | spiral plat |
| tech. | плоская спираль | limaçon |
| tech. | плоская спиральная пружина | spiral plat |
| med. | плоская стопа | léiopodie |
| med. | плоская стопа | tarsoptose |
| med. | плоская стопа | pied étale |
| tech. | плоская стопа | pied plat |
| med. | плоская стопа | liopodie |
| med. | плоская стопа с прогибом в подошвенную сторону | pied en éventail |
| gen. | плоская сторона клинка меча | le plat de l'épée |
| gen. | плоская сторона ледоруба | panne |
| gen. | плоская тарелка | assiette plate (Voledemar) |
| soil. | плоская терраса | terrace de niveau |
| soil. | плоская терраса | banquette de niveau |
| радиогр. | плоская укладка | implant en surface |
| gen. | плоская устрица | belon |
| comp. | плоская файловая система | système de fichier non hiérarchique |
| comp. | плоская файловая система | système de fichiers à plat |
| tech. | плоская фотоплёнка | plan-film |
| tech. | плоская фотоплёнка | film rigide |
| tech. | плоская фотоплёнка | film plan |
| mil., obs. | плоская фуражка | tampon (денщика) |
| tech. | плоская цистерна | plateau-citerne |
| gen. | плоская часть | plat (какого-л. предмета) |
| tech. | плоская часть | platine (напр. инструмента) |
| gen. | плоская часть | méplat (напр, лица) |
| радиоакт. | плоская часть импульса | sommet d'impulsion |
| радиоакт. | плоская часть импульса | palier d'impulsion |
| gen. | плоская часть инструмента | platine |
| tech. | плоская черепица | tuile plate |
| gen. | плоская шутка | plaisanterie laborieuse |
| Игорь Миг | плоская эксплуатируемая крыша | toit accessible |
| tech. | плоская электрическая цепь | circuit électrique plan |
| med. | плоская юношеская бородавка | verrue plane juvénile |
| chem. | плоская ячейка кристаллографической решётки | maille du réseau cristallographique |
| tech. | плоские волны | houle plane |
| med. | плоские волосы | pili planati |
| mil. | плоские координаты | coordination du plan |
| avia. | плоские координаты | coordonnées du plan |
| mil. | плоские нашивки соответственно званию на фуражке офицеров-моряков | galons plats |
| comp. | плоские прямоугольные координаты | coordonnées rectangulaires |
| avia. | плоские стекла | vitrages plans (plats) Maeldune) |
| chem. | плоские частицы | fragments plats |
| med. | плоские черви | vers plats (Plathelminthes) |
| zool. | плоские черви | platodes |
| med. | плоские черви | plathelminthes (Plathelminthes) |
| zool. | плоские черви | plathelminthes |
| chem. | плоский анод | anode plate |
| tech. | плоский башмак | patin plat |
| tech. | плоский берег | côte plate |
| tech. | плоский берег | banc |
| tech. | плоский буфер | tampon plat |
| avia. | плоский вираж | virage faiblement incliné |
| gen. | плоский вираж | virage à plat |
| avia. | плоский воздухозаборник | prise d'air bidimensionnelle |
| avia. | плоский воздухозаборник | entrée d'air bidimensionnelle |
| med. | плоский волосяной лишай | lichen plan péripillaire |
| tech. | плоский вывод для соединения пайкой | patte à souder |
| chem. | плоский выпарной чрен | poêle |
| tech. | плоский гаечный ключ | clé plate |
| gen. | плоский гаечный ключ | clef plate |
| chem. | плоский газ | film gazeux |
| mil. | плоский галун | ganse |
| tech. | плоский гидроканал | canal plat |
| gen. | плоский глист | douve |
| comp. | плоский графопостроитель | traceur à plat |
| comp. | плоский графопостроитель | table traçante à plat |
| tech. | плоский гребок | ringard plat |
| avia. | плоский грозовой разряд | foudre plate |
| tech. | плоский грохот | plansichter |
| antenn. | плоский диод | diode plane |
| comp. | плоский дисплей | écran en plan |
| comp. | плоский дисплей | écran plat |
| avia. | плоский диффузор | diffuseur plan parallèle |
| avia. | плоский диффузор | diffuseur de forme bidimensionnelle |
| agric. | плоский дровосек | callidie (Callidium F., Pyrrhidium Frm) |
| agric. | плоский дровосек красный | callidie sanguine (Pyrrhidium sanguineum L.) |
| agric. | плоский дровосек фиолетовый | callidie violette (Callidium violaceum L.) |
| comp. | плоский жидкокристаллический дисплей | afficheur à cristaux liquides plat |
| avia. | плоский золотник | distributeur à piston tournant |
| avia. | плоский золотник | distributeur tournant |
