| Russian | French |
| авансовый платёж | règlement anticipé |
| авансовый платёж | paiement par anticipation |
| авансовый платёж | avance sur règlement (vleonilh) |
| авансовый платёж наличными | avances de caisse |
| арендные платежи | termes |
| банковские комиссионные платежи | frais de banque |
| банковские комиссионные платежи | frais bancaires |
| бесконтактный платёж | paiement sans contact (Alex_Odeychuk) |
| в качестве платежа | comme payement |
| в момент платежа | au moment de payer (Alex_Odeychuk) |
| в обеспечение платежа | pour sûreté du payement |
| валюта платежа | monnaie de règlement |
| валюта платежа | monnaie de payement |
| вексель с определённым ограниченным сроком платежа после предъявления | effet à délai de vue |
| вексель с определённым сроком платежа | lettre de change à date fixe |
| вексель с определённым сроком платежа | effet à échéance fixe |
| вексель с платежом после предъявления | lettre de change à délai de date |
| вексель с платежом после предъявления | effet à délai de date |
| взаимный зачёт платежей по ценным бумагам | clearing de valeurs |
| взимание периодических платежей | perception des annuités |
| взнос в счёт дивидендного платежа | acompte sur dividende |
| взыскание платежа по счёту | recouvrement d'une facture |
| вид платежа | le type de paiement (Alex_Odeychuk) |
| вместо платежа | au lieu de payement |
| возобновление платежей | reprise des payements |
| возобновлять платежи | reprendre les payements |
| воспрещение платежа | opposition au paiement |
| воспрещение платежей | opposition |
| воспрещение платежей по ценным бумагам | opposition sur titres |
| выбрать способ платежа | choisir votre mode de paiement (Alex_Odeychuk) |
| выполнение распоряжения о производстве платежа | exécution du mandat |
| выравнивание дисбаланса текущих платежей | ajustement des déséquilibres des paiements courants |
| движение международных платежей | mouvement des payements internationaux |
| движение поступлений и платежей платёжного баланса за год | flux annuels de balance des payements |
| день, не относящийся к праздничным, но в течение которого требования о производстве платежа не принимаются | jour demi-férié |
| день прекращения платежей | jour de la cessation des paiements |
| день следующего платежа | jour de la liquidation suivante |
| день урегулирования платежей | jour de payement |
| день урегулирования платежей | jour de liquidation |
| диспропорции текущих платежей | déséquilibres des paiements courants |
| добровольный платёж | versement à titre gracieux |
| договор о закладе, позволяющий кредитору обратить в свою собственность предмет заклада при неполучении платежа в установленный срок | pacte commissoire |
| договорная оговорка о платеже по скользящей шкале | clause d'échelle mobile |
| документы против платежа | document contre paiement |
| долг, по которому наступил срок платежа | créance échue |
| должник, получающий отсрочку платежа | débiteur concordataire |
| дополнительное возмещение ущерба, не покрытого неустойкой или иными платежами | indemnité supplémentaire |
| дополнительный платёж | versement supplémentaire |
| дополнительный платёж | payement supplémentaire |
| досрочный платёж | payement anticipé |
| досрочный платёж | versement anticipatif |
| досрочный платёж | paiement avant terme |
| досрочный платёж | versement par anticipation |
| досрочный платёж | paiement anticipé |
| единая зона платежей в евро, Single Euro Payments Area | SEPA (maximik) |
| единовременный платёж | payement en une fois |
| ежегодные периодические платежи | annuités |
| ежегодные периодические платежи в счёт накопления капитала | annuités de capitalisation |
| ежемесячный платёж | payement mensuel |
| за отсутствием платежа | faute de paiement |
| задержанные платежи | règlements retardés |
| задолженность по платежам | arriérés de paiements |
| заранее обусловленный срок платежа | échéance fixée d'avance |
| зачисление зачет платежей | imputation des payements (в погашение одного из нескольких однородных долгов одному и тому же кредитору Переводческий центр Parsons Translations) |
