| Russian | French |
| авансированный платёж | paiement par anticipation (vleonilh) |
| авансовый платёж | avance |
| Безналичный платёж | Paiement scriptural (ROGER YOUNG) |
| в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | delai de règlement |
| включает в себя три системы: поставка против платежа | système d'échange des valeurs |
| делать платёж | faire un versement (kopeika) |
| денежных средств по карточным платежам Эмитент электронных денег | etablissement de monnaie électronique |
| дивиденды, срок платежа по которым ещё не наступил | dividendes à échoir (VNV100110) |
| дистанционный платёж | paiement à distance |
| домицилий платежа (место город, страна, банк, где дебитор обязуется | lieu du paiement (vleonilh) |
| единая зона платежей в евро | zone unique de paiements en euros |
| законное средство платежа | monnaie à cours legal |
| запрос об осуществлении расчёта платежа | demande de message de règlement du paiement |
| инициирование платежа | initiation de l'ordre de paiement |
| исполнение платежа | execution des paiements |
| Карта, гарантирующая чековые платежи | Carte de garantie (ROGER YOUNG) |
| комиссия за межбанковские платежи | commission de paiement interbancaire multilaterale |
| Комитет по платежам и рыночным инфраструктурам | Comité de paiements et d'infrastructures de marché (ROGER YOUNG) |
| Купонный платёж | Paiement de coupons (ROGER YOUNG) |
| мобильный платёж | paiement mobile |
| Назначение платежа | destination du paiement (kopeika) |
| неттинг платежей | compensation des paiements |
| новые методы платежей | nouveaux moyens de paiements |
| обработка платежей | traitement du paiement |
| онлайн платёж | paiement en ligne |
| онлайновые платежи | paiements en ligne (кацик) |
| осуществление платежа | execution des paiements |
| осуществлять платёж в | effectuer un paiement sur (kopeika) |
| отклонённый платёж | paiement rejeté |
| переводные платежи | transferts |
| период времени между моментом инициирования и исполнения платежа | durée de paiement |
| платёж в погашение долга | remboursement |
| платёж на крупную сумму | paiement de gros montants |
| платёж на небольшую сумму | operation de masse |
| платёж на небольшую сумму | paiement de faible montant |
| Платёж наличными денежными средствами | Paiements en espèces (ROGER YOUNG) |
| платёж по погашению | payable à terme échu (имеется в виду, что проценты выплачиваются в момент возврата кредита (либо в конце каждого отчётного периода) vleonilh) |
| платёж против платежа | système d'échange des valeurs |
| платёж против платежа | dispositif de paiement contre paiement |
| получатель платежа | déstinataire du paiement |
| поставка без платежа | free of payment |
| Поставка против платежа | Livraison contre paiement (ROGER YOUNG) |
| поставка свободная от платежа | free of payment |
| предварительный платёж | avance |
| при условии получения платежа | sauf bonne fin (этим условием банк оставляет за собой право аннулировать кредит по чеку в результате изменения и т.п. (т.е. выставить сумму чека клиенту), если он не может покрыть эквивалент обещанного платежа или другого кредитного документа, принятого к инкассированию. Stephane) |
| приоритетность при исполнении платежа | paiement prioritaire |
| прогнозная дата платежа | echéance prévue pour le paiement |
| процедура урегулирования срока расчётов в целях изменения даты валютирования платежа на более позднюю дату | forward-valuation procedure |
| Процедура урегулирования срока расчётов в целях изменения даты валютирования платежа на более раннюю дату | Back-valuation procedure (ROGER YOUNG) |
| розничный платёж | operation de masse |
| серийный платёж | paiement en série |
| Система гарантированных платежей | Système de paiement garanti (ROGER YOUNG) |
| система, обеспечивающая электронные переводы денежных средств по карточным платежам | Transfert électronique des fonds dans un point de vente (ROGER YOUNG) |
| стандарты наблюдения за системами розничных платежей в Еврозоне | normes de surveillance pour les systèmes de paiement de masse en euros |
| Сумма платежа | somme du paiement (kopeika) |
| счёт платежей по взносам | compte de cotisations (vleonilh) |
| Трансграничный платёж | Paiement transfrontalier (ROGER YOUNG) |
| трансфертные платежи | transferts |
| уведомление о проведении платежа | notification du message de règlement du paiement |
| электронный платёж | paiement électronique |