| antenn. | плоский изгиб | courbure E |
| gen. | плоский износ | méplat (на бандаже) |
| tech. | плоский источник | source plate |
| tech. | плоский источник | plaque source |
| comp. | плоский гибкий кабель | câble à structure ruban |
| comp. | плоский гибкий кабель | câble-ruban |
| comp. | плоский гибкий кабель | câble à bande imprimée |
| comp. | плоский кабель | câble méplat |
| comp. | плоский гибкий кабель | câble conducteur plat |
| gen. | плоский как блин | plat comme une galette |
| gen. | плоский как доска | plat comme une limande |
| gen. | плоский как лепёшка | plat comme une galette |
| comp. | плоский калькулятор | calculateur flat |
| gen. | плоский камушек | palet (в некоторых играх) |
| avia. | плоский канал | canal bidimensionnel |
| tech. | плоский клапан | soupape à siège plat |
| tech. | плоский клапан | soupape à siège plan |
| tech. | плоский клапан | soupape à plateau |
| tech. | плоский клин | plat-coin |
| tech. | плоский колёсный | centre plan |
| tech. | плоский конденсатор | condensateur à plaques |
| brit. | плоский корпус | flat-pack (интегральной микросхемы) |
| comp. | плоский корпус | boîtier plat |
| tech. | плоский кулак | plateau à came |
| tech. | плоский кулак | came |
| tech. | плоский кулак с криволинейным пазом | plateau à coulisse courbe |
| tech. | плоский кулак с фигурным пазом | plateau à coulisse courbe |
| comp. | плоский кусок | surface paramétrique plane |
| tech. | плоский ровный кусок чего-л. | aplat (См. пример в статье "лоскут". I. Havkin) |
| comp. | плоский кусок | surface paramétrique 2D |
| tech. | плоский ленточный конвейер | convoyeur à bande plate |
| avia. | плоский лоток | courant plan |
| pack. | плоский лоток для фруктов | plateau plat |
| tech. | плоский математический маятник | pendule simple |
| pack. | плоский мешок | sac à fond plat |
| pack. | плоский мешочек, формированный из рукавной плёнки | sachet de feuille aplatie extrudée en gaine |
| pack. | плоский мешочек, формированный из рукавной плёнки | sachet tubulaire |
| tech. | плоский многоугольник | polygone plan |
| tech. | плоский наконечник водопроводной трубы | langue |
| med. | плоский невус | nævus plan |
| avia. | плоский нутромер | jauge plate d'intérieur |
| tech. | плоский одностворчатый клапан | soupape à papillon |
| med. | плоский остроконечный атрофический лишай Фельдмана | syndrome de Little-Lassueur-Feldman |
| geol. | плоский остроугольный обломок кварца | éclat du quartz |
| weld. | плоский отражатель | réflecteur plan |
| pack. | плоский пакет | sachet à fond plat (sans plis latéraux sachet FOS) |
| tech. | плоский перевал | col aplati |
| agric. | плоский песчаный берег | grève |
| tech. | плоский плёночный дозиметр | plaque de film |
| pack. | плоский плёночный рукав | feuille aplatie extrudée en gaine |
| tech. | плоский под | sole pleine |
| tech. | плоский под | fond plat (топки) |
| tech. | плоский подвижный грохот | grille |
| pack. | плоский поддон | palette simple (без надстроек, sans superstructure) |
| pack. | плоский поддон с двумя настилами | palette à double plancher (avec plancher pour la charge et plancher d’appui) |
| pack. | плоский поддон с одним настилом | palette à un seul plancher |
| tech. | плоский поршень | piston à disque |
| tech. | плоский поршень | piston à plaque |
| tech. | плоский поршень | piston plat |
| geol. | плоский поток | écoulement plan |
| mil. | плоский походный котелок | bouteillon |
| gen. | плоский проводник | Conducteur méplat (для систем молниезащиты ROGER YOUNG) |
| gen. | плоский прокат | plat |
| tech. | плоский протектор | bande de roulement plate |
| tech. | плоский пружинный шплинт | goupille élastique |
| avia. | плоский разворот | virage à plat |
| med. | плоский разрез | dédolation (удаляющий лишь верхний слой кожи и щадящий подлежащие ткани Voledemar) |
| weld. | плоский ролик | galet plat |
| weld. | плоский сварной шов | soudure plate |
| tech. | плоский свод | voûte plate |
| tech. | плоский сдвоенный затвор | bouchure à vannes levantes |
| avia. | плоский скачок уплотнения | onde de choc plane |
| mil. | плоский солдатский хлеб | boule |
| gen. | плоский срез | plate-bande |
| gen. | плоский срез | méplat (на сферической поверхности) |