| зачислять платёж в счёт долга | imputer un payement sur une dette |
| заявление о прекращении платежей | déclaration de cessation des payements |
| Идентификационный номер кредитной организации в Единой зоне платежей в евро | ICS (Identifiant créancier SEPA  hellobank.fr Katharina) |
| извещение о платеже | avis de versement |
| извещение о платеже | avis de recouvrement |
| квартальный платёж | payement trimestriel |
| клиринговые платежи | trafic réglementé des paiements |
| комиссионные за досрочный платёж | commission de règlement anticipé |
| комиссионные платежи за оформление протеста векселя | frais de protêt |
| коммунальные платежи | charges (vleonilh) |
| компенсационная система платежей в ЭКЮ | système de compensation des paiements en ECU |
| корешок квитанции о получении платежа или взносов | bulletin de versement |
| кредит с прогрессивно нарастающим платежом | prêt à mensualité progressive (Mec) |
| купля-продажа с оплатой наложенным платежом | vente à l'acquitté |
| купля-продажа с рассрочкой платежа на заранее обусловленный срок | vente à tempérament |
| купон, по которому наступил срок платежа | coupon échu |
| либерализация движения международных платежей | libération du mouvement des payements internationaux |
| лицо, осуществившее платёж | solvens (ksuh) |
| магазины, принимающие платежи через платёжную систему PayPal | les boutiques qui acceptent PayPal (Alex_Odeychuk) |
| международная система платежей | système international des payements |
| международные платежи | payements internationaux |
| место осуществления платежа | domicile de payement |
| место платежа по векселю | domicile |
| метод платежа | procédure de payement |
| механизм искусственного ускорения платежей по внешней торговле | termaillage |
| механизм искусственной задержки платежей по внешней торговле | termaillage |
| многосторонние платежи в переводных рублях | règlements multilatéraux en roubles convertibles |
| многосторонность платежей | multilatéralisation des payements |
| налоговые и другие обязательные платежи | prélèvements obligatoires (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| налоговые платежи | prélèvements fiscaux |
| направлять требование о платеже | adresser une sommation |
| невнесение платежей по долговым обязательствам | non-payement des créances |
| неправомерное деление платежей мелкими чеками | délit de fractionnement des paiements par petits chèques (чеками ниже 100 франков) |
| нерегулярные платежи | versements spontanés |
| новая технология платежей | nouvelles technologies de paiement |
| обнародовать отсрочку платежа | homologuer le concordat |
| образование сальдо баланса текущих платежей | formation du solde de la balance des payements courants |
| общая система платежей | régime général des paiements |
| ограничение текущих платежей | restriction des payements courants |
| одновременная либерализация платежей и сделок | libération simultanée des paiements et des transactions |
| оздоровление внешних платежей | redressement des paiements extérieurs |
| окончательный срок платежа | échéance finale |
| операции по отсрочке платежа по долгу | opérations de rééchelonnement |
| операции по получению платежей | affaires de recouvrement |
| определять, в погашение какого из нескольких обязательств производится платёж | déterminer l'imputation des payements (Переводческий центр Parsons Translations) |
| оспаривать требование о платеже | contester une sommation |
| осуществлять платёж | faire un payement |
| осуществлять платёж | effectuer un versement |
| осуществлять платёж | effectuer un payement |
| отказ от отсрочки платежей по задолженности | non-rééchelonnement des dettes |
| отказ от платежа | refus de payement |
| отказываться от платежа | refuser le payement |
| отмечать платежи | pointer des payements |
| отмечать платежи на оборотной стороне аккредитива | inscrire les payements au dos de la lettre de crédit |
| отправить платёж в пользу продавца | envoyer un paiement à votre vendeur (Alex_Odeychuk) |