| tech. | плоский строп | élingue plate |
| med. | плоский сустав | articulation arthrodiale |
| med. | плоский сустав | articulation plane |
| med. | плоский сустав | arthrodie |
| med. | плоский таз | bassin plat |
| med. | плоский таз | bassin aplati |
| tech. | плоский ткацкий станок | métier rectiligne |
| weld. | плоский торец электрода | extrémité d'électrode plate |
| weld. | плоский торцевой сварной шов | soudure frontale plate |
| weld. | плоский торцевой сварной шов | joint frontal plat |
| tech. | плоский тупоносый напильник | lime rectangulaire |
| gen. | плоский угол | angle plan |
| gen. | плоский удар | coup plat |
| gen. | плоский узел | nœud de vache |
| med. | плоский узкий таз как последствие рахита | bassin généralement rétréci et aplati d'origine rachitique |
| tech. | плоский упор | bornage à contact plan |
| tech. | плоский факел | flamme allongée |
| chem. | плоский флакон | flacon "mexicain" |
| comp. | плоский фрагмент | surface paramétrique plane |
| comp. | плоский фрагмент | surface paramétrique 2D |
| avia. | плоский фронт | front aplati (ударной волны) |
| tech. | плоский холодильник | réfrigérateur à plaque |
| tech. | плоский колёсный центр | centre sans écuanteur (без выгиба) |
| tech. | плоский шатун | bielle plate |
| tech. | плоский шлифовальный круг | meule plane |
| tech. | плоский шлифовальный круг | meule annulaire |
| tech. | плоский шнур | lacet plat |
| med. | плоский шов | suture plane |
| tech. | плоский шов | couture plate |
| med. | плоский шов | suture harmonique |
| avia. | плоский штопор | vrille à plat serrée |
| avia. | плоский штопор | vrille à plat serrée |
| tech. | плоский штопор | vrille à plat |
| avia. | плоский штопор | vrille plate |
| comp. | плоский экран | écran en plan |
| comp. | плоский экран | écran plat |
| weld. | плоский электрод | électrode plate |
| med. | плоский эпителий | épithélium squameux |
| med. | плоский эпителий | épithélium plat |
| fig. | плоский юмор | humour tarte à la crème (marimarina) |
| agric. | плоского вкуса | mâché (о вине) |
| tech. | плоское альбедо | albédo de Lambert |
| радиогр. | плоское вживление | implant en surface |
| gen. | плоское вино | vin plat (с малым содержанием кислот) |
| avia. | плоское движение неизменяемой фигуры | mouvement d'une figure plane dans son plan |
| geol. | плоское днище небольших бессточных впадин | playa |
| geol. | плоское дно | fond plat (долины) |
| tech. | плоское долото | burin plat |
| gen. | плоское долото | riflard (каменотёса) |
| tech. | плоское зацепление | engrenage plan |
| agric. | плоское зерно | fève plate |
| tech. | плоское зубчатое колесо | roue à couronne dentée (в коническом зацеплении) |
| tech. | плоское изображение | image plane |
| comp. | плоское изображение | image bidimensionnelle |
| tech. | плоское колесо | engrenage plan (в коническом зацеплении) |
| tech. | плоское кольцо | rondelle plate |
| comp. | плоское кольцо | anneau plat |
| avia. | плоское крыло | aile bidimensionnelle |
| geol. | плоское море | mer plate |
| tech. | плоское напряжённое состояние | sollicitation plane |
| avia. | плоское обтекание | écoulement plan |
| tech. | плоское основание | sol plan (Slawjanka) |
| tech. | плоское перекрытие с одиночной арматурой | plancher monofer |
| tech. | плоское покрытие | couverture en terrasse |
| tech. | плоское положение | planéité (плёнки или фильма в кадровом окне) |
| avia. | плоское сечение | tranche plane |
| gen. | плоское сечение | section plane |
| chem. | плоское сито | caisse de tamis plats |
| chem. | плоское сито | tamiseur horizontal |
| chem. | плоское сито | tamis horizontal |
| tech. | плоское сито | tamis plan |
| chem. | плоское сито | plansichter |
| tech. | плоское сито | bluterie plane |
| weld. | плоское сопло | buse plate |
| avia. | плоское стекло козырька | vitre plane du pare-brise (vitre, f) Maeldune) |
| chem. | плоское строение | structure plane (молекулы) |
| chem. | плоское строение | planéité |
| tech. | плоское тело накала | filament plan |
| chem. | плоское температурное поле | champ thermique plan |
| chem. | плоское температурное поле | champ plan de température |
| tech. | плоское течение | écoulement à deux dimensions |
| avia. | плоское течение | écoulement plan |
| tech. | плоское точение | chariotage plan |
| med. | плоское ухо | oreille plate |
| tech. | плоское шлифование | meulage des surfaces rondes |
| avia. | поршень с плоским днищем | piston plat |
| avia. | поршень с плоским днищем | piston à fond plat |
| chem. | потенциал плоских зон | potentiel de bandes plates |
| tech. | простейшая плоская ферма | ferme plane triangulaire |
| geol. | поперечный профиль долины с плоским дном | profil en forme de fond de bateau |
| weld. | прямой электрод с плоской рабочей поверхностью | électrode droite à pointe tronconique (в виде усечённого конуса) |
| mil. | пуля с плоской головкой | balle à tête plate |
| tech. | пята с плоской опорной поверхностью | pivot à surface plane |
| comp. | размещённое в плоском корпусе | boîtier méplat (устройство) |
| tech. | разъёмный плоский барабан | tambour à secteurs repliables (для сборки покрышек) |
| tech. | резонатор с плоскими зеркалами | résonateur à miroirs plans |
| avia. | РЛС с плоской антенной | radar à antenne plane (Maeldune) |
| tech. | ручной плоский напильник | plate à main |
| gen. | ручной плоский подсвечник | martinet |
| gen. | с плоским клювом | planirostre |
| cloth. | с эффектом плоского живота | ventre plat (elenajouja) |
| gen. | сборник плоских мыслей | sottisier (известных авторов) |
| gen. | сборник плоских оговорок | sottisier (известных авторов) |
| gen. | сборник плоских ошибок | sottisier (известных авторов) |
| tech. | сдвоенный плоский затвор | vannes superposées |
| agric. | синеголовник плоский | panicaut d'Autriche (Eryngium planum L.) |
| tech. | складной плоский барабан | tambour à secteurs repliables (для сборки покрышек) |
| pack. | складной ящик-футляр для плоских предметов | caisse enveloppe |
| gen. | Соединитель для круглых и плоских проводников | Raccord plat-rond (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | спад плоской части импульса | chute de la partie plate |
| радиоакт. | спад плоской части импульса | pente du créneau |
| радиоакт. | спад плоской части импульса | déclivité d'un palier |
| радиоакт. | спад плоской части импульса | décroissance d'amplitude |
| avia. | спиральная кривая, описываемая хвостом самолёта в плоском штопоре | copeau de tour |
| agric. | стрекоза плоская | libellule déprimée (Libellula depressa L.) |
| inf. | сухая сосиска плоской формы | gendarme |
| geol. | твёрдый пласт, бронирующий плоскую вершину останца | entablement |
| geol. | твёрдый пласт, бронирующий плоскую вершину свидетеля | couronnement |
| geol. | твёрдый пласт, бронирующий плоскую вершину свидетеля | chapeau résistant |
| gen. | телевизор с плоским экраном | téléviseur à écran plat (Iricha) |
| avia. | теория плоского течения | théorie de l'écoulement bidimensionnel |
| tech. | теплообменник с плоскими трубами | radiateur à tubes plats |
| tech. | топка с плоским подом | foyer à fond plat |
| comp. | транзистор с плоским расположением областей | transistor latéral |
| avia. | треугольный гиперзвуковой профиль с плоской нижней поверхностью | profil en coin à intrados plan |
| pack. | туба с плоским основанием | tube pouvant reposer sur le fond |
| pack. | туба с плоским основанием | tube souple à fond plat |
| cloth. | туфли на плоской подошве | chaussures plates (Lady_Ales) |
| chem. | форсунка с плоской струёй | pulvérisateur à jet plat |
| tech. | фундамент в виде плоской плиты | fondation-dalle |
| gear.tr. | червячная плоская передача | engrenage à vis de champ (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | червячная плоская передача | engrenage à vis de champ |
| gear.tr. | число зубьев плоского колеса | nombre de dents d'engrenage plat (Александр Рыжов) |
| gen. | широкая плоская кисть | queue |
| gen. | широкий и плоский | spatule |
| med., obs. | широкий плоский таз | tub |
| gen. | широкий плоский таз | tub (металлический, резиновый) |
| tech. | шлифование плоской поверхности | dressage d'une surface à la meule |
| tech. | шпонка с плоскими концами | clavette à bouts droits |
| tech. | шприц-машина с плоской головкой | boudineuse à tête plate |
| weld. | электрод с плоской смещённой контактной поверхностью | électrode excentrée |