| отправка наложенным платежом | envoi contre remboursement |
| отправленные платежи | les paiements envoyés (Alex_Odeychuk) |
| отправлять платежи | envoyer des paiements (Alex_Odeychuk) |
| отсроченные ежегодные периодические платежи | annuités différées |
| отсроченный платёж | payement différé |
| отсроченный платёж | paiement différé |
| отсрочивать платёж | remettre le payement |
| отсрочивать платёж | atermoyer |
| отсрочка платежа | sursis de payement |
| отсрочка платежа | retard de payement |
| отсрочка платежа, предоставленная судом | terme de grâce |
| отсрочка платежей, установленная законом | moratoire |
| отсутствие платежа | non-payement |
| очередной платёж | acompte |
| очередной платёж, срок которого наступил | terme échu |
| первоочередной срок платежа | échéance initiale |
| переводный вексель с наступившим сроком платежа | traite à l'échéance |
| переводный вексель с определённым сроком платежа | traite à date fixe |
| переводный вексель с платежом через определённый срок после предъявления | traite à délai de date |
| переговоры об о переносе платежей по задолженности | négociations de rééchelonnement des dettes |
| переговоры об отсрочке платежей по задолженности | négociations de rééchelonnement des dettes |
| перенос срока платежа | report d'échéance |
| перенос срока платежа | prorogation d'échéance |
| пересчёт валюты цены в валюту платежа | calcul de la monnaie du prix en monnaie du paiement (vleonilh) |
| периодические платежи | termes |
| периодические платежи | versements périodiques |
| периодические платежи | versements échelonnés |
| периодические платежи | acomptes |
| периодический платёж | redevance |
| периодичность платежа | périodicité du payement |
| платежи за товары и услуги | des paiements pour des biens et services (Alex_Odeychuk) |
| платежи и переводы | payements et transferts |
| платежи между странами-членами ЕЭС | payements intracommunautaires |
| платежи от неторговых операций | payements afférents aux transactions non commerciales |
| платежи с помощью ЭВМ | payements par ordinateur |
| платежи, связанные с движением капиталов | payements relatifs à des mouvements de capitaux |
| платежи чеком и перечислением денежных сумм | payements par chèques et virements |
| платёж авансом | payement par anticipation |
| платёж авансом | payement anticipatif |
| платёж в золоте | versement en or |
| платёж в иностранной валюте | payement en devises |
| платёж в рассрочку | payement échelonné |
| платёж в рассрочку | payement à tempérament |
| платёж в рассрочку | payement par acomptes |
| платёж вперёд | payement par anticipation |
| платёж вперёд | préachat |
| платёж вперёд | payement anticipatif |
| платёж наличными | règlement en espèces |
| платёж наличными | décaissement |
| платёж наличными | comptant |
| платёж наличными без скидки | comptant sans escompte |
| платёж наличными против документов | comptant contre documents |
| платёж наличными против рамбурсирования | comptant contre remboursement |
| платёж наличными с 2 х-процентной скидкой | comptant avec 2% d'escompte |
| платёж натурой | règlement en nature |
| платёж несколькими взносами | payement par termes |
| платёж по местопребыванию банка | domiciliation bancaire |
| платёж по подписке | versement de souscription |
| платёж при заказе | versement à la commande |
| платёж против документов | payement contre documents |
| платёж с использованием платёжной карты | un paiement par carte (Alex_Odeychuk) |
| платёж частями | payement à tempérament |
| платёж частями | payement échelonné |
| платёж частями | payement par acomptes |
| платёж чеком | payement par chèque |
| получатель платежа по аккредитиву | bénéficiaire d'une lettre de crédit |
| получатель платежей | receveur des finances |
| получать платёж | obtenir un payement |
| получать требование о платеже | recevoir une sommation |
| получить оплату одним платежом | être payé en une seule fois (Alex_Odeychuk) |
| поручители по платежам | cautions de payement |
| поручиться за платёж | cautionner une signature (по векселю vleonilh) |
| порядок осуществления платежей | procédure de payement |
| последующий платёж | payement postérieur |
| посредством платежа | moyennant payement |
| посылать против платежа | envoyer contre remboursement |
| предложение платежа | offre de règlement |
| предоставление отсрочки платежа | octroi d'un délai de paiement |
| предоставлять отсрочку платежа | remettre le payement |
| предоставлять отсрочку платежа | accorder un sursis de payement |
| предоставлять отсрочку платежа | offrir un concordat |
| предоставлять отсрочку платежа | présenter un concordat |
| предоставлять отсрочку платежа | différer le payement |
| предоставлять отсрочку платежа | accorder terme et délai |
| предпочитаемый способ платежа | mode de paiement préféré (Alex_Odeychuk) |
| предпочитаемый способ платежа в интернете | mode de paiement en ligne préféré (Alex_Odeychuk) |
| предъявлять требование о платеже | faire sommation |
| прекращать платежи | cesser les payements |
| прекращение платежа | rupture de paiement |
| прекращение платежа | arrêt de payement |
| прекращение платежей | suspension des payements |
| прекращение платежей | suspension de paiement |
| прекращение платежей | cessation de paiement (vleonilh) |
| приказ банка о платеже | ordre de banque |
| приказ о платеже | ordre de paiement |
| приказ о приостановлении платежей | ordre de suspendre les payements |
| приказ о регулярных платежах | ordre permanent |
| принимать в счёт платежа | accepter en payement |
| приостанавливать платёж | suspendre le payement |
| приостанавливать платёж | révoquer (по чеку) |
| приостановить платежи | arrêter les paiements (vleonilh) |
| приостановка платежа по чеку | révocation d'un chèque |
| проверить свой платёж | vérifier votre paiement (Alex_Odeychuk) |
| проводить платежи | envoyer des paiements (Alex_Odeychuk) |
| проводить платёж | envoyer de l'argent (Alex_Odeychuk) |
| продавать с отсрочкой платежа | vendre à terme |
| продажа против платежа | vente contre remboursement |
| производить очередной платёж | payer son terme |
| производить платёж | faire un payement |
| производить платёж | effectuer un payement |
| производить сверку платежей | pointer des payements |
| просить об отсрочке платежа | demander un moratoire |
| просить отсрочку платежа | solliciter un sursis de payement |
| просроченный платёж | payement arriéré |
| просрочивать платёж | être en retard avec le payement |
| просрочка платежа | dépassement du délai de payement |
| против платежа | contre payement |
| против платежа | contre versement de... |
| процентные платежи | payements d'intérêts |
| пункт контракта об условиях платежа | clause de paiement |
| разница в платежах | décalage des payements |
| распоряжение о производстве платежа | mandat |
| распоряжение о производстве платежа, исходящее от главного распорядителя кредитов | ordonnance directe |
| рассрочивать платежи | échelonner les payements |
| рассрочка платежей | échelonnement des payements |
| регулярные платежи | prélèvements automatiques |
| регулярные платежи | payements périodiques |
| реестр сроков платежа | carnet d'échéances (vleonilh) |
| реестр сроков платежей | carnet d'échéances |
| рост процентных платежей | augmentation des paiements d'intérêts |
| рынок платежей физических лиц | le marché du paiement entre particuliers (букв. - рынок платежей между физическими лицами: le marché français du paiement entre particuliers - французский рынок платежей физических лиц lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| сбалансированность текущих платежей | équilibre des paiements courants |
| сверять платежи | pointer des payements |
| свобода текущих платежей | liberté des paiements courants |
| сделка против немедленного платежа | affaire contre paiement immédiat |
| система многосторонних платежей | régime de paiements multilatéraux |
| система платежей | système de payement |
| скидка за платёж наличными | escompte au comptant |
| совершать платежи | payer (payer en ligne - совершать платежи в интернете Alex_Odeychuk) |
| совершать платежи | envoyer des paiements (Alex_Odeychuk) |
| совершать платежи в интернете | payer en ligne (Alex_Odeychuk) |
| совершать платежи за товары и услуги | envoyer de l'argent pour des biens et services (Alex_Odeychuk) |
| совершать платёж | payer (Alex_Odeychuk) |
| совершать платёж | envoyer de l'argent (Alex_Odeychuk) |
| совершенные платежи | les paiements envoyés (Alex_Odeychuk) |
| совершить платёж в пользу продавца | envoyer un paiement à votre vendeur (Alex_Odeychuk) |
| совершить платёж со смартфона | envoyer de l'argent avec son smartphone (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| соглашаться на отсрочку платежа | adopter le concordat |
| соглашаться на отсрочку платежа | accorder le concordat |
| соглашение о платеже | pacte de payement |
| соглашение между должником и кредиторами о снижении суммы или об отсрочке платежа | concordat amiable |
| соглашение об отсрочке платежа | contrat d'atermoiement |
| соглашение об отсрочке платежей | accord de consolidation de dettes (по займу, кредиту vleonilh) |
| соглашение об отсрочке платежей по долгу | accord de consolidation (vleonilh) |
| сокращение сроков платежа | contraction des termes de paiement (vleonilh) |
| состояние платежей | état de payement |
| способ платежа | mode de payement |
| способ платежа в интернете | mode de paiement en ligne (Alex_Odeychuk) |
| средство платежа | moyen de règlement |
| средство платежа | instrument de payement |
| срок платежа | terme d'échéance (векселя) |
| срок платежа | terme de payement |
| срок платежа | époque du payement |
| срок платежа | terme |
| срок платежа | délai de paiement |
| срок платежа | date de l'échéance |
| срок полного урегулирования разновременных платежей между должником и кредитором | échéance moyenne |
| сроки платежа по купону | échéances du coupon |
| срочный платёж | payement à terme |
| ссуда, погашаемая периодическими платежами | prêt à tempérament |
| сторона, предоставляющая отсрочку платежа долга | concordataire |
| страховые платежи, относящиеся к предстоящему периоду | prime non absorbée |
| страховые платежи, подлежащие уплате в месте нахождения страхователя | prime quérable |
| страховые платежи, подлежащие уплате в месте нахождения страховщика | prime portable |
| текущие платежи | payements courants |
| терминал для электронных платежей | terminal de paiement électronique |
| традиционный факторинг с оплатой счетов до наступления срока платежа | factoring traditionnel |
| тратта с платежом по предъявлению | traite à vue (Sherlocat) |
| тратта с условным сроком платежа | traite à délai de vue |
| требование о платеже | sommation de payer |
| требование о платеже | sommation de payement |
| требовать платёж | exiger le payement |
| требовать платёж | demander un payement |
| уведомление о платеже | avis de versement |
| уведомление о платеже | avis de paiement |
| уменьшение налоговых и других обязательных платежей | la baisse des prélèvements obligatoires (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| универсализация платежей | mondialisation des payements |
| ускоренные платежи | règlements avancés |
| ускорять платёж | avancer le payement |
| условие о платеже в иностранной валюте | stipulation de monnaie étrangère |
| условия платежа | termes de règlement |
| устанавливать место платежа по векселю | domicilier |
| установление места платежа | domiciliation |
| утверждаемое судом соглашение между неплатёжеспособным коммерсантом и его кредиторами о льготных условиях платежей | concordat majoritaire |
| утрата права срочного платежа | déchéance du terme |
| ухудшение состояния текущих платежей | dégradation des paiements courants |
| ухудшение текущих платежей | détérioration des paiements courants |
| форма платежа | modalité de règlement |
| функция бесконтактных платежей | la fonction paiement sans contact (Alex_Odeychuk) |
| ходатайство о переносе сроков платежа по задолженности | demande de rééchelonnement |
| частичный платёж | payement partiel |
| чек к платежу | bon à payer |
| чек, по которому приостановлен платёж | chèque bloqué |
